HWP í PDF

Q: Birtast kóresku stafirnir í PDF-skránni á tölvu án kóresks leturs?

Já. Þegar kveikt er á **Ívefja leturgerðir** eru leturgerðirnar sem notaðar eru fyrir hangul-textann vistaðar inni í PDF-skránni, þannig að fartölva í Þýskalandi eða sími sem er stilltur á ensku sýnir sömu tákn. Þú þarft ekki að setja upp kóreskan tungumálapakka til að lesa hana eða prenta.

Tilkynning frá kóreskum skóla, eyðublað frá ráðuneyti eða samningur frá kóreskum samstarfsaðila berst oft sem .hwp-skrá sem Windows, macOS og símar geta ekki opnað. Umbreyttu henni í PDF hér og Hangul-textinn, töflurnar og A4-umbrotið birtast eins og sendandinn sá þau.

eða slepptu DOC, DOCX, DOCM … skrár hér ·

Að hámarki 95 MB á skrá· Allt að 20 skrár· Eytt eftir 30 mínútur

Úttak

Umbreyta í

Síðustærð

Snúningur síðu

Skrár eru unnar á þjónum okkar og eytt eftir 30 mínútur.

Hvernig á að nota tólið

1
Bættu við HWP- eða HWPX-skránum
Slepptu .hwp skrám eða nýrra .hwpx sniðinu sem byggist á XML. Í einni lotu geta verið allt að 20 skjöl, hvert allt að 95 MB.
2
Hafðu letrið áfram innfellt
Kveikt er nú þegar á Ívefja leturgerðir, sem vistar kóresku leturgerðirnar inni í PDF-skránni. Opnaðu Ítarlegar stillingar aðeins ef þú vilt velja Síðubil eða Lykilorð til að opna.
3
Smelltu á Umbreyta í PDF
Sæktu hverja PDF-skrá fyrir sig eða allar saman sem ZIP. Innsendar skrár eru fjarlægðar af þjóninum eftir 30 mínútur.

Hvað HWP-skrá er og hverjir senda slíkar skrár

.hwp skrá kemur úr Hangul (한글), ritvinnsluforritinu í Hancom Office. Það kom fyrst út árið 1989, áður en Microsoft Word var til í nothæfri kóreskri útgáfu, og varð að staðlaða skjalaforritinu í kóreskri opinberri stjórnsýslu, opinberum skólum og mörgum háskólum. Inntökuleiðbeiningar, umsóknareyðublöð fyrir styrki, fréttabréf skóla, boðsbréf vegna vegabréfsáritana frá kóreskum stofnunum og tilkynningar sveitarfélaga eru venjulega skrifuð og dreift á þessu sniði.

Þess vegna rekst fólk utan Kóreu óvænt á sniðið: skiptinemi fær eyðublað fyrir heimavist, foreldri erlendis fær tilkynningu frá skóla, birgi fær samningsdrög. Word, Google Docs og símaskoðarar sýna ekkert gagnlegt. PDF leysir lestrarvandann í einu skrefi og heldur línustrikuðum töflum, stimplum og föstum línuskiptum opinbers skjals.

Ef þú vilt breyta textanum frekar en lesa hann skaltu nota HWP í DOCX.

HWP eða HWPX: hvort tveggja er hægt að umbreyta í PDF

.hwp

HWP 5.0 tvíundarsnið

Klassíska tvíundarsniðið, byggt á samsettu skráaríláti eins og gamlar .doc skrár. Hancom hefur gefið út skilgreiningu þess.

Það sem flest geymd eyðublöð og tilkynningar nota
Lesið af öllum útgáfum Hancom Office sem enn eru í notkun
Aðeins að hluta stutt af ritlum þriðju aðila

.hwpx

HWPX (OWPML)

XML-snið í ZIP-pakka, byggt á OWPML, sem varð kóreski landsstaðallinn KS X 6101.

Læsileg uppbygging, eins og DOCX eða ODT
Sífellt meira notað hjá opinberum aðilum
Sami texti, töflur og útlit og í HWP

Kóreskt letur í umbreyttu PDF-skránni

Leturgerðir sem algengar eru í HWP-skjölum og hvað verður um þær
Leturgerð í HWP	Hvar hún sést	Í PDF
함초롬바탕 (HCR Batang)	Meginmál; sjálfgefin í nýlegum útgáfum Hangul	Ívafin eins og hún er notuð, svo línuskipti stemma
함초롬돋움 (HCR Dotum)	Fyrirsagnir, töflureitir	Ívafin eins og hún er notuð
휴먼명조, HY헤드라인M	Opinberar skýrslur og titlar	Ívafin þegar hún er til, annars náskyld kóresk serif- eða gothic-leturgerð
맑은 고딕 (Malgun Gothic)	Skjöl skrifuð í Windows	Ívafin eins og hún er notuð

HWP

Hangul Word Processor skjal

HWP er skjalasnið Hangul (Hancom Office), ritvinnsluforrits sem Hancom í Suður-Kóreu hefur þróað frá 1989. Það er staðallinn hjá suðurkóreskum ríkisstofnunum, skólum og mörgum fyrirtækjum og meðhöndlar kóreska leturgerð og flókin eyðublöð vel. Utan Kóreu er það sjaldan stutt: Microsoft Word, Google Docs og flest skoðunarforrit geta ekki opnað það án umbreytara eða ókeypis skoðara frá Hancom. Hancom hefur gefið út sniðlýsinguna og nýrri XML-byggt afbrigði heitir HWPX.

