한글 파일 PDF 변환

Q: 한글 글꼴이 없는 컴퓨터에서도 PDF의 한글이 보이나요?

네. **글꼴 포함**을 켜 두면 한글 텍스트에 쓰인 서체가 PDF 안에 저장되므로, 독일의 노트북이나 영어로 설정된 휴대폰에서도 같은 글자 모양이 표시됩니다. 읽거나 인쇄하려고 한국어 언어 팩을 설치할 필요가 없습니다.

Q: 문서에 도장이나 직인 이미지가 있는데 유지되나요?

네. 스캔한 도장과 로고를 포함해 HWP에 배치된 이미지는 페이지 위치를 그대로 유지하며, **이미지 품질**을 90으로 두면 인쇄해도 선명합니다.

Q: HWP를 요구하는 기관에 결과물을 다시 보내려면?

읽기 전용 제출이라면 포털에서 PDF를 받는 경우가 많지만, 계속 편집할 기관은 HWP를 원합니다. [PDF 한글 변환](/pdf-to-hwp)으로 회신 파일을 변환하거나 DOCX도 괜찮은지 문의하십시오.

학교 가정통신문, 정부 부처 서식, 국내 협력사의 계약서는 Windows, macOS, 휴대폰에서 열리지 않는 .hwp 파일로 오는 경우가 많습니다. 여기서 PDF로 변환하면 한글 텍스트, 표, A4 레이아웃이 보낸 사람이 본 그대로 나타납니다.

또는 DOC, DOCX, DOCM … 파일을 여기에 끌어다 놓으세요 ·

파일당 최대 95 MB· 최대 20개 파일· 30분 뒤 삭제

출력

변환할 형식

페이지 크기

방향

파일은 UltKit 서버에서 처리되며 30분 뒤 삭제됩니다.

사용 방법

1
HWP 또는 HWPX 파일 추가
.hwp 파일이나 최신 XML 기반 .hwpx 파일을 끌어다 놓습니다. 한 번에 최대 20개 문서, 파일당 95 MB까지 가능합니다.
2
글꼴 포함 유지
글꼴 포함이 이미 켜져 있어 한글 서체가 PDF 안에 저장됩니다. 페이지 범위나 열기 비밀번호가 필요할 때만 고급 설정을 여십시오.
3
PDF로 변환 누르기
PDF를 하나씩 또는 모두 ZIP으로 다운로드합니다. 업로드한 파일은 30분 뒤 서버에서 삭제됩니다.

HWP 파일이란 무엇이며 누가 보내는가

.hwp 파일은 한컴오피스의 워드프로세서인 한글에서 만들어집니다. 마이크로소프트 워드에 쓸 만한 한국어판이 나오기 전인 1989년에 처음 출시되었고, 국내 행정기관, 공립학교, 여러 대학의 표준 문서 도구가 되었습니다. 입학 안내, 장학금 신청서, 가정통신문, 국내 기관의 비자 초청장, 지자체 공지는 으레 한글로 작성되어 배포됩니다.

그래서 해외에 있는 사람들은 예상치 못하게 이 형식을 만납니다. 교환학생은 기숙사 서류를, 해외에 사는 학부모는 학교 공지를, 공급업체는 계약서 초안을 받습니다. 워드, Google Docs, 휴대폰 뷰어로는 쓸 만한 내용이 보이지 않습니다. PDF는 읽기 문제를 한 번에 해결하고 공문서의 괘선 표, 도장, 고정된 줄 바꿈을 그대로 유지합니다.

읽기보다 텍스트를 편집해야 한다면 HWP 워드 변환을 이용하십시오.

HWP와 HWPX: 둘 다 PDF로 변환됩니다

.hwp

HWP 5.0 바이너리

예전 .doc 파일처럼 복합 파일 컨테이너를 기반으로 한 전통적인 바이너리 형식입니다. 한컴이 규격을 공개했습니다.

