Ubah HWP ke DOCX
Buka dokumen Hangul berbahasa Korea tanpa memasang Hancom Office. Konverter menulis ulang file .hwp dan .hwpx sebagai DOCX Word, dengan teks Korea, tabel, gambar, dan tata letak halaman yang tetap bisa diedit.
Konverter Dokumen
atau jatuhkan file PDF, DOC, DOCX … di sini ·
Maks. 95 MB per file· Hingga 20 file· Dihapus setelah 30 menit
File diproses di server kami dan dihapus setelah 30 menit.
150 DPI mengubah halaman A4 menjadi sekitar 1240 × 1754 px. Gunakan 300 untuk dicetak.
Konversi seluruh file atau hanya sebagian halaman atau slide (masukan PDF dan presentasi).
Halaman atau slide yang dikonversi, mis. 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 berfungsi untuk semua bahasa. Pilih UTF-8 dengan BOM jika Excel atau Notepad di Windows menampilkan karakter yang kacau; encoding lama hanya untuk perangkat lunak lama.
LF untuk macOS, Linux, dan editor kode; CRLF untuk program Windows lama seperti Notepad klasik.
Koma adalah standar. Gunakan titik koma untuk Excel di negara yang menulis desimal dengan koma (Jerman, Prancis, Brasil).
Masukan Excel dengan beberapa sheet: konversi semuanya (satu bagian atau file per sheet) atau hanya yang pertama.
Cara menggunakan alat ini
- 1
Tambahkan file Hangul
Jatuhkan file .hwp atau .hwpx di area unggah, hingga 20 sekaligus dan masing-masing 95 MB. Anda tidak perlu memasang Hangul.
- 2
Periksa pengaturan
Konversi ke berisi DOCX (Word) dan Pemformatan berisi Pertahankan semua. Aktifkan Sertakan komentar jika memo peninjau di HWP perlu ikut terbawa.
- 3
Konversi dan edit
Tekan Konversi ke DOCX (Word) lalu buka file di Word, Google Docs, Pages, atau LibreOffice Writer.
Bagaimana cara membuka file HWP di Word?
Konversikan dulu. Unggah file .hwp atau .hwpx, tekan Konversi ke DOCX (Word), lalu buka DOCX yang diunduh di Word, Google Docs, atau Pages dengan teks Korea dan tabel yang tetap utuh.
Apa itu file HWP dan dari mana asalnya
HWP adalah format asli Hangul, pengolah kata buatan Hancom yang kedudukannya di kantor-kantor Korea sama seperti Word di kebanyakan tempat lain. Kementerian, pemerintah daerah, sekolah, dan universitas di Korea sudah puluhan tahun menulis pengumuman, formulir, dan laporan dengan aplikasi ini, sehingga lampiran .hwp adalah cara biasa sebuah organisasi Korea mengirim dokumen.
Di luar Korea, hampir tidak ada yang memasang Hangul. Word dan Pages tidak bisa membuka HWP, sehingga pemasok yang diundang ke tender, peneliti yang membaca laporan kementerian Korea, atau perekrut yang menerima resume akhirnya hanya memegang ikon file yang tidak bisa dibuka apa pun. Konversi menulis ulang isinya ke DOCX, yang bisa dibaca setiap pengolah kata utama. Jika Anda hanya perlu mencetak atau mengarsipkan dokumennya, HWP ke PDF memberi salinan yang tetap.
1989
Hangul 1.0
Versi pertama pengolah kata ini dirilis untuk PC DOS.
1990
Hancom didirikan
Perusahaan di balik Hangul berdiri dan terus mengembangkan formatnya.
HWP 5.0
Format biner yang paling banyak dipakai
Menyimpan dokumen dalam wadah compound file, struktur yang dipakai Word 97–2003 untuk .doc.
HWPX
Paket XML
Alternatif terbuka berbasis XML yang distandarkan di Korea sebagai KS X 6101, dikemas dalam zip seperti DOCX.
Program yang membutuhkan DOCX, bukan HWP
| Organisasi | Persyaratan | Sumber |
|---|---|---|
| Microsoft Word (Windows, Mac) | Membuka dan mengedit DOCX secara bawaan; tidak punya pembaca HWP. | Microsoft Word |
| Google Docs | Mengedit DOCX yang diunggah langsung di browser. | Google Docs |
| Apple Pages | Mengimpor DOCX dan mengekspor kembali ke format Word. | Apple Pages |
| Portal jurnal dan hibah di luar negeri | Biasanya meminta naskah dalam file Word atau PDF. | — |
HWP
Dokumen Hangul Word Processor
HWP adalah format dokumen Hangul (Hancom Office), pengolah kata yang dikembangkan oleh Hancom di Korea Selatan sejak 1989. Format ini menjadi standar di instansi pemerintah, sekolah, dan banyak perusahaan di Korea, serta menangani tipografi Korea dan formulir yang kompleks dengan baik. Di luar Korea, format ini jarang didukung: Microsoft Word, Google Docs, dan sebagian besar penampil tidak dapat membukanya tanpa konverter atau penampil gratis dari Hancom. Hancom telah menerbitkan spesifikasi formatnya, dan varian berbasis XML yang lebih baru disebut HWPX.
