EPUB-u Kindle-ə necə göndərmək: e-poçt, tətbiq, limitlər

On beş il ərzində Kindle ilə EPUB bir-biri ilə uyğun gəlmədi. Amazon oxuyucularını 2005-ci ildə Mobipocket ilə əldə etdiyi MOBI formatı, daha sonra isə KF8 (AZW3) və KFX ətrafında qurdu, digər mağaza və kitabxanaların demək olar hamısı isə EPUB satırdı. Kobo-dan, nəşriyyat saytından və ya Project Gutenberg-dən kitabı Kindle-a köçürmək üçün əvvəlcə onu, adətən MOBI-yə çevirib həmin faylı e-poçtla göndərmək lazım idi. 2022-ci ildə Amazon bu qaydanı dəyişdi. Send to Kindle EPUB qoşmalarını qəbul etməyə başladı, həmin ilin sonunda isə MOBI yükləmələrini tamamilə dayandırdı və şəxsi sənədlər üçün EPUB-u tövsiyə etdi.

Vacib məqam çevirmənin indi harada baş verməsidir. EPUB göndərdikdə Amazon serverləri onu cihazınıza çatmazdan əvvəl Kindle formatında yenidən qurur, yəni Kindle EPUB-un özünü görmür. Eyni fayl onu necə köçürdüyünüzdən asılı olaraq fərqli davranır. Send to Kindle ilə fəsilləri, üz qabığı və sinxronlaşan oxu mövqeyi olan adi kitab kimi gəlir. USB kabellə documents qovluğuna köçürdükdə isə ya kitabxanada ümumiyyətlə görünmür, ya da Kindle-ın aça bilmədiyi element kimi görünür.

Cihaz tərəfində heç nə dəyişməyib. Kindle oxuyucuları AZW3, MOBI, KFX, PDF və sadə mətni yenə yerli açır və heç biri proqram təminatı yeniləməsi ilə EPUB oxuyucusu qazanmayıb. Dəyişiklikdən əvvəl göndərdiyiniz köhnə MOBI faylları kitabxananızda qalır və sinxronlaşmağa davam edir.

Beş yolun hamısı eyni yerdə bitir: Amazon kitabxananızın Docs bölməsində, hesabdakı hər Kindle oxuyucusu və Kindle tətbiqi ilə sinxronlaşır. E-poçt ən köhnə və hələ də ən çevik yoldur. Hər Kindle və Kindle tətbiqinin @kindle.com ilə bitən öz ünvanı var; o, Manage Your Content and Devices, sonra Preferences, sonra Personal Document Settings bölməsində göstərilir. Amazon yalnız həmin səhifədəki Approved Personal Document E-mail List siyahısındakı ünvanlardan məktub qəbul edir, ona görə ilk cəhdə qədər göndərəcəyiniz ünvanı əlavə edin, əks halda məktub səssizcə silinir.

Digər yollarda artıq daxil olduğunuz üçün təsdiqlənmiş göndərən mərhələsi yoxdur. amazon.com/sendtokindle ünvanındakı veb yükləyici istənilən brauzerdən sürüşdürməni qəbul edir. Windows və macOS üçün masaüstü tətbiq sağ klik menyusu və Kindle-a çap seçimi əlavə edir. Telefonda Kindle tətbiqi iOS və Android paylaşma menyusunda görünür, ona görə Files-dakı, endirmələr qovluğundakı və ya məktub qoşmasındakı EPUB iki toxunuş uzaqlıqdadır. Chrome əlavəsi fərqlidir: o, fayl yox, veb məqalələr göndərir.

Faylın harada olmasına görə seçin. Endirmələr qovluğundakı kitab veb yükləyici ilə ən tez göndərilir; dostunuzun e-poçtla göndərdiyi fayl isə təsdiqlənmiş hesabdan Kindle ünvanınıza yönləndirilməklə daha tez çatır.