보관된 서식과 공지 대부분이 사용하는 형식
현재 쓰이는 모든 한컴오피스 버전에서 열림
타사 편집기에서는 일부만 지원

.hwpx

HWPX (OWPML)

ZIP 패키지에 담긴 XML 형식으로, 국가 표준 KS X 6101이 된 OWPML을 기반으로 합니다.

DOCX나 ODT처럼 읽을 수 있는 구조
공공기관에서 점점 더 많이 사용
HWP와 같은 텍스트, 표, 레이아웃

변환된 PDF 속 한글 글꼴

HWP 문서에 자주 쓰이는 글꼴과 변환 후 처리
HWP의 글꼴	주로 쓰이는 곳	PDF에서
함초롬바탕	본문, 최근 한글 버전의 기본 글꼴	사용된 그대로 포함되어 줄 바꿈이 일치
함초롬돋움	제목, 표 셀	사용된 그대로 포함
휴먼명조·HY헤드라인M	정부 보고서와 제목	가능하면 포함, 없으면 비슷한 한글 명조체나 고딕체로 대체
맑은 고딕	Windows에서 작성한 문서	사용된 그대로 포함

HWP

한글 문서(HWP)

HWP는 한컴이 1989년부터 개발해 온 워드프로세서 한글(한컴오피스)의 문서 형식입니다. 국내 정부 기관, 학교, 많은 기업의 표준 형식이며 한글 조판과 복잡한 서식을 잘 처리합니다. 국외에서는 지원이 드물어 Microsoft Word, Google Docs와 대부분의 뷰어는 변환기나 한컴의 무료 뷰어 없이는 열지 못합니다. 한컴은 형식 규격을 공개했으며, 더 새로운 XML 기반 형식은 HWPX라고 부릅니다.

압축 방식: –
투명도: –
애니메이션: –
도입 연도: 1989 · Hancom

HWP 변환

PDF

PDF 문서(Portable Document Format)

PDF는 1993년 Adobe가 만들었고 2008년 개방형 표준 ISO 32000이 되었습니다. 텍스트, 글꼴, 이미지, 레이아웃을 고정해 어떤 화면과 프린터에서도 문서가 똑같이 보입니다. PDF에는 양식, 서명, 링크, 첨부 파일, 검색 가능한 텍스트를 넣을 수 있고, PDF/A 변형은 장기 보관에 쓰입니다. 레이아웃이 고정되어 있어 편집하기 어렵고, 스캔한 PDF는 OCR을 적용하지 않으면 이미지만 들어 있습니다. 모든 브라우저와 운영 체제에서 열 수 있습니다.

압축 방식: –
투명도: 예
애니메이션: 아니요
도입 연도: 1993 · Adobe

PDF 변환

HWP는 한컴 자체 소프트웨어에서만 안정적으로 열리므로, 해외에 있거나 휴대폰을 쓰는 사람은 한컴오피스를 설치하지 않고 한글 문서를 읽고 인쇄하고 전달하려면 PDF가 필요합니다.

HWP PDF 변환 결과가 다르게 보일 때

표가 다음 페이지로 넘어감
원본의 글꼴이 글자 폭이 조금 더 넓은 글꼴로 대체되었습니다. 가능하다면 보낸 사람에게 한글에서 직접 PDF로 저장해 달라고 요청하고, 그렇지 않으면 페이지 범위로 넘친 빈 페이지를 건너뛰십시오.
텍스트가 네모나 물음표로 표시됨
이름만 바꾼 웹페이지나 손상된 다운로드처럼 실제 HWP 파일이 아닐 가능성이 큽니다. 파일을 다시 요청하거나 .hwpx 사본을 요청하십시오.
PDF 용량이 예상보다 훨씬 큼
문서 속 스캔 페이지와 사진이 용량의 대부분을 차지합니다. 이미지 품질을 70 정도로 낮추거나 변환 후 PDF 압축으로 줄이십시오.