Cara Kirim EPUB ke Kindle: Email, Aplikasi, Batas, dan Solusi

Selama lima belas tahun, Kindle dan EPUB tidak pernah akur. Amazon membangun perangkat bacanya di sekitar MOBI, format yang didapatnya saat membeli Mobipocket pada 2005, lalu KF8 (AZW3) dan KFX, sementara hampir semua toko dan perpustakaan lain menjual EPUB. Memindahkan buku dari Kobo, situs penerbit, atau Project Gutenberg ke Kindle berarti mengonversinya lebih dulu, biasanya ke MOBI, lalu mengirim file itu lewat email. Pada 2022 Amazon membalik aturan mainnya. Send to Kindle mulai menerima lampiran EPUB, dan menjelang akhir tahun itu berhenti menerima unggahan MOBI sama sekali, dengan EPUB sebagai format yang disarankan untuk dokumen pribadi.

Detail terpentingnya adalah di mana konversi kini terjadi. Saat Anda mengirim EPUB, server Amazon menyusunnya ulang dalam format Kindle sebelum sampai ke perangkat, sehingga Kindle tidak pernah melihat EPUB-nya sendiri. Itulah sebabnya file yang sama berperilaku berbeda tergantung cara Anda memindahkannya. Lewat Send to Kindle, file tiba sebagai buku biasa dengan bab, sampul, dan posisi baca yang tersinkron. Jika disalin lewat kabel USB ke folder documents, file itu tidak muncul di perpustakaan sama sekali, atau muncul sebagai item yang tidak bisa dibuka Kindle.

Di sisi perangkat tidak ada yang berubah. E-reader Kindle tetap membuka AZW3, MOBI, KFX, PDF, dan teks biasa secara lokal, dan tidak satu pun mendapat pembaca EPUB lewat pembaruan firmware. File MOBI lama yang Anda kirim sebelum perubahan itu tetap ada di perpustakaan dan terus tersinkron.

Kelima jalur berakhir di tempat yang sama: bagian Docs di perpustakaan Amazon Anda, yang tersinkron ke setiap e-reader dan aplikasi Kindle di akun tersebut. Email adalah jalur tertua dan tetap paling fleksibel. Setiap Kindle dan aplikasi Kindle punya alamat sendiri yang berakhiran @kindle.com, tercantum di Manage Your Content and Devices, lalu Preferences, lalu Personal Document Settings. Amazon hanya menerima email dari alamat yang terdaftar di Approved Personal Document E-mail List di halaman yang sama, jadi tambahkan alamat pengirim Anda sebelum percobaan pertama, atau pesannya dibuang tanpa pemberitahuan.

Jalur lainnya melewati langkah pengirim yang disetujui karena Anda sudah masuk ke akun. Pengunggah web di amazon.com/sendtokindle menerima seret dan lepas dari browser apa pun. Aplikasi desktop untuk Windows dan macOS menambahkan entri di menu klik kanan dan opsi cetak ke Kindle. Di ponsel, aplikasi Kindle muncul di menu bagikan iOS dan Android, sehingga EPUB di aplikasi File, folder unduhan, atau lampiran email hanya berjarak dua ketukan. Ekstensi Chrome berbeda sendiri: ia mengirim artikel web, bukan file.

Pilih berdasarkan lokasi file saat ini. Buku di folder unduhan paling cepat dikirim lewat pengunggah web; file yang dikirim teman lewat email lebih cepat diteruskan ke alamat Kindle Anda dari akun yang sudah disetujui.

Amazon menetapkan dua batas ukuran, dan yang berlaku bergantung pada jalur pengiriman. Email membatasi pesan hingga 50 MB, dan angka itu mencakup semua lampiran sekaligus, bukan per lampiran. Pengunggah web, aplikasi desktop, dan aplikasi seluler menerima file hingga 200 MB. EPUB novel biasa berukuran 0,5 sampai 5 MB, jadi kedua batas itu tidak berpengaruh untuk buku teks biasa; buku resep bergambar, buku seni, dan komik yang biasanya menabraknya. Amazon juga menyebutkan bahwa dokumen pribadi berbagi kuota cloud 5 GB per akun, lebih dari cukup untuk teks tetapi cepat penuh oleh komik berukuran besar.

Batas jumlah file tidak didokumentasikan sejelas itu. Email menerima hingga 25 lampiran per pesan, dan pengunggah web sejak dulu menerima kumpulan file dalam jumlah serupa sekaligus; jika kumpulan yang lebih besar macet, bagi menjadi beberapa kiriman. Pengiriman biasanya selesai dalam beberapa menit, tetapi file besar atau penuh gambar bisa lebih lama selama konversi berjalan.

EPUB adalah paket ZIP berisi bab XHTML, stylesheet, gambar, dan manifes yang mendaftar semuanya, konsep wadah yang sama seperti yang dijelaskan dalam perbandingan kami tentang ZIP, RAR, dan 7z. Konverter Amazon membaca paket itu lalu menyusunnya ulang. Novel reflowable yang tersusun rapi akan tiba utuh: bab, judul bagian, huruf miring, tautan catatan kaki, gambar di dalam teks, dan navigasi yang mengisi menu Go To di Kindle. Masalah muncul ketika EPUB bergantung pada hal-hal yang ditangani mesin tata letak Kindle secara berbeda, atau tidak ditangani sama sekali.

EPUB tata letak tetap (fixed-layout) paling sering jadi korban. Buku bergambar anak, komik, manga, dan buku pelajaran yang ditata per halaman bisa ditolak, atau tiba dengan halaman terbelah, mengecil, atau urutannya kacau. Font penerbit tidak bisa ditebak: kadang bertahan sebagai opsi Publisher Font, kadang buku kembali memakai Bookerly. Tabel rumit, gambar SVG, audio dan video tersemat, serta apa pun yang memakai skrip akan disederhanakan atau dibuang. Buku tanpa file navigasi yang benar bisa tiba tanpa daftar isi yang berfungsi meskipun semua babnya ada.

