Send EPUB til Kindle: e-mail, app, grænser og løsninger

I femten år passede Kindle og EPUB ikke sammen. Amazon byggede sine læsere om MOBI, formatet virksomheden overtog med Mobipocket i 2005, og senere om KF8 (AZW3) og KFX, mens næsten alle andre butikker og biblioteker solgte EPUB. At få en bog fra Kobo, en forlagsside eller Project Gutenberg over på en Kindle betød, at man først skulle konvertere den, som regel til MOBI, og mailes den fil. I 2022 vendte Amazon det om. Send to Kindle begyndte at acceptere EPUB-vedhæftninger, og inden årets udgang holdt den helt op med at acceptere MOBI-uploads og anbefalede i stedet EPUB til personlige dokumenter.

Det vigtige er, hvor konverteringen nu sker. Når du sender en EPUB, bygger Amazons servere den om til et Kindle-format, før den når din enhed, så din Kindle ser aldrig selve EPUB-filen. Derfor opfører den samme fil sig forskelligt, alt efter hvordan du flytter den. Via Send to Kindle kommer den som en almindelig bog med kapitler, omslag og synkroniseret læseposition. Kopieret over et USB-kabel til dokumentmappen vises den enten slet ikke i biblioteket eller som et element, Kindle ikke kan åbne.

Der er ikke ændret noget på selve enheden. Kindle-læsere åbner stadig AZW3, MOBI, KFX, PDF og ren tekst lokalt, og ingen af dem har fået en EPUB-læser via en firmwareopdatering. Gamle MOBI-filer, du sendte før ændringen, bliver i dit bibliotek og synkroniserer fortsat.

Alle fem metoder ender det samme sted: afsnittet Docs i dit Amazon-bibliotek, synkroniseret til alle Kindle-læsere og Kindle-apps på kontoen. Mail er den ældste og stadig den mest fleksible. Hver Kindle og Kindle-app har sin egen adresse, der slutter på @kindle.com, og som du finder under Manage Your Content and Devices, derefter Preferences og Personal Document Settings. Amazon accepterer kun mail fra adresser på listen Approved Personal Document E-mail List på samme side, så tilføj den adresse, du sender fra, før første forsøg, ellers bliver mailen kasseret uden varsel.

De andre metoder springer trinnet med godkendt afsender over, fordi du allerede er logget ind. Webuploaderen på amazon.com/sendtokindle tager imod træk og slip fra enhver browser. Computerappen til Windows og macOS tilføjer et højreklik-valg og en udskriv-til-Kindle-funktion. På en telefon dukker Kindle-appen op i delingsmenuen på iOS og Android, så en EPUB i Filer, en downloadmappe eller en mailvedhæftning er to tryk væk. Chrome-udvidelsen er anderledes: den sender webartikler, ikke filer.

Vælg ud fra, hvor filen allerede er. En bog i din downloadmappe går hurtigst via webuploaderen; en fil, en ven har sendt dig, går hurtigere ved at videresende den til din Kindle-adresse fra en godkendt konto.

Amazon opgiver to størrelsesgrænser, og hvilken der gælder, afhænger af metoden. Mail begrænser beskeden til 50 MB, og tallet dækker alle vedhæftninger samlet, ikke hver for sig. Webuploaderen, computerappen og mobilapps tager filer op til 200 MB. En typisk romans EPUB fylder mellem 0,5 og 5 MB, så ingen af grænserne betyder noget for tekst; det er illustrerede kogebøger, kunstbøger og tegneserier, der støder ind i dem. Amazon har også oplyst, at personlige dokumenter deler en skyplads på 5 GB pr. konto, hvilket er rigeligt til tekst, men fyldes op af store tegneserier.

Grænserne for antal er mindre tydeligt dokumenteret. Mail accepterer op til 25 vedhæftninger pr. besked, og webuploaderen har tidligere accepteret et tilsvarende parti på én gang; hvis et større parti går i stå, så del det op. Levering tager som regel nogle minutter, men en stor eller billedtung fil kan tage længere tid, mens konverteringen kører.