Amazon iki ölçü həddi dərc edir və hansının tətbiq olunması yoldan asılıdır. E-poçt məktubu 50 MB ilə məhdudlaşdırır və bu rəqəm hər qoşmanı yox, bütün qoşmaları birlikdə əhatə edir. Veb yükləyici, masaüstü tətbiq və mobil tətbiqlər 200 MB-a qədər fayl qəbul edir. Tipik roman EPUB-u 0,5–5 MB çəkir, ona görə mətn üçün heç bir hədd əhəmiyyət daşımır; şəkilli yemək kitabları, sənət albomları və komikslər həddə çatdığınız yerdir. Amazon həmçinin şəxsi sənədlərin hər hesab üçün 5 GB ümumi bulud həcmini bölüşdüyünü bildirib; bu, mətn üçün kifayətdir, lakin böyük komikslərlə dolur.

Say limitləri daha az aydın sənədləşdirilib. E-poçt bir məktubda 25 qoşmaya qədər qəbul edir, veb yükləyici isə tarixən oxşar sayda faylı birdən qəbul edib; daha böyük dəstə ilişərsə, onu bölün. Çatdırılma adətən bir neçə dəqiqə çəkir, lakin böyük və ya şəkillərlə dolu fayl çevirmə zamanı daha uzun çəkə bilər.

EPUB XHTML fəsillərindən, üslub cədvəlindən, şəkillərdən və onları sadalayan manifestdən ibarət ZIP paketidir; eyni konteyner ideyası ZIP, RAR və 7z müqayisəmizdə izah olunur. Amazon-un çeviricisi bu paketi oxuyur və yenidən qurur. Düzgün qurulmuş, axan mətnli roman bütöv gəlir: fəsillər, başlıqlar, kursiv, qeyd keçidləri, mətn daxili şəkillər və Kindle-ın Go To menyusunu qidalandıran naviqasiya. Problemlər EPUB Kindle-ın düzən mühərrikinin fərqli işlədiyi və ya heç dəstəkləmədiyi şeylərdən asılı olduqda başlayır.

Sabit düzənli EPUB-lar ən çox zərər görənlərdir. Səhifə-səhifə hazırlanmış şəkilli kitablar, komikslər, manqa və dərsliklər rədd edilə, ya da səhifələri bölünmüş, kiçilmiş və ya qarışıq gələ bilər. Nəşriyyat şriftləri riskli məsələdir: bəzən Publisher Font seçimi kimi qalır, bəzən kitab Bookerly şrifti ilə əvəzlənir. Mürəkkəb cədvəllər, SVG rəsmlər, daxili audio və video, skript olan hər şey sadələşdirilir və ya atılır. Düzgün naviqasiya faylı olmayan kitab bütün fəsilləri olsa da, işləyən mündəricat olmadan gələ bilər.

DRM ciddi maneədir. Kobo, Google Play Books, Apple Books və ya əksər kitabxana icarə xidmətlərindən alınan EPUB-larda Adobe və ya mağazaya xas surət qoruması var və Send to Kindle onları rədd edir. Heç bir çevirici, o cümlədən bu saytdakı, qanuni şəkildə kömək edə bilməz, ona görə bu kitablar mağazanın öz tətbiqində qalır.

Kindle kitabxanası fayl adını kompüter kimi oxumur. Başlığı və müəllifi EPUB daxilindəki metadatadan, paketdəki kiçik OPF faylından götürür. Bu sahələr boş və ya səhv olarsa, ki bu mətn redaktorlarından ixrac olunan və ya əllə yığılan kitablarda yaygındır, Kindle tapa bildiyi şeyə əl atır: fayl adına, daxili identifikatora və ya müəllif kimi Unknown yazısına. Metadatası olmayan book_final_v3.epub faylı məhz belə siyahıda görünəcək.

Üz qabığı da eyni qaydada işləyir. EPUB şəkillərdən birini manifestdə üz qabığı kimi elan etməlidir; kitabda sadəcə birinci olan şəkil hər cihazda kifayət etmir. Göndərilən kitablar həm də Docs kolleksiyasında dayanır, mağaza alışları ilə birlikdə yox, ona görə biri çatışmırsa, yenidən göndərməzdən əvvəl kitabxanada sənədlər filtrinə baxın.

