Send EPUB til Kindle: e-post, app, grenser og løsninger

I femten år lot ikke Kindle og EPUB seg kombinere. Amazon bygde lesebrettene sine rundt MOBI, formatet de fikk med oppkjøpet av Mobipocket i 2005, og senere rundt KF8 (AZW3) og KFX, mens nesten alle andre butikker og biblioteker solgte EPUB. Å få en bok fra Kobo, et forlags nettsted eller Project Gutenberg over på en Kindle betydde at du først måtte konvertere den, vanligvis til MOBI, og sende den på e-post. I 2022 snudde Amazon opplegget. Send to Kindle begynte å godta EPUB-vedlegg, og mot slutten av året sluttet tjenesten helt å godta MOBI-opplastinger og anbefalte EPUB for personlige dokumenter.

Det viktige er hvor konverteringen nå skjer. Når du sender en EPUB, bygger Amazons servere den om til et Kindle-format før den når enheten din, så Kindle ser aldri selve EPUB-filen. Derfor oppfører samme fil seg ulikt avhengig av hvordan du flytter den. Via Send to Kindle kommer den som en vanlig bok med kapitler, omslag og synkronisert leseposisjon. Kopiert over USB-kabel til dokumentmappen vises den enten ikke i biblioteket i det hele tatt, eller som et element Kindle ikke kan åpne.

Ingenting har endret seg på enhetssiden. Kindle-lesebrett åpner fortsatt AZW3, MOBI, KFX, PDF og ren tekst lokalt, og ingen av dem har fått EPUB-støtte gjennom en firmwareoppdatering. Gamle MOBI-filer du sendte før endringen, blir i biblioteket og synkroniseres fortsatt.

Alle fem metodene ender på samme sted: Docs-delen av Amazon-biblioteket ditt, synkronisert til alle Kindle-lesebrett og Kindle-apper på kontoen. E-post er den eldste og fortsatt den mest fleksible. Hver Kindle og Kindle-app har sin egen adresse som ender på @kindle.com, oppført under Manage Your Content and Devices, deretter Preferences, deretter Personal Document Settings. Amazon godtar bare e-post fra adresser på listen Approved Personal Document E-mail List på samme side, så legg til adressen du sender fra før første forsøk, ellers forkastes meldingen uten varsel.

De andre metodene hopper over trinnet med godkjent avsender fordi du allerede er logget inn. Nettopplasteren på amazon.com/sendtokindle tar imot dra og slipp fra hvilken som helst nettleser. Skrivebordsappen for Windows og macOS legger til et høyreklikkvalg og en utskriftsfunksjon til Kindle. På mobil dukker Kindle-appen opp i delingsmenyen på iOS og Android, så en EPUB i Filer, en nedlastingsmappe eller et e-postvedlegg er to trykk unna. Chrome-utvidelsen skiller seg ut: den sender nettartikler, ikke filer.

Velg etter hvor filen allerede er. En bok i nedlastingsmappen går raskest via nettopplasteren; en fil en venn har sendt deg, går raskere ved å videresende den til Kindle-adressen din fra en godkjent konto.

Amazon oppgir to størrelsesgrenser, og hvilken som gjelder, avhenger av metoden. E-post begrenser meldingen til 50 MB, og tallet gjelder alle vedlegg samlet, ikke hvert enkelt. Nettopplasteren, skrivebordsappen og mobilappene tar filer opptil 200 MB. En vanlig romaner-EPUB veier mellom 0,5 og 5 MB, så ingen av grensene spiller noen rolle for tekst; det er illustrerte kokebøker, kunstbøker og tegneserier som treffer dem. Amazon har også oppgitt at personlige dokumenter deler en skykvote på 5 GB per konto, som er rikelig for tekst, men fylles opp av store tegneserier.

Grensene for antall er mindre tydelig dokumentert. E-post tar opptil 25 vedlegg per melding, og nettopplasteren har tradisjonelt tatt en tilsvarende mengde samtidig; hvis en større mengde stopper opp, del den opp. Leveringen tar vanligvis noen minutter, men en stor eller bildetung fil kan bruke lengre tid mens konverteringen pågår.

En EPUB er en ZIP-pakke med XHTML-kapitler, et stilark, bilder og et manifest som lister dem, den samme beholderideen som forklares i sammenligningen vår av ZIP, RAR og 7z. Amazons konverterer leser pakken og bygger den om. En velformet romaner med flytende tekst kommer uskadd gjennom: kapitler, overskrifter, kursiv, fotnotelenker, bilder i teksten og navigasjonen som mater Kindles «Gå til»-meny. Problemene begynner når EPUB-filen er avhengig av ting Kindles layoutmotor håndterer annerledes eller ikke i det hele tatt.

