EPUB को Kindle पर कैसे भेजें: ईमेल, ऐप, लिमिट और समाधान

पंद्रह साल तक Kindle और EPUB का मेल नहीं बैठा। Amazon ने अपने रीडर MOBI के आधार पर बनाए, जो फ़ॉर्मेट उसने 2005 में Mobipocket के साथ हासिल किया था, और बाद में KF8 (AZW3) और KFX पर, जबकि लगभग हर दूसरा स्टोर और लाइब्रेरी EPUB देती थी। Kobo, किसी प्रकाशक की साइट या Project Gutenberg की किताब Kindle पर लाने के लिए पहले उसे, आमतौर पर MOBI में, कन्वर्ट करना और वह फ़ाइल ईमेल करना पड़ता था। 2022 में Amazon ने यह व्यवस्था पलट दी। Send to Kindle ने EPUB अटैचमेंट स्वीकार करना शुरू किया, और उसी साल के अंत तक MOBI अपलोड लेना पूरी तरह बंद कर दिया तथा निजी दस्तावेज़ों के लिए EPUB की सलाह दी।

ज़रूरी बात यह है कि कन्वर्ज़न अब कहाँ होता है। EPUB भेजने पर Amazon के सर्वर उसे आपके डिवाइस तक पहुँचने से पहले Kindle फ़ॉर्मेट में दोबारा बनाते हैं, इसलिए Kindle को EPUB कभी दिखती ही नहीं। इसी वजह से एक ही फ़ाइल इस पर निर्भर करके अलग व्यवहार करती है कि आप उसे कैसे भेजते हैं। Send to Kindle से वह चैप्टर, कवर और सिंक होने वाली रीडिंग पोज़िशन के साथ सामान्य किताब की तरह आती है। USB केबल से documents फ़ोल्डर में कॉपी करने पर वह या तो लाइब्रेरी में दिखती ही नहीं या ऐसे आइटम की तरह दिखती है जिसे Kindle खोल नहीं सकता।

डिवाइस की तरफ़ कुछ नहीं बदला। Kindle e-reader अब भी AZW3, MOBI, KFX, PDF और सादा टेक्स्ट लोकल में खोलते हैं, और किसी फ़र्मवेयर अपडेट में उन्हें EPUB रीडर नहीं मिला। बदलाव से पहले भेजी गई पुरानी MOBI फ़ाइलें आपकी लाइब्रेरी में रहती हैं और सिंक होती रहती हैं।

पाँचों तरीके एक ही जगह पहुँचते हैं: आपकी Amazon लाइब्रेरी का Docs सेक्शन, जो अकाउंट के हर Kindle e-reader और Kindle ऐप में सिंक होता है। ईमेल सबसे पुराना और अब भी सबसे लचीला तरीका है। हर Kindle और Kindle ऐप का अपना पता होता है जो @kindle.com पर ख़त्म होता है, और वह Manage Your Content and Devices, फिर Preferences, फिर Personal Document Settings में दिखता है। Amazon सिर्फ़ उसी पेज की Approved Personal Document E-mail List में मौजूद पतों से मेल स्वीकार करता है, इसलिए पहली बार भेजने से पहले अपना सेंडर पता जोड़ लें, वरना संदेश चुपचाप हटा दिया जाता है।

बाकी तरीकों में स्वीकृत सेंडर वाला चरण नहीं होता क्योंकि आप पहले से साइन इन होते हैं। amazon.com/sendtokindle का वेब अपलोडर किसी भी ब्राउज़र में ड्रैग-एंड-ड्रॉप लेता है। Windows और macOS का डेस्कटॉप ऐप राइट-क्लिक एंट्री और print-to-Kindle विकल्प जोड़ता है। फ़ोन पर Kindle ऐप iOS और Android की शेयर शीट में दिखता है, इसलिए Files, डाउनलोड फ़ोल्डर या मेल अटैचमेंट में रखी EPUB बस दो टैप दूर है। Chrome एक्सटेंशन अलग है: वह वेब आर्टिकल भेजता है, फ़ाइलें नहीं।

चुनाव इस पर करें कि फ़ाइल पहले से कहाँ है। डाउनलोड फ़ोल्डर की किताब वेब अपलोडर से सबसे तेज़ जाती है; किसी दोस्त की भेजी फ़ाइल स्वीकृत अकाउंट से अपने Kindle पते पर फ़ॉरवर्ड करना ज़्यादा तेज़ है।

Amazon दो साइज़ सीमाएँ बताता है, और कौन-सी लागू होगी यह तरीके पर निर्भर है। ईमेल में संदेश की सीमा 50 MB है, और यह आँकड़ा सभी अटैचमेंट को मिलाकर है, हर एक के लिए नहीं। वेब अपलोडर, डेस्कटॉप ऐप और मोबाइल ऐप 200 MB तक की फ़ाइलें लेते हैं। आम उपन्यास की EPUB 0.5 से 5 MB की होती है, इसलिए टेक्स्ट के लिए कोई सीमा मायने नहीं रखती; चित्रों वाली कुकबुक, आर्ट बुक और कॉमिक्स में ये सीमाएँ आड़े आती हैं। Amazon ने यह भी कहा है कि निजी दस्तावेज़ प्रति अकाउंट 5 GB का क्लाउड कोटा साझा करते हैं, जो टेक्स्ट के लिए काफ़ी है पर बड़ी कॉमिक्स से भर जाता है।

