Kako poslati EPUB na Kindle: e-pošta, aplikacija, omejitve

Petnajst let Kindle in EPUB nista šla skupaj. Amazon je svoje bralnike zgradil na formatu MOBI, ki ga je leta 2005 pridobil z družbo Mobipocket, pozneje pa na KF8 (AZW3) in KFX, medtem ko skoraj vse druge trgovine in knjižnice prodajajo EPUB. Knjigo iz trgovine Kobo, s strani založnika ali iz Projekta Gutenberg je bilo treba pred prenosom na Kindle pretvoriti, običajno v MOBI, in to datoteko poslati po e-pošti. Leta 2022 je Amazon to obrnil. Send to Kindle je začel sprejemati priloge EPUB, do konca istega leta pa je prenehal sprejemati MOBI in za osebne dokumente priporočil EPUB.

Pomembno je, kje se pretvorba zdaj zgodi. Ko pošljete EPUB, ga strežniki Amazona preoblikujejo v obliko za Kindle, še preden prispe na vašo napravo, zato Kindle samega EPUB-a nikoli ne vidi. Zato se ista datoteka obnaša različno glede na to, kako jo prenesete. Prek Send to Kindle prispe kot običajna knjiga s poglavji, naslovnico in sinhroniziranim mestom branja. Če jo skopirate po kablu USB v mapo z dokumenti, se v knjižnici sploh ne pojavi ali pa se pojavi kot predmet, ki ga Kindle ne more odpreti.

Na strani naprave se ni spremenilo nič. Bralniki Kindle še vedno lokalno odpirajo AZW3, MOBI, KFX, PDF in navadno besedilo, nobeden pa ni s posodobitvijo strojne programske opreme dobil bralnika EPUB. Stare datoteke MOBI, ki ste jih poslali pred spremembo, ostanejo v knjižnici in se še naprej sinhronizirajo.

Vseh pet poti se konča na istem mestu: v razdelku Docs vaše knjižnice Amazon, sinhroniziranem z vsakim bralnikom Kindle in aplikacijo Kindle v računu. E-pošta je najstarejša in še vedno najprilagodljivejša. Vsak Kindle in vsaka aplikacija Kindle ima svoj naslov, ki se konča z @kindle.com, naveden pod Manage Your Content and Devices, nato Preferences, nato Personal Document Settings. Amazon sprejema pošto samo z naslovov s seznama Approved Personal Document E-mail List na isti strani, zato pred prvim poskusom dodajte naslov, s katerega boste pošiljali, sicer se sporočilo tiho zavrže.

Druge poti korak odobrenega pošiljatelja preskočijo, ker ste že prijavljeni. Spletno nalaganje na amazon.com/sendtokindle omogoča povleci in spusti v vsakem brskalniku. Namizna aplikacija za Windows in macOS doda vnos v desnem kliku in možnost tiskanja na Kindle. Na telefonu se aplikacija Kindle pojavi v meniju za deljenje v iOS in Androidu, tako da je EPUB v Datotekah, mapi s prenosi ali v prilogi sporočila oddaljen dva dotika. Razširitev za Chrome je izjema: pošilja spletne članke, ne datotek.

Izberite glede na to, kje je datoteka že shranjena. Knjiga v mapi s prenosi gre najhitreje prek spletnega nalaganja; datoteka, ki vam jo je poslal prijatelj, pa hitreje, če jo posredujete na svoj naslov Kindle z odobrenega računa.

Amazon objavlja dve zgornji meji velikosti, katera velja, pa je odvisno od poti. E-pošta omejuje sporočilo na 50 MB, ta številka pa velja za vse priloge skupaj, ne za vsako posebej. Spletno nalaganje, namizna aplikacija in mobilni aplikaciji sprejmejo datoteke do 200 MB. Tipičen roman v EPUB tehta od 0,5 do 5 MB, zato za besedilo nobena meja ni pomembna; na njiju naletite pri ilustriranih kuharskih knjigah, umetniških knjigah in stripih. Amazon je navedel tudi, da si osebni dokumenti delijo oblačno kvoto 5 GB na račun, kar je za besedilo več kot dovolj, z velikimi stripi pa se napolni.

Omejitve števila datotek so slabše dokumentirane. E-pošta sprejme do 25 prilog na sporočilo, spletno nalaganje pa je doslej sprejemalo podobno količino naenkrat; če se večja serija zatakne, jo razdelite. Dostava običajno traja nekaj minut, pri veliki datoteki ali datoteki z veliko slikami pa lahko dlje, medtem ko poteka pretvorba.

EPUB je paket ZIP s poglavji XHTML, slogovno datoteko, slikami in manifestom, ki jih našteva, enaka zamisel vsebnika, kot je razložena v naši primerjavi ZIP, RAR in 7z. Amazonov pretvornik ta paket prebere in ga zgradi znova. Pravilno oblikovan roman s prilagodljivo postavitvijo pride skozi nespremenjen: poglavja, naslovi, ležeče besedilo, povezave do opomb, vrstične slike in navigacija za meni Go To na Kindlu. Težave se začnejo, ko je EPUB odvisen od stvari, ki jih postavitveni pogon Kindla obravnava drugače ali sploh ne.