EPUB-filer med fast layout er de vanligste ofrene. Bildebøker, tegneserier, manga og lærebøker satt opp side for side kan bli avvist, eller komme med delte, krympede eller feilrekkefølgede sider. Forlagsfonter er et sjansespill: noen ganger overlever de som et valg for forlagsfont, andre ganger faller boken tilbake til Bookerly. Kompliserte tabeller, SVG-tegninger, innebygd lyd og video og alt som er skriptet, forenkles eller fjernes. En bok uten ordentlig navigasjonsfil kan komme uten fungerende innholdsfortegnelse selv om alle kapitlene er der.

DRM er et absolutt stopp. EPUB-filer kjøpt fra Kobo, Google Play Books, Apple Books eller de fleste utlånstjenester på bibliotek har Adobe- eller butikkspesifikk kopibeskyttelse, og Send to Kindle avviser dem. Ingen konverterer kan lovlig hjelpe, heller ikke den på dette nettstedet, så de bøkene blir i butikkens egen app.

Kindle-biblioteket leser ikke filnavnet slik en datamaskin gjør. Det henter tittel og forfatter fra metadataene inne i EPUB-filen, en liten OPF-fil i pakken. Hvis feltene er tomme eller feil, noe som er vanlig med bøker eksportert fra tekstbehandlere eller satt sammen for hånd, faller Kindle tilbake på det den finner: filnavnet, en intern identifikator eller Unknown som forfatter. En fil som heter book_final_v3.epub uten metadata, blir oppført akkurat slik.

Omslaget fungerer på samme måte. EPUB-filen må oppgi ett av bildene som omslag i manifestet; et bilde som bare tilfeldigvis står først i boken, er ikke nok på alle enheter. Sendte bøker ligger også i Docs-samlingen, ikke sammen med butikkjøp, så hvis en ser ut til å mangle, se under dokumentfilteret i biblioteket før du sender den på nytt.

Løsningen er å rette metadataene før du sender, ikke etterpå. Dialogen Edit metadata i Calibre gjør det på en datamaskin, og e-bokkonverteren kan skrive Tittel og Forfatter under Avanserte innstillinger mens formatet beholdes som EPUB, med Fyll satt til Keep cover slik at omslagsbildet blir riktig oppgitt.

Send to Kindle er riktig standardvalg for de fleste bøker, men det finnes gode grunner til å hoppe over det. Du vil kanskje ikke ha en Amazon-konto involvert i det hele tatt, eller du leser på en Kindle som aldri kobles til Wi-Fi. En bok med nøye utformet typografi kan komme tilbake flatet ut av Amazons konvertering, mens din egen AZW3 beholder innebygde fonter og det meste av CSS. Store tegneserier og illustrerte bøker kan overskride e-postgrensen eller komme med dårlig sideinndeling. Og hvis du styrer et bibliotek i Calibre, gjør overføring over USB at biblioteket forblir den eneste sannhetskilden.

I alle disse tilfellene konverterer du den DRM-frie EPUB-filen til AZW3 og kopierer den til dokumentmappen på Kindle med kabel. Du kan gjøre det i Calibre, eller med EPUB til AZW3 i nettleseren, der Lesebrett angir bildestørrelser for en enkel Kindle, en Paperwhite eller Oasis, eller en Scribe. Ulempen er synkronisering: en overført fil finnes på én enhet, så leseposisjon, markeringer og notater følger ikke med til telefonen.

MOBI er bare verdt å lage for de tre første Kindle-modellene, den originale, Kindle 2 og Kindle DX, som aldri fikk KF8-støtte. For dem bruker du EPUB til MOBI og godtar enklere formatering.

Send to Kindle godtar også PDF, men en PDF oppfører seg helt annerledes når den kommer fram. EPUB har flytende tekst: teksten brytes om til skjermen på 6 eller 7 tommer, du velger skriftstørrelse, og marger justeres. En PDF er et sett med faste sider, vanligvis laget for A4 eller US Letter, så på en Paperwhite krympes hver side for å passe, og teksten blir bitteliten. Du kan zoome og panorere, men det er slitsomt å lese en hel bok på den måten. Bare en Kindle Scribe med stor skjerm gjør vanlige PDF-er behagelige.

Hvis du har begge versjonene av en bok, send EPUB. Hvis du bare har en PDF av et tekstrikt dokument, ber du Amazon gjøre den om til et Kindle-dokument med flytende tekst ved å skrive convert som e-postemne; det fungerer for enkle oppsett og ødelegger kolonner, tabeller og fotnoter. Det samme problemet dukker opp ved all PDF-konvertering, slik guiden vår om å konvertere PDF til Word forklarer: faste sider bærer posisjon, ikke struktur, så resultatet avhenger av hvor ren kilden er.

De fleste feil etterlater et spor. Når Amazon ikke kan levere et dokument sendt på e-post, svarer de vanligvis avsenderen med en kort forklaring, så sjekk den innboksen, inkludert søppelpost, før du endrer noe. Stillhet etter en e-post betyr nesten alltid at avsenderadressen ikke står på godkjentlisten. Opplastinger via nett og app melder feil på skjermen. Gå gjennom årsakene nedenfor i rekkefølge; de to første dekker de fleste problemer.