Cum trimiteți EPUB pe Kindle: e-mail, aplicație, limite

Timp de cincisprezece ani, Kindle și EPUB nu s-au înțeles. Amazon și-a construit cititoarele în jurul MOBI, formatul preluat odată cu Mobipocket în 2005, apoi în jurul KF8 (AZW3) și KFX, în timp ce aproape toate celelalte magazine și biblioteci vindeau EPUB. Pentru a pune pe Kindle o carte de la Kobo, de pe site-ul unei edituri sau de pe Project Gutenberg, trebuia mai întâi s-o convertiți, de obicei în MOBI, și să trimiteți prin e-mail acel fișier. În 2022, Amazon a inversat situația. Send to Kindle a început să accepte atașamente EPUB, iar până la sfârșitul anului a oprit complet încărcările MOBI, recomandând EPUB pentru documentele personale.

Detaliul important este locul unde se face acum conversia. Când trimiteți un EPUB, serverele Amazon îl refac într-un format Kindle înainte să ajungă pe dispozitiv, așa că Kindle nu vede niciodată EPUB-ul în sine. De aceea același fișier se comportă diferit în funcție de modul în care îl transferați. Prin Send to Kindle ajunge ca o carte obișnuită, cu capitole, copertă și poziție de lectură sincronizată. Copiat printr-un cablu USB în folderul de documente, fie nu apare deloc în bibliotecă, fie apare ca un element pe care Kindle nu îl poate deschide.

Pe partea dispozitivului nu s-a schimbat nimic. Cititoarele Kindle deschid în continuare local AZW3, MOBI, KFX, PDF și text simplu, iar niciunul nu a primit un cititor EPUB printr-o actualizare de firmware. Fișierele MOBI vechi trimise înainte de schimbare rămân în bibliotecă și se sincronizează în continuare.

Toate cele cinci metode se termină în același loc: secțiunea Docs din biblioteca dvs. Amazon, sincronizată cu fiecare cititor Kindle și aplicație Kindle de pe cont. E-mailul este cea mai veche metodă și tot cea mai flexibilă. Fiecare Kindle și fiecare aplicație Kindle are propria adresă terminată în @kindle.com, afișată la Manage Your Content and Devices, apoi Preferences, apoi Personal Document Settings. Amazon acceptă mesaje doar de la adresele din lista Approved Personal Document E-mail List de pe aceeași pagină, așa că adăugați adresa de pe care veți trimite înainte de prima încercare, altfel mesajul este ignorat fără nicio notificare.

Celelalte metode sar peste pasul expeditorului aprobat, deoarece sunteți deja autentificat. Încărcătorul web de la amazon.com/sendtokindle acceptă drag and drop din orice browser. Aplicația pentru desktop, pentru Windows și macOS, adaugă o intrare în meniul cu clic dreapta și o opțiune de tipărire spre Kindle. Pe telefon, aplicația Kindle apare în meniul de partajare din iOS și Android, deci un EPUB aflat în Files, într-un folder de descărcări sau într-un atașament este la două atingeri distanță. Extensia Chrome este singura diferită: trimite articole web, nu fișiere.

Alegeți în funcție de locul unde se află deja fișierul. O carte din folderul de descărcări merge cel mai repede prin încărcătorul web; un fișier primit prin e-mail de la un prieten merge mai repede dacă îl redirecționați la adresa dvs. Kindle dintr-un cont aprobat.

Amazon publică două limite de mărime, iar cea care se aplică depinde de metodă. E-mailul limitează mesajul la 50 MB, iar cifra acoperă toate atașamentele la un loc, nu fiecare atașament. Încărcătorul web, aplicația pentru desktop și aplicațiile mobile acceptă fișiere de până la 200 MB. Un EPUB obișnuit de roman are între 0,5 și 5 MB, deci niciuna dintre limite nu contează pentru text; la cărțile de bucate ilustrate, albumele de artă și benzile desenate le puteți atinge. Amazon a mai precizat că documentele personale împart o cotă de 5 GB în cloud per cont, suficientă pentru text, dar care se umple cu benzi desenate mari.

Limitele privind numărul de fișiere sunt documentate mai puțin clar. E-mailul acceptă până la 25 de atașamente per mesaj, iar încărcătorul web a acceptat de obicei un lot similar deodată; dacă un lot mai mare se blochează, împărțiți-l. Livrarea durează de obicei câteva minute, dar un fișier mare sau cu multe imagini poate dura mai mult cât rulează conversia.

Un EPUB este un pachet ZIP format din capitole XHTML, o foaie de stil, imagini și un manifest care le enumeră, aceeași idee de container explicată în comparația noastră ZIP, RAR și 7z. Convertorul Amazon citește pachetul și îl reconstruiește. Un roman bine format, cu text reflowable, trece intact: capitole, titluri, italice, linkuri către note de subsol, imagini în text și navigarea care alimentează meniul Go To al Kindle. Problemele apar când EPUB-ul depinde de lucruri pe care motorul de afișare Kindle le tratează diferit sau deloc.