Najpogostejša žrtev so EPUB-i s fiksno postavitvijo. Slikanice, stripi, manga in učbeniki, oblikovani stran za stranjo, so lahko zavrnjeni ali pa pridejo z razdeljenimi, pomanjšanimi ali premešanimi stranmi. Založniške pisave so loterija: včasih preživijo kot možnost Publisher Font, včasih se knjiga vrne na Bookerly. Zapletene tabele, risbe SVG, vdelan zvok in video ter vse, kar vsebuje skripte, se poenostavi ali izpusti. Knjiga brez ustrezne navigacijske datoteke lahko pride brez delujoče vsebine, čeprav so vsa poglavja prisotna.

DRM je dokončna ovira. EPUB-i, kupljeni v Kobo, Google Play Books, Apple Books ali pri večini knjižničnih izposojevalnih storitev, imajo zaščito pred kopiranjem Adobe ali posamezne trgovine, Send to Kindle pa jih zavrne. Noben pretvornik ne more zakonito pomagati, tudi tisti na tem spletnem mestu ne, zato te knjige ostanejo v aplikaciji trgovine.

Knjižnica Kindle ne bere imena datoteke tako kot računalnik. Naslov in avtorja vzame iz metapodatkov v EPUB-u, majhne datoteke OPF v paketu. Če so ta polja prazna ali napačna, kar je pogosto pri knjigah, izvoženih iz urejevalnikov besedil ali sestavljenih ročno, Kindle uporabi, kar najde: ime datoteke, notranji identifikator ali Unknown kot avtorja. Datoteka z imenom book_final_v3.epub brez metapodatkov bo v seznamu prikazana točno tako.

Enako velja za naslovnico. EPUB mora eno od svojih slik v manifestu razglasiti za naslovnico; slika, ki je zgolj prva v knjigi, ni na vseh napravah dovolj. Poslane knjige so tudi v zbirki Docs, ne med nakupi iz trgovine, zato poglejte pod filter dokumentov v knjižnici, preden jo pošljete znova, če se vam zdi, da manjka.

Rešitev je, da metapodatke popravite pred pošiljanjem, ne po njem. V računalniku to opravi pogovorno okno Edit metadata v Calibru, pretvornik e-knjig pa lahko vpiše Naslov in Avtor pod Napredne nastavitve, format pa ohrani kot EPUB, z nastavitvijo Zapolni na Keep cover, da je slika naslovnice pravilno razglašena.

Send to Kindle je pravilna privzeta izbira za večino knjig, a obstajajo dobri razlogi, da ga preskočite. Morda ne želite vpletati računa Amazon ali pa berete na Kindlu, ki se nikoli ne poveže z Wi-Fi. Skrbno tipografsko oblikovana knjiga se lahko po Amazonovi pretvorbi vrne sploščena, vaš lasten AZW3 pa ohrani vdelane pisave in večino CSS. Veliki stripi in ilustrirane knjige lahko presežejo omejitev e-pošte ali pridejo slabo razdeljeni na strani. Če knjižnico upravljate v programu Calibre, prenos prek USB ohrani to knjižnico kot edini vir resnice.

V vseh teh primerih EPUB brez DRM pretvorite v AZW3 in ga po kablu skopirajte v mapo z dokumenti na Kindlu. To lahko storite v Calibru ali v brskalniku z EPUB v AZW3, kjer Bralna naprava nastavi velikosti slik za osnovni Kindle, Paperwhite ali Oasis oziroma Scribe. Kompromis je sinhronizacija: datoteka, prenesena po kablu, živi na eni napravi, zato mesto branja, označeni odlomki in zapiski ne sledijo vam na telefon.

MOBI se splača izdelati samo za prve tri Kindle, prvega, Kindle 2 in Kindle DX, ki nikoli niso dobili podpore za KF8. Zanje uporabite EPUB v MOBI in sprejmite preprostejše oblikovanje.

Send to Kindle sprejme tudi PDF, vendar se PDF po prihodu obnaša zelo drugače. EPUB je prilagodljiv: besedilo se prelomi na 6- ali 7-palčni zaslon, velikost pisave izberete sami, robovi se prilagodijo. PDF je niz fiksnih strani, običajno oblikovanih za papir A4 ali US Letter, zato je na Paperwhite vsaka stran pomanjšana in besedilo je drobno. Lahko povečujete in premikate, a branje cele knjige tako utruja. Navadni PDF-ji so udobni le na Kindle Scribe z velikim zaslonom.

Če imate obe različici knjige, pošljite EPUB. Če imate samo PDF dokumenta z veliko besedila, z zadevo convert v e-pošti prosite Amazon, naj ga pretvori v prilagodljiv dokument Kindle, kar deluje pri preprostih postavitvah, stolpce, tabele in opombe pa pokvari. Ista težava se pojavi pri vsaki pretvorbi PDF, kot razlaga naš vodnik pretvorba PDF v Word: fiksne strani nosijo položaj, ne strukture, zato je rezultat odvisen od čistosti vira.

Večina napak pusti sled. Ko Amazon ne more dostaviti dokumenta, poslanega po e-pošti, običajno pošiljatelju odgovori s kratko razlago, zato preden karkoli spremenite, preverite ta nabiralnik, vključno z vsiljeno pošto. Tišina po e-pošti skoraj vedno pomeni, da pošiljateljevega naslova ni na odobrenem seznamu. Nalaganja prek spleta in aplikacij napake prikažejo na zaslonu. Vzroke preglejte po vrsti; prva dva pokrivata večino težav.