EPUB-dan DOCX-ə çevirici
Microsoft Word EPUB faylını aça bilmir, halbuki redaktorlara, tərcüməçilərə və müəlliflərə elektron kitabın mətni tez-tez Word-də lazım olur. Bu çevirici DRM-siz EPUB-u fəsilləri başlıq üslublarında olan DOCX faylına çevirir. Beləliklə, düzəlişlərin izlənməsi və şərhlər həmişəki kimi işləyir.
Elektron kitab çevirici
və ya EPUB, MOBI, AZW … faylları bura sürüşdürün ·
Hər fayl üçün maks. 95 MB· 20 fayla qədər· 30 dəqiqədən sonra silinir
Fayllar serverlərimizdə emal olunur və 30 dəqiqədən sonra silinir.
0 kitabın öz ölçüsünü saxlayır. Elektron oxuyucular ölçünü istənilən halda dəyişməyə imkan verir; bu, əsasən PDF, DOCX və TXT nəticəsi üçün vacibdir.
Hər səhifədə mətnin ətrafındakı boşluq. 5 mm e-ink ekranlara uyğundur; çap etməyi planlaşdırdığınız PDF üçün 15–20 mm istifadə edin.
Hər iki yana düzləndirilmiş mətn çap kitabı kimi hər iki tərəfdə düz kənarlara malikdir; sola düzləndirmə kiçik ekranlarda sözlər arasında geniş boşluqların qarşısını alır.
A5 cib kitabına yaxındır və planşetlərdə rahat oxunur. Cihaza uyğun seçimi səhifəni yuxarıda seçilmiş oxu cihazına uyğunlaşdırır.
Kitabın üz qabığını saxlayın, birinci şəkli üz qabığı kimi istifadə edin (komikslər və foto kitablar) və ya kitabı üz qabığı olmadan buraxın.
Şəkillər və komiks səhifələri üçün JPEG keyfiyyəti. 85 e-ink-də eyni görünür; böyük komiksləri kiçiltmək üçün azaldın.
Faylda saxlanan başlığı qorumaq üçün boş buraxın. Bu, oxuyucunun kitabxanasında göstərilən addır.
Mövcud müəllifi qorumaq üçün boş buraxın.
Bu alətdən necə istifadə etməli
- 1
EPUB faylını yükləyin
DRM-siz bir və ya bir neçə .epub faylı əlavə edin: bir dəstdə ən çoxu 20 fayl, hər biri 95 MB-dək ola bilər.
- 2
Word parametrlərini yoxlayın
Çevriləcək format DOCX olmalıdır. Əlavə ayarlar bölməsindəki Əsas şrift ölçüsü və Səhifə kənar boşluqları səhifələrin Word-də necə görünəcəyini müəyyən edir, çünki EPUB-un özünün səhifə ölçüsü yoxdur.
- 3
Çevirin və Word-də açın
DOCX formatına Çevir → düyməsinə basın və nəticəni Word, LibreOffice Writer və ya Google Docs-da açın. Serverdəki nüsxə çevirmədən 30 dəqiqə sonra silinir.
EPUB artıq kiçik veb səhifələr toplusudur, ona görə mətn, başlıqlar və vurğular Word-ə demək olar ki, dəyişmədən keçir. Dəyişən yalnız yerləşmədir, çünki Word çap səhifələri ilə işləyir, e-kitab isə yox.
EPUB nə vaxt Word-də lazım olur
Səbəblər adətən praktik olur. Frilanser redaktor EPUB korrektura nüsxəsi alır və onu izlənilən dəyişikliklərlə qeyd etmək istəyir. Müəllif orijinal əlyazmanı itirib və yalnız nəşr olunmuş e-kitabı var. Tərcüməçiyə mənbə mətn sifarişçinin və ya tərcümə alətinin qəbul etdiyi formatda lazımdır, müəllim isə Project Gutenberg-dən endirdiyi ictimai mülkiyyətdəki romanı sitat gətirmək və qeydlər aparmaq istəyir.
EPUB daxilində hər fəsil XHTML faylıdır, paket faylı isə onları oxu sırası ilə sadalayır. Çevirici bu sıraya əməl edir, <h1>–<h3> elementlərini Word-ün Heading 1–Heading 3 üslublarına uyğunlaşdırır, qalın və kursiv mətni, siyahıları və sitat bloklarını saxlayır, şəkilləri isə göründüyü yerdə mətn daxilinə qoyur. Fəsillər real başlıq üslublarına düşdüyündən Word-ün Naviqasiya paneli onları sadalayır, References nişanı isə səhifə nömrələri ilə yeni mündəricat yarada bilir.
İki məhdudiyyəti bilmək faydalıdır. DRM ilə satılan kitabları heç bir çevirici aça bilməz, ona görə yalnız DRM-siz fayllar işləyir. Həm də EPUB-un sabit səhifələri yoxdur, ona görə Word-dəki səhifə nömrələri çap nəşri ilə heç vaxt üst-üstə düşməyəcək; bunun əvəzinə fəsillərə istinad edin.