EPUB-urile cu aspect fix sunt cele mai des afectate. Cărțile ilustrate, benzile desenate, manga și manualele așezate pagină cu pagină pot fi respinse sau pot ajunge cu pagini tăiate, micșorate ori în altă ordine. Fonturile editurii sunt un risc: uneori supraviețuiesc ca opțiune Publisher Font, alteori cartea revine la Bookerly. Tabelele complexe, desenele SVG, audio și video încorporate și orice conține scripturi sunt simplificate sau eliminate. O carte fără un fișier de navigare corect poate ajunge fără cuprins funcțional, chiar dacă toate capitolele sunt acolo.

DRM este un obstacol definitiv. EPUB-urile cumpărate de la Kobo, Google Play Books, Apple Books sau de la majoritatea serviciilor de împrumut din biblioteci au protecție la copiere Adobe sau specifică magazinului, iar Send to Kindle le respinge. Niciun convertor nu poate ajuta în mod legitim, inclusiv cel de pe acest site, așa că aceste cărți rămân în aplicația proprie a magazinului.

Biblioteca Kindle nu citește numele fișierului așa cum o face un computer. Preia titlul și autorul din metadatele din interiorul EPUB-ului, un mic fișier OPF din pachet. Dacă aceste câmpuri sunt goale sau greșite, lucru frecvent la cărțile exportate din procesoare de text sau asamblate manual, Kindle folosește ce găsește: numele fișierului, un identificator intern sau Unknown la autor. Un fișier numit book_final_v3.epub fără metadate va fi afișat exact așa.

Coperta funcționează la fel. EPUB-ul trebuie să declare în manifest una dintre imagini drept copertă; o imagine care doar se întâmplă să fie prima din carte nu este suficientă pe toate dispozitivele. Cărțile trimise stau și în colecția Docs, nu printre achizițiile din magazin, deci dacă una pare să lipsească, căutați în filtrul de documente din bibliotecă înainte să o retrimiteți.

Soluția este să corectați metadatele înainte de trimitere, nu după. Dialogul Edit metadata din Calibre face asta pe computer, iar convertorul de e-book-uri poate scrie Titlu și Autor la Setări avansate, păstrând formatul EPUB, cu Umplere setat pe Keep cover, astfel încât imaginea de copertă să fie declarată corect.

Send to Kindle este alegerea implicită potrivită pentru majoritatea cărților, dar există motive întemeiate să o ocoliți. Poate nu doriți deloc un cont Amazon implicat sau citiți pe un Kindle care nu se conectează niciodată la Wi-Fi. O carte cu tipografie atent proiectată poate reveni aplatizată după conversia Amazon, în timp ce AZW3-ul făcut de dvs. păstrează fonturile încorporate și cea mai mare parte din CSS. Benzile desenate mari și cărțile ilustrate pot depăși limita de e-mail sau pot ajunge cu paginație defectuoasă. Iar dacă gestionați o bibliotecă în Calibre, copierea prin USB păstrează acea bibliotecă drept unică sursă de adevăr.

În toate aceste cazuri, convertiți EPUB-ul fără DRM în AZW3 și copiați-l prin cablu în folderul de documente de pe Kindle. Puteți face asta în Calibre sau cu EPUB în AZW3 în browser, unde Dispozitiv de citire stabilește dimensiunile imaginilor pentru un Kindle de bază, un Paperwhite sau Oasis, ori un Scribe. Compromisul este sincronizarea: un fișier copiat manual rămâne pe un singur dispozitiv, deci poziția de lectură, evidențierile și notele nu vă urmează pe telefon.

Merită să creați MOBI doar pentru primele trei Kindle-uri, cel original, Kindle 2 și Kindle DX, care nu au primit niciodată suport KF8. Pentru ele folosiți EPUB în MOBI și acceptați o formatare mai simplă.

Send to Kindle acceptă și PDF, dar un PDF se comportă foarte diferit după ce ajunge. EPUB este reflowable: textul se reașază pe ecranul de 6 sau 7 inchi, alegeți mărimea fontului, iar marginile se adaptează. Un PDF este un set de pagini fixe, de obicei proiectate pentru hârtie A4 sau US Letter, așa că pe un Paperwhite fiecare pagină este micșorată să încapă, iar textul iese minuscul. Puteți mări și deplasa, dar citirea unei cărți întregi așa obosește. Doar Kindle Scribe, cu ecranul mare, face PDF-urile obișnuite confortabile.

Dacă aveți ambele versiuni ale unei cărți, trimiteți EPUB-ul. Dacă aveți doar un PDF al unui document cu mult text, scrierea cuvântului convert ca subiect al e-mailului cere Amazon să-l transforme într-un document Kindle reflowable, ceea ce merge pentru machete simple și strică coloanele, tabelele și notele de subsol. Aceeași problemă apare la orice conversie PDF, după cum explică ghidul nostru despre convertirea PDF în Word: paginile fixe păstrează poziția, nu structura, deci rezultatul depinde de cât de curată este sursa.

Majoritatea eșecurilor lasă o urmă. Când Amazon nu poate livra un document trimis prin e-mail, de obicei răspunde expeditorului cu o scurtă explicație, așa că verificați acea căsuță, inclusiv spamul, înainte să schimbați ceva. Tăcerea după un e-mail înseamnă aproape întotdeauna că adresa de expediere nu este în lista aprobată. Încărcările din web și din aplicații raportează erorile pe ecran. Parcurgeți cauzele de mai jos în ordine; primele două acoperă majoritatea problemelor.