கிலோகிராமை ஸ்டோனாக மாற்ற

ஸ்டோன் (stone) என்பது 14 அவோர்டுபாய்ஸ் பவுண்டுகள் கொண்ட பழைய ஆங்கில அலகு. இடைக்காலச் சந்தைகளில் கம்பளி, இறைச்சி மற்றும் பிற பொருட்களுக்கு வெவ்வேறு அளவிலான ஸ்டோன்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன. ஆனால் 14 lb ஸ்டோன் தரநிலையானது. 1959 சர்வதேச பவுண்டு 0.45359237 kg என நிர்ணயிக்கப்பட்டதிலிருந்து, இது சரியாக 6.35029318 kg ஆகும். இப்போது வர்த்தகத்தில் இது பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. ஆனால் UK மற்றும் அயர்லாந்தில் உடல் எடையைச் சொல்ல அன்றாடம் இன்னும் பயன்படுகிறது.

அதனால்தான் பிரிட்டிஷ் மருத்துவர் உங்கள் எடையை கிலோகிராமில் பதிவு செய்தாலும், நீங்கள் அதை பதினோரு ஸ்டோன் நான்கு என்று சொல்லலாம். பிரிட்டனில் குத்துச்சண்டை, குதிரைப் பந்தயம், எடை குறைப்புக் கழகங்கள் இன்னும் ஸ்டோன், பவுண்டில் கூறுகின்றன. அங்கு விற்கப்படும் எடை இயந்திரங்கள் பொதுவாக kg, st, lb இடையே மாற்றிக் காட்டும்.

மக்கள் அரிதாகவே 11.02 st என்று சொல்வார்கள். 11 ஸ்டோன் மற்றும் மீதமுள்ள பவுண்டுகள் என்றே சொல்வார்கள். எனவே கிலோகிராம் முடிவுக்கு மேலும் ஒரு படி தேவை: முழு ஸ்டோனை எடுத்து, தசமப் பகுதியை 14 ஆல் பெருக்கினால் பவுண்டுகள் கிடைக்கும். 80 kg என்பது 12.598 st, அதாவது 12 st மற்றும் 0.598 × 14 = 8.4 lb, அல்லது 12 st 8 lb. 100 kg என்பது 15 st 10.5 lb.

பிரிட்டிஷ் பன்மையைக் கவனியுங்கள்: பல ஸ்டோன்கள் என்றாலும் அலகு பொதுவாக stone என்றே எழுதப்படும், எ.கா. 12 stone man. குறியீடு st.

தசம ஸ்டோன் என்பது ஸ்டோனும் பவுண்டும் அல்ல. 11.5 st என்றால் பதினொன்றரை ஸ்டோன், அதாவது 11 st 7 lb, 11 st 5 lb அல்ல, ஏனெனில் 14-இன் பாதி 7. தசமத்தை பவுண்டாக வாசித்தால் எடை குறைவாகத் தெரியும். எதிர்த் திசைக் கேள்விக்கு ஸ்டோனிலிருந்து கிலோகிராம் பக்கத்தையும், சாதாரண பவுண்டுகளுக்கு கிலோகிராமிலிருந்து பவுண்டு பக்கத்தையும் பாருங்கள்.

முழுமையாக்குவது மக்கள் நினைப்பதைவிடக் குறைவான முக்கியத்துவம் உடையது: ஒரு பவுண்டு வெறும் 0.45 kg தான். எனவே அருகிலுள்ள பவுண்டுக்குக் காட்டும் எடை இயந்திரம் வாரக்கணக்கில் எடையைக் கண்காணிக்கப் போதுமானது.