संख्या की सीमाएँ कम साफ़ बताई गई हैं। ईमेल में हर संदेश पर 25 अटैचमेंट तक चलते हैं, और वेब अपलोडर भी अब तक एक बार में लगभग इतना ही बैच लेता रहा है; बड़ा बैच अटक जाए तो उसे बाँट दें। डिलीवरी आमतौर पर कुछ मिनट में होती है, पर बड़ी या इमेज-भारी फ़ाइल में कन्वर्ज़न के दौरान ज़्यादा समय लग सकता है।

EPUB असल में XHTML चैप्टर, एक स्टाइलशीट, इमेज और उन्हें सूचीबद्ध करने वाले मैनिफ़ेस्ट का ZIP पैकेज है, यही कंटेनर का विचार हमारी ZIP, RAR और 7z की तुलना में समझाया गया है। Amazon का कन्वर्टर इस पैकेज को पढ़कर दोबारा बनाता है। सही बनी, रीफ़्लो होने वाली उपन्यास की फ़ाइल पूरी सही आती है: चैप्टर, हेडिंग, इटैलिक, फ़ुटनोट लिंक, इनलाइन इमेज और Kindle के Go To मेन्यू को चलाने वाला नेविगेशन। दिक्कत तब शुरू होती है जब EPUB ऐसी चीज़ों पर निर्भर हो जिन्हें Kindle का लेआउट इंजन अलग तरह से या बिल्कुल नहीं संभालता।

फ़िक्स्ड-लेआउट EPUB सबसे ज़्यादा प्रभावित होती हैं। पेज-दर-पेज बनी तस्वीरों वाली किताबें, कॉमिक्स, मंगा और पाठ्यपुस्तकें अस्वीकार हो सकती हैं, या पेज बँटे, सिकुड़े या क्रम से बाहर होकर आ सकते हैं। प्रकाशक के फ़ॉन्ट अनिश्चित रहते हैं: कभी Publisher Font विकल्प के रूप में बचते हैं, कभी किताब Bookerly पर लौट जाती है। जटिल टेबल, SVG ड्रॉइंग, एम्बेडेड ऑडियो और वीडियो, और स्क्रिप्ट वाली हर चीज़ सरल कर दी जाती है या हटा दी जाती है। सही नेविगेशन फ़ाइल के बिना किताब चैप्टर होते हुए भी काम करने वाली विषय-सूची के बिना आ सकती है।

DRM पर बात वहीं रुक जाती है। Kobo, Google Play Books, Apple Books या ज़्यादातर लाइब्रेरी लेंडिंग सेवाओं से ली गई EPUB पर Adobe या स्टोर की अपनी कॉपी सुरक्षा होती है, और Send to Kindle उन्हें अस्वीकार करता है। कोई कन्वर्टर वैध तरीके से मदद नहीं कर सकता, इस साइट वाला भी नहीं, इसलिए ऐसी किताबें उसी स्टोर के ऐप में रहती हैं।

Kindle लाइब्रेरी फ़ाइल का नाम कंप्यूटर की तरह नहीं पढ़ती। वह शीर्षक और लेखक का नाम EPUB के अंदर मौजूद मेटाडेटा से लेती है, जो पैकेज में एक छोटी OPF फ़ाइल होती है। अगर ये फ़ील्ड खाली या गलत हों, जो वर्ड प्रोसेसर से एक्सपोर्ट की गई या हाथ से बनाई गई किताबों में आम है, तो Kindle जो भी मिले वही दिखा देता है: फ़ाइल का नाम, कोई आंतरिक आइडेंटिफ़ायर, या लेखक की जगह Unknown। बिना मेटाडेटा वाली book_final_v3.epub फ़ाइल लाइब्रेरी में ठीक इसी नाम से दिखेगी।

कवर भी इसी तरह काम करता है। EPUB को मैनिफ़ेस्ट में अपनी किसी इमेज को कवर के रूप में घोषित करना होता है; किताब में सबसे पहले आने वाली इमेज हर डिवाइस पर कवर बन जाए, यह ज़रूरी नहीं। भेजी गई किताबें स्टोर से खरीदी किताबों के साथ नहीं, Docs कलेक्शन में रहती हैं, इसलिए कोई किताब न दिखे तो दोबारा भेजने से पहले लाइब्रेरी में डॉक्यूमेंट फ़िल्टर देखें।