EPUB-dan Word-ə nələr keçir
| EPUB-da | DOCX-də | Nəyi yoxlamalı |
|---|---|---|
| Fəsil başlıqları (h1–h3) | Heading 1–3 üslubları | Naviqasiya paneli hər fəsli göstərir |
| Qalın, kursiv, kiçik baş hərflər | Simvol formatlaşdırması | Adətən heç nə |
| Şəkillər və üz qabığı | Mətn daxilində şəkillər | **Doldur** üçün üz qabığı saxlanılanda o, birinci səhifə olur |
| Bağlantılı izahatlar | Qeydlərə keçidləri olan mətn | Açılan qeydlər adi keçidli mətnə çevrilir |
| Yerləşdirilmiş şriftlər | Üslublarda şrift adları | Word quraşdırılmamış şriftləri başqası ilə əvəz edir |
| Böyük başlanğıc hərf, üzən elementlər, CSS boşluqları | Təxmini şəkildə | Dekorativ səhifələri gözlə yenidən yoxlayın |
Çevirmədən sonra DOCX faylını səliqəyə salmaq
| Edin | Etməyin |
|---|---|
| Formatlaşdırmanı Word üslubları (Normal, Heading 1) ilə dəyişin ki, fayl sonradan təmiz şəkildə geri çevrilsin. | Çap səhifələrini təqlid etmək üçün mətni əl ilə yenidən düzməyin; Word səhifələməni özü edir. |
| Şeirlərdən və ünvanlardan qalan əl ilə sətir kəsimlərini (Find-da ^l) axtarın və yalnız lazım olanları saxlayın. | E-kitab səhifə nömrələrini sitat gətirməyin; EPUB-da istinad üçün sabit səhifələr yoxdur. |
| Yalnız fəsillər lazımdırsa, mağazanın müəllif hüququ səhifəsi və köhnə mündəricat kimi e-kitabın giriş hissələrini silin. | Çevrilmiş DOCX faylını şəkilləri və kənar boşluqları yoxlamadan çap üçün əsas nüsxə kimi istifadə etməyin. |
EPUB
Electronic Publication
EPUB açıq e-kitab standartıdır, 2007-ci ildə International Digital Publishing Forum tərəfindən yayımlanıb və indi W3C tərəfindən idarə olunur. XHTML, CSS, şəkil və metadatanı ZIP faylında toplayır, buna görə mətn istənilən ekran ölçüsünə və şrift ayarına uyğun axır. EPUB 3 audio, video, sabit düzülüş və əlçatanlıq imkanları əlavə edir. Apple Books, Kobo, Google Play Books və əksər oxu tətbiqləri EPUB açır, Kindle isə onu Send to Kindle vasitəsilə qəbul edir.
- Sıxılma
- –
- Şəffaflıq
- –
- Animasiya
- –
- İlk dəfə təqdim edilib
- 2007 · IDPF (now W3C)
DOCX
Microsoft Word sənədi
DOCX Office 2007-dən bəri Microsoft Word-ün standart sənəd formatıdır və Office Open XML standartına (ECMA-376, ISO/IEC 29500) əsaslanır. Mətn, üslub, şəkil, cədvəl, şərh və izlənən dəyişiklikləri saxlayan XML fayllarının ZIP paketidir. Ofislərdə, məktəblərdə və iş müraciətlərində redaktə olunan sənədlər üçün ən geniş yayılmış formatdır. Mürəkkəb formatlaşdırmada Word, Google Docs, LibreOffice və Pages arasında düzülüş bir qədər dəyişə bilər. Əksər mətn redaktorları DOCX açır.
- Sıxılma
- –
- Şəffaflıq
- –
- Animasiya
- –
- İlk dəfə təqdim edilib
- 2007 · Microsoft
EPUB-dan DOCX-ə çevirmə e-kitabın mətnini redaktə, korrektura və ya tərcümə üçün Word-ə gətirir; DOCX-dən EPUB-a çevirmə isə əks addımdır, yəni hazır əlyazmanı e-kitab kimi nəşr etməkdir.
EPUB-dan Word-ə çevirmə ilə bağlı suallar
EPUB faylını Microsoft Word-də necə açmaq olar?
Word-də EPUB idxalı yoxdur, ona görə əvvəlcə çevirin: kitabı yükləyin, Çevriləcək format bölməsində DOCX seçimini saxlayın və DOCX formatına Çevir → düyməsinə basın. Endirilən fayl adi Word sənədi kimi açılır, fəsillər isə Naviqasiya panelində sıralanır.
Word faylını yenidən EPUB-a çevirsəm, düzəlişlərim qalacaqmı?
Bəli, fəsil başlıqları Heading üslublarını saxlayarsa. E-kitabın mündəricatı bu üslublardan yenidən qurulur, ona görə qalın adi mətn kimi yenidən yığılmış başlıq mündəricatdan düşər. Əks istiqamət üçün DOCX-dən EPUB-a səhifəsinə baxın.
Çevrilmiş faylı Google Docs-da redaktə etmək olarmı?
Bəli. DOCX faylını Google Drive-a yükləyin və Google Docs ilə açın; başlıqlar, kursiv mətn və şəkillər köçürülür. Google Docs sənədi File, Download yolu ilə EPUB kimi də saxlaya bilir, bu qısa mətnlər üçün əlverişlidir.
Mənə DOCX lazımdır, yoxsa köhnə DOC formatı?
Word 2007 və daha yeni versiyalar, LibreOffice və Google Docs üçün DOCX seçin. EPUB-dan DOC-a variantını yalnız təqdimetmə sistemi və ya Word-ün çox köhnə nüsxəsi Word 97–2003 formatını tələb edəndə istifadə edin.
Niyə Word-də hər fəsil yeni səhifədən başlayır?
EPUB-da hər fəsil ayrıca XHTML faylıdır, çevirici isə quruluş görünsün deyə bu sərhədləri səhifə kəsimləri kimi saxlayır. ¶ düyməsi ilə format işarələrini göstərin və fasiləsiz mətn istəyirsinizsə kəsimləri silin.
Burada PDF elektron kitabı da Word-ə çevirmək olarmı?
PDF faylları üçün PDF-i Word-ə çevirmək daha uyğundur: o, sabit səhifələrdən sütunları, cədvəlləri və abzasları yenidən qurur. Bu çevirici EPUB, MOBI, AZW3 və FB2 kimi axan mətnli e-kitab formatları üçün nəzərdə tutulub.
