Ako poslať EPUB do Kindle: e-mail, aplikácia a limity

Pätnásť rokov sa Kindle a EPUB nezhodovali. Amazon postavil svoje čítačky na MOBI, formáte, ktorý získal v roku 2005 spolu s Mobipocket, neskôr na KF8 (AZW3) a KFX, zatiaľ čo takmer všetky ostatné obchody a knižnice predávali EPUB. Dostať knihu z Kobo, od vydavateľa alebo z Project Gutenberg do Kindle znamenalo najprv ju previesť, zvyčajne na MOBI, a poslať e-mailom. V roku 2022 Amazon tento postup zmenil. Send to Kindle začal prijímať prílohy EPUB a do konca toho roka úplne prestal prijímať nahrávanie MOBI; pre osobné dokumenty odporúča EPUB.

Dôležité je, kde sa konverzia teraz deje. Keď pošlete EPUB, servery Amazonu ho prestavajú do formátu Kindle skôr, než sa dostane do zariadenia, takže Kindle samotný EPUB nikdy nevidí. Preto sa ten istý súbor správa rôzne podľa toho, ako ho prenesiete. Cez Send to Kindle príde ako bežná kniha s kapitolami, obalom a synchronizovanou pozíciou čítania. Ak ho skopírujete káblom USB do priečinka documents, v knižnici sa buď vôbec neobjaví, alebo sa zobrazí ako položka, ktorú Kindle neotvorí.

Na strane zariadenia sa nič nezmenilo. Čítačky Kindle stále lokálne otvárajú AZW3, MOBI, KFX, PDF a obyčajný text a žiadna z nich nezískala čítanie EPUB aktualizáciou firmvéru. Staré súbory MOBI, ktoré ste poslali pred touto zmenou, zostávajú v knižnici a naďalej sa synchronizujú.

Všetkých päť ciest končí na rovnakom mieste: v sekcii Docs vašej knižnice Amazon, synchronizovanej do každej čítačky Kindle a aplikácie Kindle na účte. E-mail je najstarší a stále najflexibilnejší. Každý Kindle a každá aplikácia Kindle má vlastnú adresu končiacu @kindle.com, uvedenú v časti Manage Your Content and Devices, potom Preferences, potom Personal Document Settings. Amazon prijíma poštu len z adries v zozname Approved Personal Document E-mail List na tej istej stránke, preto pred prvým pokusom pridajte adresu, z ktorej budete posielať, inak sa správa potichu zahodí.

Ostatné cesty krok so schváleným odosielateľom preskakujú, pretože ste už prihlásení. Webové nahrávanie na amazon.com/sendtokindle funguje presunutím súboru v ktoromkoľvek prehliadači. Desktopová aplikácia pre Windows a macOS pridáva položku v kontextovej ponuke a možnosť tlače do Kindle. V telefóne sa aplikácia Kindle objaví v ponuke zdieľania iOS a Androidu, takže EPUB v aplikácii Súbory, v priečinku so stiahnutými súbormi alebo v prílohe e-mailu je na dva ťuknutia. Rozšírenie pre Chrome je výnimka: posiela webové články, nie súbory.

Vyberte podľa toho, kde už súbor máte. Kniha v priečinku so stiahnutými súbormi pôjde najrýchlejšie cez webové nahrávanie; súbor, ktorý vám poslal priateľ, rýchlejšie preposlať na adresu Kindle zo schváleného účtu.

Amazon uvádza dva limity veľkosti a ktorý platí, závisí od cesty. E-mail obmedzuje správu na 50 MB a toto číslo platí pre všetky prílohy spolu, nie pre každú zvlášť. Webové nahrávanie, desktopová aplikácia a mobilné aplikácie prijmú súbory do 200 MB. Typický román v EPUB váži 0,5 až 5 MB, takže pri texte nie je limit dôležitý; narazíte naň pri ilustrovaných kuchárskych knihách, knihách o umení a komiksoch. Amazon tiež uviedol, že osobné dokumenty zdieľajú cloudový priestor 5 GB na účet, čo na text stačí, ale veľké komiksy ho zaplnia.

Limity počtu sú zdokumentované menej jasne. E-mail prijme do 25 príloh v jednej správe a webové nahrávanie historicky prijímalo podobnú dávku naraz; ak sa väčšia dávka zasekne, rozdeľte ju. Doručenie trvá zvyčajne pár minút, ale veľký súbor alebo súbor s množstvom obrázkov môže trvať dlhšie, kým beží konverzia.

EPUB je balík ZIP s kapitolami v XHTML, štýlmi, obrázkami a manifestom, ktorý ich vymenúva; ten istý princíp kontajnera vysvetľuje naše porovnanie ZIP, RAR a 7z. Konvertor Amazonu balík prečíta a prestavia. Správne vytvorený román s plynulým textom prejde bez straty: kapitoly, nadpisy, kurzíva, odkazy na poznámky, vložené obrázky aj navigácia pre ponuku Go To v Kindle. Problémy začnú, keď EPUB závisí od vecí, ktoré rozloženie Kindle spracuje inak alebo vôbec.