- Kompresi
- –
- Transparansi
- –
- Animasi
- –
- Diperkenalkan
- 1989 · Hancom
DOCX
Dokumen Microsoft Word
DOCX adalah format dokumen bawaan Microsoft Word sejak Office 2007, berbasis standar Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500). Format ini berupa paket ZIP berisi file XML yang memuat teks, gaya, gambar, tabel, komentar, dan perubahan terlacak. DOCX adalah format paling umum untuk dokumen yang dapat diedit di kantor, sekolah, dan lamaran kerja. Tata letak dapat sedikit bergeser antara Word, Google Docs, LibreOffice, dan Pages, terutama dengan format yang rumit. Sebagian besar pengolah kata dapat membuka file DOCX.
- Kompresi
- –
- Transparansi
- –
- Animasi
- –
- Diperkenalkan
- 2007 · Microsoft
File HWP diubah ke DOCX ketika dokumen Korea keluar dari dunia Hangul: mitra asing yang meninjau tender pemerintah, peneliti di luar negeri yang membaca laporan Korea, atau mahasiswa yang universitasnya di luar negeri hanya bekerja dengan Word.
Mempertahankan tata letak Hangul di Word
Yang ikut terbawa dan yang perlu diperiksa
- Teks Korea tetap utuh sepenuhnya karena DOCX menyimpan Unicode.
- Tabel, termasuk tabel formulir yang padat di dokumen pemerintah, tetap menjadi tabel yang bisa diedit.
- Font adalah sumber utama pergeseran tata letak; pasang font aslinya atau pilih font standar.
- Komentar hanya ikut terbawa jika Sertakan komentar diaktifkan.
- File .hwp dan .hwpx sama-sama diterima dalam satu batch.
- Simpan HWP aslinya; file itu menjadi rujukan jika peninjau mempersoalkan tata letaknya.
Sebagian besar dokumen HWP memakai halaman A4 dan margin lebar yang menjadi standar di Korea, dan Word mempertahankannya setelah konversi. Jika Anda mencetak di kertas US Letter, periksa baris terakhir setiap halaman, karena Letter sedikit lebih pendek daripada A4. Untuk file Word lama yang Anda kumpulkan di sepanjang jalan, DOC ke DOCX membawanya ke format yang sama.
Pertanyaan seputar mengubah file Hangul ke Word
Mengapa Word menolak membuka file .hwp saya?
HWP adalah format milik Hancom sendiri, dan Word untuk Windows maupun Mac tidak bisa membacanya. Filenya tidak rusak; file itu hanya perlu dikonversi ke format yang dipahami Word, dan itulah yang dilakukan halaman ini.
Apakah file .hwpx juga didukung untuk konversi ke DOCX?
Ya. HWPX, format berbasis XML yang bisa disimpan oleh versi Hangul yang lebih baru, diterima dalam unggahan yang sama dan dikonversi dengan cara yang sama.
Apakah teks Korea dari HWP tampil dengan benar di Word?
Teks disimpan sebagai Unicode di dalam DOCX, sehingga setiap suku kata Hangul tetap utuh. Yang bisa berubah adalah fontnya: jika dokumen memakai font Hancom yang tidak Anda miliki, Word menggantinya, misalnya dengan Batang atau Malgun Gothic di Windows, dan jeda baris bisa sedikit bergeser.
Apa yang terjadi pada catatan kaki, nomor halaman, dan kotak teks saat HWP diubah ke DOCX?
Semuanya menjadi padanan di Word: catatan kaki tetap catatan kaki, nomor halaman menjadi field header atau footer, dan kotak teks tetap kotak yang diposisikan. Periksa bingkai dekoratif dan stempel, yang tidak punya padanan persis di Word.
Sebaiknya file hasil edit dikirim balik sebagai DOCX atau HWP?
Tanyakan kepada pengirimnya. Banyak kantor di Korea menerima DOCX atau PDF, tetapi formulir yang harus diserahkan dalam format aslinya bisa dikembalikan lewat PDF ke HWP setelah Anda mengekspor versi final Anda sebagai PDF.