इसका हल है भेजने से पहले मेटाडेटा ठीक करना, बाद में नहीं। कंप्यूटर पर Calibre का Edit metadata डायलॉग यह कर देता है, और ई-बुक कन्वर्टर में एडवांस्ड सेटिंग के अंदर शीर्षक और लेखक लिखे जा सकते हैं, फ़ॉर्मेट EPUB ही रहता है। साथ में कवर को Keep cover पर रखें, ताकि कवर इमेज सही ढंग से घोषित हो।

ज़्यादातर किताबों के लिए Send to Kindle ही सही डिफ़ॉल्ट है, लेकिन इसे छोड़ने की वाजिब वजहें भी हैं। हो सकता है आप Amazon अकाउंट बिल्कुल इस्तेमाल न करना चाहें, या आपका Kindle कभी Wi-Fi से जुड़ता ही न हो। बारीकी से डिज़ाइन की गई टाइपोग्राफ़ी वाली किताब Amazon के कन्वर्शन के बाद सपाट हो सकती है, जबकि आपका अपना AZW3 एम्बेडेड फ़ॉन्ट और ज़्यादातर CSS बनाए रखता है। बड़ी कॉमिक्स और चित्रों वाली किताबें ईमेल की सीमा पार कर सकती हैं या गलत पेज बँटवारे के साथ पहुँचती हैं। और अगर आप Calibre में लाइब्रेरी संभालते हैं, तो USB से साइडलोड करने पर वही लाइब्रेरी इकलौता भरोसेमंद स्रोत बनी रहती है।

इन सभी मामलों में DRM-मुक्त EPUB को AZW3 में बदलें और केबल से Kindle के documents फ़ोल्डर में कॉपी करें। यह Calibre में हो सकता है, या ब्राउज़र में EPUB to AZW3 से, जहाँ पढ़ने का डिवाइस बेसिक Kindle, Paperwhite या Oasis, और Scribe के लिए इमेज साइज़ तय करता है। समझौता सिंक का है: साइडलोड की गई फ़ाइल एक ही डिवाइस पर रहती है, इसलिए पढ़ने की जगह, हाइलाइट और नोट्स आपके फ़ोन तक नहीं पहुँचते।

MOBI बनाना सिर्फ़ पहले तीन Kindle के लिए काम का है, यानी ओरिजिनल Kindle, Kindle 2 और Kindle DX, जिन्हें कभी KF8 सपोर्ट नहीं मिला। इनके लिए EPUB to MOBI इस्तेमाल करें और सादा फ़ॉर्मेटिंग स्वीकार करें।

Send to Kindle PDF भी स्वीकार करता है, लेकिन पहुँचने के बाद PDF का व्यवहार बहुत अलग होता है। EPUB रीफ़्लो होने वाला फ़ॉर्मेट है: टेक्स्ट 6 या 7 इंच की स्क्रीन के हिसाब से दोबारा सेट होता है, फ़ॉन्ट साइज़ आप चुनते हैं और मार्जिन अपने आप बदलते हैं। PDF तय पेजों का समूह है, जो आम तौर पर A4 या US Letter कागज़ के लिए बना होता है, इसलिए Paperwhite पर हर पेज छोटा होकर समाता है और टेक्स्ट बहुत छोटा दिखता है। ज़ूम और पैन किया जा सकता है, पर पूरी किताब ऐसे पढ़ना थका देता है। सिर्फ़ बड़ी स्क्रीन वाला Kindle Scribe ही आम PDF को आरामदेह बनाता है।

अगर किताब के दोनों वर्शन आपके पास हैं, तो EPUB भेजें। अगर टेक्स्ट वाले दस्तावेज़ की सिर्फ़ PDF है, तो ईमेल के सब्जेक्ट में convert लिखने पर Amazon उसे रीफ़्लो होने वाले Kindle डॉक्यूमेंट में बदलता है, जो सादे लेआउट के लिए चलता है और कॉलम, टेबल और फ़ुटनोट बिगाड़ देता है। यही समस्या हर PDF कन्वर्शन में दिखती है, जैसा PDF को Word में बदलने की हमारी गाइड बताती है: तय पेज जगह की जानकारी रखते हैं, ढाँचे की नहीं, इसलिए नतीजा इस पर निर्भर करता है कि स्रोत कितना साफ़ है।

ज़्यादातर गड़बड़ियाँ कोई निशान छोड़ती हैं। जब Amazon ईमेल से भेजा दस्तावेज़ नहीं पहुँचा पाता, तो आम तौर पर भेजने वाले को छोटा सा कारण बताकर जवाब देता है, इसलिए कुछ बदलने से पहले वह इनबॉक्स और स्पैम देखें। ईमेल के बाद चुप्पी का मतलब लगभग हमेशा यह होता है कि भेजने वाला पता स्वीकृत सूची में नहीं है। वेब और ऐप अपलोड में गलती स्क्रीन पर दिखती है। नीचे दिए कारणों को क्रम से देखें; पहले दो ज़्यादातर समस्याएँ सुलझा देते हैं।