Najčastejšou obeťou sú EPUB s pevným rozložením. Obrázkové knihy, komiksy, manga a učebnice rozvrhnuté po stranách môžu byť odmietnuté alebo prídu s rozdelenými, zmenšenými či zle usporiadanými stranami. Písma vydavateľa sú hra náhody: niekedy zostanú ako možnosť Publisher Font, inokedy sa kniha vráti k písmu Bookerly. Zložité tabuľky, kresby SVG, vložený zvuk a video i všetko skriptované sa zjednoduší alebo vynechá. Kniha bez riadneho navigačného súboru môže prísť bez funkčného obsahu, hoci všetky kapitoly v nej sú.

DRM je pevná hranica. EPUB kúpené v Kobo, Google Play Books, Apple Books alebo vo väčšine požičovní knižníc nesú ochranu Adobe alebo špecifickú pre obchod a Send to Kindle ich odmieta. Žiadny konvertor, ani ten na tejto stránke, tu legitímne nepomôže, preto tieto knihy zostávajú v aplikácii daného obchodu.

Knižnica Kindle nečíta názov súboru tak ako počítač. Názov a autora preberá z metadát vnútri EPUB, z malého súboru OPF v balíku. Ak sú tieto polia prázdne alebo nesprávne, čo je časté pri knihách exportovaných z textových editorov alebo zostavených ručne, Kindle použije, čo nájde: názov súboru, interný identifikátor alebo Unknown ako autora. Súbor book_final_v3.epub bez metadát sa zobrazí presne takto.

S obalom je to rovnaké. EPUB musí v manifeste deklarovať jeden zo svojich obrázkov ako obal; obrázok, ktorý je v knihe len náhodou prvý, nestačí na každom zariadení. Poslané knihy sú tiež v zbierke Docs, nie medzi nákupmi z obchodu, takže ak sa vám zdá, že niektorá chýba, pozrite pred opätovným odoslaním do filtra dokumentov v knižnici.

Riešením je opraviť metadáta pred odoslaním, nie po ňom. V počítači to zvládne dialóg Edit metadata v Calibre a konvertor e-kníh vie zapísať Názov a Autor v časti Rozšírené nastavenia, pričom formát ostane EPUB a Vyplniť pri obale sa nastaví tak, aby sa obal deklaroval správne.

Send to Kindle je pre väčšinu kníh správna voľba, ale existujú dobré dôvody ho obísť. Možno nechcete mať v hre účet Amazon, alebo čítate na Kindle, ktorý sa nikdy nepripája na Wi-Fi. Kniha s starostlivo navrhnutou typografiou môže po konverzii Amazonu prísť sploštená, kým váš vlastný AZW3 si ponechá vložené písma a väčšinu CSS. Veľké komiksy a ilustrované knihy môžu presiahnuť limit e-mailu alebo prísť zle rozdelené na strany. A ak spravujete knižnicu v Calibre, kopírovanie cez USB z nej robí jediný zdroj pravdy.

V každom z týchto prípadov previeďte EPUB bez DRM na AZW3 a skopírujte ho káblom do priečinka documents v Kindle. Dá sa to v Calibre alebo cez EPUB do AZW3 v prehliadači, kde Čítačka nastaví veľkosti obrázkov pre základný Kindle, Paperwhite či Oasis, alebo Scribe. Cenou je synchronizácia: súbor skopírovaný káblom žije na jednom zariadení, takže pozícia čítania, zvýraznenia a poznámky vás do telefónu nenasledujú.

MOBI má zmysel vytvárať len pre prvé tri Kindle, pôvodný, Kindle 2 a Kindle DX, ktoré nikdy nezískali podporu KF8. Pre ne použite EPUB do MOBI a rátajte s jednoduchším formátovaním.

Send to Kindle prijíma aj PDF, no po doručení sa PDF správa celkom inak. EPUB má plynulý text: text sa prispôsobí 6- alebo 7-palcovej obrazovke, veľkosť písma si vyberiete sami a okraje sa upravia. PDF je sada pevných strán, zvyčajne navrhnutých pre papier A4 alebo US Letter, takže na Paperwhite sa každá strana zmenší a text je drobný. Môžete približovať a posúvať, ale čítať takto celú knihu je namáhavé. Bežné PDF sú pohodlné až na veľkom Kindle Scribe.

Ak máte obe verzie knihy, pošlite EPUB. Ak máte len PDF textovo bohatého dokumentu, napísanie convert do predmetu e-mailu požiada Amazon o prevod na dokument Kindle s plynulým textom, čo funguje pri jednoduchom rozložení a pokazí stĺpce, tabuľky a poznámky pod čiarou. Rovnaký problém sa objavuje pri každej konverzii PDF, ako vysvetľuje náš návod na prevod PDF do Wordu: pevné strany nesú polohu, nie štruktúru, takže výsledok závisí od čistoty zdroja.

Väčšina chýb zanechá stopu. Keď Amazon nevie doručiť dokument poslaný e-mailom, odosielateľovi zvyčajne odpovie krátkym vysvetlením, preto skôr, než niečo zmeníte, skontrolujte tú schránku, vrátane spamu. Ticho po e-maile takmer vždy znamená, že odosielacia adresa nie je v zozname schválených. Nahrávanie cez web a aplikácie hlási chyby na obrazovke. Prejdite nižšie uvedené príčiny popri poradí; prvé dve vysvetľujú väčšinu problémov.