Ubah HWP ke PDF
Pengumuman dari sekolah Korea, formulir kementerian, atau kontrak dari mitra Korea sering datang sebagai file .hwp yang tidak bisa dibuka Windows, macOS, maupun ponsel. Ubah menjadi PDF di sini, dan teks Hangul, tabel, serta tata letak A4 tampil persis seperti yang dilihat pengirimnya.
Konversi ke PDF
atau jatuhkan file DOC, DOCX, DOCM … di sini ·
Maks. 95 MB per file· Hingga 20 file· Dihapus setelah 30 menit
File diproses di server kami dan dihapus setelah 30 menit.
Konversikan seluruh dokumen atau hanya sebagian halaman, slide, atau sheet.
Halaman atau slide yang dipertahankan, mis. 1-3, 5, 8-10. Nomor mengacu pada dokumen asli.
Margin sumber mempertahankan tata letak asli dokumen. Sempit berarti 12,7 mm, normal 25,4 mm, lebar 50,8 mm di kiri dan kanan.
File Excel, ODS, dan Numbers: konversikan setiap sheet, atau hanya sheet yang terbuka saat file disimpan.
Kualitas JPEG untuk foto di dalam dokumen. Nilai 90 terlihat sama persis dengan sumber; turunkan untuk memperkecil PDF.
Biarkan kosong jika tidak ingin memakai kata sandi. Jika diisi, PDF akan meminta kata sandi sebelum dibuka. Tidak tersedia untuk PDF/A.
Cara menggunakan alat ini
- 1
Tambahkan file HWP atau HWPX
Jatuhkan file .hwp atau .hwpx yang lebih baru dan berbasis XML. Hingga 20 dokumen, masing-masing 95 MB, muat dalam satu batch.
- 2
Biarkan font tetap tersemat
Sematkan font sudah aktif, sehingga huruf Korea disimpan di dalam PDF. Buka Pengaturan lanjutan hanya jika Anda menginginkan Rentang halaman atau Kata sandi pembuka.
- 3
Tekan Konversi ke PDF
Unduh setiap PDF, atau semuanya sebagai ZIP. File yang diunggah dihapus dari server setelah 30 menit.
Apa itu file HWP dan siapa yang mengirimnya
File .hwp berasal dari Hangul (한글), pengolah kata di Hancom Office. Aplikasi ini pertama kali dirilis pada 1989, sebelum Microsoft Word punya versi bahasa Korea yang layak, dan menjadi alat dokumen standar di administrasi publik, sekolah negeri, dan banyak universitas di Korea. Panduan penerimaan, formulir beasiswa, buletin sekolah, surat undangan visa dari lembaga Korea, dan pengumuman pemerintah kota rutin ditulis dan disebarkan dalam format ini.
Itulah sebabnya orang di luar Korea bertemu format ini tanpa diduga: mahasiswa pertukaran menerima formulir asrama, orang tua di luar negeri mendapat pengumuman sekolah, pemasok dikirimi draf kontrak. Word, Google Docs, dan viewer di ponsel tidak menampilkan apa pun yang berguna. PDF menyelesaikan masalah membaca dalam satu langkah dan mempertahankan tabel bergaris, stempel, serta jeda baris tetap pada dokumen resmi.
Untuk mengedit teksnya, bukan sekadar membacanya, gunakan HWP ke DOCX.
HWP vs HWPX: keduanya bisa diubah ke PDF
Biner HWP 5.0
Format biner klasik, dibangun di atas wadah compound file seperti file .doc lama. Hancom telah menerbitkan spesifikasinya.
- Dipakai sebagian besar formulir dan pengumuman yang diarsipkan
- Dibaca semua versi Hancom Office yang masih dipakai
- Hanya didukung sebagian oleh editor pihak ketiga
HWPX (OWPML)
Format XML dalam paket ZIP, dibangun di atas OWPML, yang menjadi standar nasional Korea KS X 6101.
- Strukturnya bisa dibaca, seperti DOCX atau ODT
- Makin banyak dipakai lembaga publik
- Teks, tabel, dan tata letak sama dengan HWP
Font Korea di PDF hasil konversi HWP
| Font di HWP | Tempat Anda melihatnya | Di PDF |
|---|---|---|
| 함초롬바탕 (font HCR Batang) | Teks isi; font bawaan di versi Hangul terbaru | Disematkan apa adanya, sehingga jeda baris tetap sama |
| 함초롬돋움 (font HCR Dotum) | Judul, sel tabel | Disematkan apa adanya |
| 휴먼명조, HY헤드라인M | Laporan dan judul dokumen pemerintah | Disematkan jika tersedia; jika tidak, diganti huruf serif atau gothic Korea yang mirip |
| 맑은 고딕 (font Malgun Gothic) | Dokumen yang ditulis di Windows | Disematkan apa adanya |
HWP
Dokumen Hangul Word Processor
HWP adalah format dokumen Hangul (Hancom Office), pengolah kata yang dikembangkan oleh Hancom di Korea Selatan sejak 1989. Format ini menjadi standar di instansi pemerintah, sekolah, dan banyak perusahaan di Korea, serta menangani tipografi Korea dan formulir yang kompleks dengan baik. Di luar Korea, format ini jarang didukung: Microsoft Word, Google Docs, dan sebagian besar penampil tidak dapat membukanya tanpa konverter atau penampil gratis dari Hancom. Hancom telah menerbitkan spesifikasi formatnya, dan varian berbasis XML yang lebih baru disebut HWPX.