Həll yolu metadatanı göndərdikdən sonra yox, əvvəl düzəltməkdir. Kompüterdə Calibre-nin Edit metadata pəncərəsi bunu edir, e-kitab çeviricisi isə formatı EPUB saxlayaraq Əlavə ayarlar altında Başlıq və Müəllif yaza bilər; Doldur Keep cover olaraq təyin edilərsə, üz qabığı şəkli düzgün elan olunur.

Send to Kindle əksər kitablar üçün düzgün standartdır, lakin onu keçməyin əsaslı səbəbləri var. Amazon hesabının iştirakını istəməyə bilərsiniz və ya Wi-Fi-a heç qoşulmayan Kindle-da oxuyursunuz. Diqqətlə hazırlanmış tipoqrafiyalı kitab Amazon çevirməsindən düzləşmiş çıxa bilər, öz AZW3 faylınız isə daxili şriftləri və CSS-in çoxunu saxlayır. Böyük komikslər və şəkilli kitablar e-poçt limitini aşa və ya pis səhifələnmiş gələ bilər. Calibre-də kitabxana idarə edirsinizsə, USB ilə köçürmə həmin kitabxananı yeganə mənbə saxlayır.

Bu hallarda DRM-siz EPUB-u AZW3-ə çevirin və kabellə Kindle-ın documents qovluğuna köçürün. Bunu Calibre-də və ya brauzerdə EPUB-dan AZW3-ə alətində edə bilərsiniz; orada Oxuma cihazı sadə Kindle, Paperwhite və ya Oasis, yaxud Scribe üçün şəkil ölçülərini təyin edir. Güzəşt sinxronlaşmadadır: köçürülmüş fayl bir cihazda qalır, ona görə oxu mövqeyi, seçmələr və qeydlər telefonunuza keçmir.

MOBI yalnız ilk üç Kindle üçün, yəni orijinal Kindle, Kindle 2 və Kindle DX üçün düzəltməyə dəyər; onlar KF8 dəstəyi almayıb. Bunlar üçün EPUB-dan MOBI-yə alətindən istifadə edin və daha sadə formatlaşdırmanı qəbul edin.

Send to Kindle PDF-i də qəbul edir, lakin PDF çatdıqdan sonra tamam fərqli davranır. EPUB axandır: mətn 6 və ya 7 düymlük ekrana görə yenidən sıralanır, şrift ölçüsünü siz seçirsiniz, kənar boşluqlar uyğunlaşır. PDF isə adətən A4 və ya US Letter kağızı üçün hazırlanmış sabit səhifələr toplusudur, ona görə Paperwhite-da hər səhifə sığışdırılmaq üçün kiçilir və mətn xırdalaşır. Yaxınlaşdırıb sürüşdürə bilərsiniz, lakin bütöv kitabı belə oxumaq yorucudur. Yalnız böyük ekranlı Kindle Scribe adi PDF-ləri rahat edir.

Kitabın hər iki versiyası varsa, EPUB-u göndərin. Mətni çox olan sənədin yalnız PDF-i varsa, e-poçt mövzusuna convert yazmaq Amazon-dan onu axan Kindle sənədinə çevirməyi xahiş edir; bu, sadə düzənlər üçün işləyir, sütunları, cədvəlləri və qeydləri isə korlayır. Eyni problem istənilən PDF çevirməsində görünür, PDF-i Word-ə çevirmək bələdçimizin izah etdiyi kimi: sabit səhifələr quruluşu yox, mövqeyi daşıyır, ona görə nəticə mənbənin nə qədər təmiz olmasından asılıdır.

Əksər uğursuzluqlar iz qoyur. Amazon e-poçtla göndərilən sənədi çatdıra bilmədikdə adətən göndərənə qısa izahatla cavab verir, ona görə nəyisə dəyişməzdən əvvəl həmin poçt qutusuna, spam daxil olmaqla, baxın. E-poçtdan sonra sükut demək olar həmişə göndərən ünvanın təsdiqlənmiş siyahıda olmadığını bildirir. Veb və tətbiq yükləmələri xətaları ekranda göstərir. Aşağıdakı səbəbləri ardıcıl keçin; ilk ikisi problemlərin çoxunu əhatə edir.