DRM adalah penghalang mutlak. EPUB yang dibeli dari Kobo, Google Play Buku, Apple Books, atau sebagian besar layanan pinjam perpustakaan membawa perlindungan salinan dari Adobe atau milik toko itu sendiri, dan Send to Kindle menolaknya. Tidak ada konverter yang bisa membantu secara sah, termasuk yang ada di situs ini, jadi buku-buku tersebut tetap dibaca di aplikasi toko masing-masing.

Perpustakaan Kindle tidak membaca nama file seperti komputer. Judul dan penulis diambil dari metadata di dalam EPUB, yaitu file OPF kecil di dalam paket. Jika kolom-kolom itu kosong atau salah, yang sering terjadi pada buku hasil ekspor pengolah kata atau yang dirakit manual, Kindle memakai apa pun yang bisa ditemukannya: nama file, pengenal internal, atau Unknown sebagai penulis. File bernama buku_final_v3.epub tanpa metadata akan tercantum persis seperti itu.

Sampul bekerja dengan cara yang sama. EPUB harus menyatakan salah satu gambarnya sebagai sampul di manifes; gambar yang kebetulan berada di halaman pertama buku tidak cukup di semua perangkat. Buku kiriman juga masuk ke koleksi Docs, bukan bersama buku yang dibeli di toko, jadi jika ada yang tampak hilang, periksa filter dokumen di perpustakaan sebelum mengirim ulang.

Solusinya adalah memperbaiki metadata sebelum mengirim, bukan sesudahnya. Dialog Edit metadata di Calibre bisa melakukannya di komputer, dan konverter ebook bisa mengisi Judul dan Penulis di Pengaturan lanjutan sambil tetap mempertahankan format EPUB, dengan Sampul diatur ke Pertahankan sampul agar gambar sampul dinyatakan dengan benar.

Send to Kindle adalah pilihan bawaan yang tepat untuk sebagian besar buku, tetapi ada alasan kuat untuk melewatinya. Mungkin Anda sama sekali tidak ingin melibatkan akun Amazon, atau Anda membaca di Kindle yang tidak pernah tersambung ke Wi-Fi. Buku dengan tipografi yang dirancang cermat bisa kembali dalam keadaan datar setelah dikonversi Amazon, sementara AZW3 buatan Anda sendiri mempertahankan font tersemat dan sebagian besar CSS. Komik besar dan buku bergambar bisa melebihi batas email atau tiba dengan pembagian halaman yang buruk. Dan jika Anda mengelola perpustakaan di Calibre, memindahkan file lewat USB menjaga perpustakaan itu tetap menjadi satu-satunya sumber acuan.

Dalam semua kasus itu, konversikan EPUB bebas DRM ke AZW3 lalu salin ke folder documents di Kindle lewat kabel. Anda bisa melakukannya di Calibre, atau dengan EPUB ke AZW3 di browser, tempat Perangkat baca mengatur ukuran gambar untuk Kindle dasar, Paperwhite atau Oasis, atau Scribe. Konsekuensinya ada pada sinkronisasi: file yang dipindahkan manual hanya ada di satu perangkat, jadi posisi baca, sorotan, dan catatan tidak ikut ke ponsel Anda.

MOBI hanya layak dibuat untuk tiga Kindle pertama, yaitu Kindle generasi awal, Kindle 2, dan Kindle DX, yang tidak pernah mendapat dukungan KF8. Untuk perangkat itu, gunakan EPUB ke MOBI dan terima format tampilan yang lebih polos.

Send to Kindle juga menerima PDF, tetapi PDF berperilaku sangat berbeda setelah tiba. EPUB bersifat reflowable: teks menyesuaikan diri dengan layar 6 atau 7 inci, Anda memilih ukuran huruf, dan margin ikut menyesuaikan. PDF adalah kumpulan halaman tetap, biasanya dirancang untuk kertas A4 atau US Letter, sehingga di Paperwhite setiap halaman diperkecil agar muat dan teksnya jadi sangat kecil. Anda bisa memperbesar dan menggeser, tetapi membaca satu buku penuh dengan cara itu melelahkan. Hanya Kindle Scribe yang berlayar besar membuat PDF biasa nyaman dibaca.

Jika Anda punya kedua versi sebuah buku, kirim EPUB-nya. Jika Anda hanya punya PDF dari dokumen yang padat teks, menulis convert sebagai subjek email meminta Amazon mengubahnya menjadi dokumen Kindle yang reflowable; cara ini berhasil untuk tata letak sederhana tetapi merusak kolom, tabel, dan catatan kaki. Masalah yang sama muncul pada konversi PDF apa pun, seperti dijelaskan panduan kami tentang mengubah PDF ke Word: halaman tetap menyimpan posisi, bukan struktur, sehingga hasilnya bergantung pada seberapa bersih sumbernya.

Sebagian besar kegagalan meninggalkan jejak. Ketika Amazon tidak dapat mengirimkan dokumen yang dikirim lewat email, biasanya Amazon membalas ke pengirim dengan penjelasan singkat, jadi periksa kotak masuk itu, termasuk folder spam, sebelum mengubah apa pun. Tidak ada kabar sama sekali setelah mengirim email hampir selalu berarti alamat pengirim belum masuk daftar yang disetujui. Unggahan lewat web dan aplikasi menampilkan pesan galat di layar. Periksa penyebab di bawah ini secara berurutan; dua yang pertama mencakup sebagian besar masalah.