Þjöppun: –
Gegnsæi: –
Hreyfimynd: –
Kom fram: 1989 · Hancom

HWP umbreytir

PDF

Portable Document Format

PDF var búið til af Adobe árið 1993 og varð opni ISO 32000 staðallinn árið 2008. Það festir texta, letur, myndir og uppsetningu svo skjal lítur eins út á öllum skjáum og prenturum. PDF-skjöl geta innihaldið eyðublöð, undirskriftir, tengla, viðhengi og leitarbæran texta, og PDF/A-afbrigðið er notað til langtímavarðveislu. Föst uppsetning gerir PDF erfið í breytingum og skönnuð PDF innihalda aðeins myndir nema OCR sé beitt. Allir vafrar og stýrikerfi geta opnað þau.

Þjöppun: –
Gegnsæi: Já
Hreyfimynd: Nei
Kom fram: 1993 · Adobe

PDF umbreytir

HWP opnast áreiðanlega aðeins í hugbúnaði Hancom, þannig að allir utan Kóreu, eða í síma, þurfa PDF til að lesa, prenta eða áframsenda Hangul-skjal án þess að setja upp Hancom Office.

Þegar niðurstaðan úr HWP í PDF lítur öðruvísi út

Tafla fer yfir á aukasíðu
Leturgerð í upprunalega skjalinu var skipt út fyrir aðra með örlítið breiðari stafi. Ef sendandinn getur, biddu hann að vista PDF beint úr Hangul; annars geturðu notað Síðubil til að sleppa tómu yfirflæðissíðunni.
Texti birtist sem kassar eða spurningarmerki
Skráin er líklega ekki raunveruleg HWP-skrá, til dæmis endurnefnd vefsíða eða skemmt niðurhal. Biddu um skrána aftur eða um .hwpx afrit.
PDF-skráin er miklu stærri en búist var við
Skannaðar síður og ljósmyndir í skjalinu ráða mestu um stærðina. Lækkaðu Myndgæði í um 70, eða minnkaðu útkomuna á eftir með þjappa PDF.

Spurningar um HWP í PDF

Af hverju getur tölvan mín ekki opnað .hwp-viðhengi?

HWP er upprunalegt snið Hangul, ritvinnsluforrits frá Hancom, og hvorki Windows, macOS, Word né Google Docs geta opnað það án viðbóta. Utan Kóreu er nánast enginn með Hancom Office uppsett, svo skráin er ólæsileg þar til henni er umbreytt.

Birtast kóresku stafirnir í PDF-skránni á tölvu án kóresks leturs?

Já. Þegar kveikt er á Ívefja leturgerðir eru leturgerðirnar sem notaðar eru fyrir hangul-textann vistaðar inni í PDF-skránni, þannig að fartölva í Þýskalandi eða sími sem er stilltur á ensku sýnir sömu tákn. Þú þarft ekki að setja upp kóreskan tungumálapakka til að lesa hana eða prenta.

Get ég fyllt út kóreskt opinbert eyðublað eftir umbreytingu?

Ekki sem innsleginn texta í upprunalegu reitina, því PDF er föst síða. Prentaðu skjalið og skrifaðu í höndunum, eða umbreyttu með HWP í DOCX, skrifaðu í töflurnar í Word og búðu til PDF úr því.

Býður Hancom upp á ókeypis leið til að skoða HWP-skrár?

Hancom býður ókeypis skoðara fyrir Windows og skoðunarforrit fyrir síma, og Hangul sjálft getur vistað hvaða skjal sem er sem PDF. Það er fljótlegra að umbreyta hér þegar þú þarft aðeins að lesa, prenta eða áframsenda eina eða tvær skrár.

Skjalið inniheldur mynd af stimpli eða innsigli. Helst hún inni?

Já. Myndir í HWP-skjalinu, þar á meðal skönnuð innsigli (dojang) og lógó, halda stöðu sinni á síðunni, og Myndgæði í 90 halda þeim skörpum við prentun.

Hvernig sendi ég niðurstöðuna aftur til kóreskrar skrifstofu sem vill fá HWP?

Gáttir taka oft við PDF fyrir innsendingar sem eru aðeins til lestrar, en skrifstofa sem heldur áfram að breyta skjalinu vill fá HWP. Umbreyttu svarinu þínu með PDF í HWP eða spurðu hvort DOCX sé í lagi.