- Kompresi
- –
- Transparansi
- –
- Animasi
- –
- Diperkenalkan
- 1989 · Hancom
Portable Document Format
PDF dibuat oleh Adobe pada 1993 dan menjadi standar terbuka ISO 32000 pada 2008. Format ini mengunci teks, font, gambar, dan tata letak sehingga dokumen terlihat sama di setiap layar dan printer. PDF dapat memuat formulir, tanda tangan, tautan, lampiran, dan teks yang dapat dicari, dan varian PDF/A digunakan untuk pengarsipan jangka panjang. Tata letak yang tetap membuat PDF sulit diedit, dan PDF hasil pindaian hanya berisi gambar kecuali OCR diterapkan. Setiap browser dan sistem operasi dapat membukanya.
- Kompresi
- –
- Transparansi
- Ya
- Animasi
- Tidak
- Diperkenalkan
- 1993 · Adobe
HWP hanya bisa dibuka dengan andal di perangkat lunak Hancom sendiri, jadi siapa pun di luar Korea, atau yang memakai ponsel, membutuhkan PDF untuk membaca, mencetak, atau meneruskan dokumen Hangul tanpa memasang Hancom Office.
Saat hasil HWP ke PDF terlihat berbeda
Tabel meluber ke halaman tambahan
Sebuah font di dokumen asli diganti dengan font yang hurufnya sedikit lebih lebar. Jika memungkinkan, minta pengirim menyimpan PDF langsung dari Hangul; jika tidak, gunakan Rentang halaman untuk melewati halaman luberan yang kosong.
Teks muncul sebagai kotak atau tanda tanya
File kemungkinan bukan HWP sungguhan, misalnya halaman web yang diganti namanya atau unduhan yang rusak. Minta file itu dikirim ulang atau minta salinan .hwpx.
PDF jauh lebih besar dari perkiraan
Halaman hasil pindai dan foto di dalam dokumen mendominasi ukurannya. Turunkan Kualitas gambar ke sekitar 70, atau perkecil hasilnya sesudahnya dengan kompres PDF.
Pertanyaan seputar HWP ke PDF
Mengapa komputer saya tidak bisa membuka lampiran .hwp?
HWP adalah format asli Hangul, pengolah kata buatan Hancom, dan Windows, macOS, Word, maupun Google Docs tidak bisa membacanya secara bawaan. Di luar Korea hampir tidak ada yang memasang Hancom Office, sehingga file tetap tidak terbaca sampai dikonversi.
Apakah huruf Korea muncul di PDF hasil HWP pada komputer tanpa font Korea?
Ya. Dengan Sematkan font aktif, huruf yang dipakai untuk teks Hangul disimpan di dalam PDF, sehingga laptop di Jerman atau ponsel berbahasa Inggris menampilkan glyph yang sama. Anda tidak perlu memasang paket bahasa Korea untuk membaca atau mencetaknya.
Bisakah saya mengisi formulir pemerintah Korea setelah HWP diubah ke PDF?
Tidak sebagai teks ketikan di kotak aslinya, karena PDF adalah halaman yang tetap. Cetak lalu tulis tangan, atau konversikan dengan HWP ke DOCX, ketik di tabel di Word, lalu buat PDF dari situ.
Apakah Hancom menyediakan cara gratis untuk melihat file HWP?
Hancom menyediakan viewer gratis untuk Windows dan aplikasi viewer untuk ponsel, dan Hangul sendiri bisa menyimpan dokumen apa pun sebagai PDF. Mengonversi di sini lebih cepat jika Anda hanya perlu membaca, mencetak, atau meneruskan satu atau dua file.
Dokumen HWP saya memuat gambar stempel atau cap. Apakah ikut ke PDF?
Ya. Gambar yang diletakkan di HWP, termasuk hasil pindai cap (dojang) dan logo, tetap di posisinya di halaman, dan Kualitas gambar pada 90 menjaganya tetap tajam untuk dicetak.
Bagaimana cara mengirim hasilnya kembali ke kantor Korea yang mengharapkan HWP?
Portal sering menerima PDF untuk pengajuan yang hanya dibaca, tetapi kantor yang masih akan mengedit menginginkan HWP. Konversikan balasan Anda dengan PDF ke HWP, atau tanyakan apakah DOCX bisa diterima.
- Ubah HWP ke DOCXUbah file HWP dan HWPX dari Hancom Hangul ke DOCX untuk Word, Google Docs, dan Pages. Teks Korea, tabel, dan gambar tetap bisa diedit. Hingga 20 file.
- Ubah PDF ke HWP (Hancom)Ubah PDF ke HWP agar dokumen bisa dibuka dan diedit di Hancom Hangul. Teks, tabel, dan gambar disusun ulang; PDF hasil scan dibaca dengan OCR. Tanpa akun.
- Konversi DOCX ke PDFUbah DOCX ke PDF gratis untuk CV, berkas pengadilan, dan proposal hibah. Data penulis tersembunyi dihapus, font disematkan, teks tetap bisa dicari.
- Konversi ODT ke PDFUbah file OpenDocument Text dari LibreOffice, OpenOffice, atau Google Docs ke PDF. Judul jadi bookmark, font tertanam. Tanpa instal, tanpa akun.
- Ubah Word ke PDFUbah dokumen Microsoft Word ke PDF online gratis. Font disematkan, judul jadi bookmark, komentar tidak ikut. Hingga 20 file, dihapus setelah 30 menit.