En EPUB er en ZIP-pakke med XHTML-kapitler, et typografiark, billeder og en manifestfil, der oplister dem, samme containeridé som forklaret i vores sammenligning af ZIP, RAR og 7z. Amazons konverter læser pakken og bygger den om. En velformet, reflowbar roman kommer intakt igennem: kapitler, overskrifter, kursiv, fodnotelinks, billeder i teksten og den navigation, der fylder Kindle-menuen Gå til. Problemerne begynder, når EPUB'en afhænger af ting, som Kindles layoutmotor håndterer anderledes eller slet ikke.

EPUB-filer med fast layout er den hyppigste taber. Billedbøger, tegneserier, manga og lærebøger, der er opsat side for side, kan blive afvist eller komme frem med delte, skrumpede eller forkert ordnede sider. Forlagenes skrifttyper er et lotteri: nogle gange overlever de som indstillingen Publisher Font, andre gange falder bogen tilbage til Bookerly. Komplekse tabeller, SVG-tegninger, indlejret lyd og video og alt med scripts bliver forenklet eller fjernet. En bog uden en ordentlig navigationsfil kan komme frem uden et fungerende indholdsfortegnelse, selv om kapitlerne er der alle sammen.

DRM er et hårdt stop. EPUB-filer købt hos Kobo, Google Play Books, Apple Books eller de fleste biblioteks udlånstjenester har Adobe- eller butiksspecifik kopibeskyttelse, og Send to Kindle afviser dem. Ingen konverter kan lovligt hjælpe, heller ikke den på dette site, så de bøger bliver i butikkens egen app.

Kindle-biblioteket læser ikke filnavnet, som en computer gør. Det henter titel og forfatter fra metadata inde i EPUB'en, en lille OPF-fil i pakken. Hvis felterne er tomme eller forkerte, hvilket er almindeligt for bøger eksporteret fra tekstbehandlere eller sat sammen i hånden, falder Kindle tilbage på det, den kan finde: filnavnet, en intern identifikator eller Unknown som forfatter. En fil med navnet book_final_v3.epub uden metadata bliver vist netop sådan.

Omslaget fungerer på samme måde. EPUB'en skal angive et af sine billeder som omslag i manifestet; et billede, der blot tilfældigvis står først i bogen, er ikke nok på alle enheder. Sendte bøger ligger også i samlingen Docs, ikke sammen med butikskøb, så hvis en bog ser ud til at mangle, så kig under dokumentfilteret i biblioteket, før du sender den igen.

Løsningen er at rette metadata, før du sender, ikke bagefter. Calibres dialog Edit metadata gør det på en computer, og e-bogskonverteren kan skrive Titel og Forfatter under Avancerede indstillinger, mens formatet forbliver EPUB, med Udfyld sat til Keep cover, så omslagsbilledet angives korrekt.

Send to Kindle er det rigtige valg til de fleste bøger, men der er gode grunde til at springe det over. Du vil måske slet ikke have en Amazon-konto involveret, eller du læser på en Kindle, der aldrig kommer på Wi-Fi. En bog med omhyggeligt designet typografi kan komme tilbage fladtrykt af Amazons konvertering, mens din egen AZW3 beholder indlejrede skrifttyper og det meste af CSS'en. Store tegneserier og illustrerede bøger kan overskride mailgrænsen eller få dårlig sideinddeling. Og hvis du styrer et bibliotek i Calibre, gør sideloading over USB, at biblioteket forbliver den eneste kilde til sandhed.

I alle de tilfælde skal du konvertere den DRM-frie EPUB til AZW3 og kopiere den til dokumentmappen på Kindle med kabel. Det kan du gøre i Calibre eller med EPUB til AZW3 i browseren, hvor Læseenhed angiver billedstørrelser til en almindelig Kindle, en Paperwhite eller Oasis, eller en Scribe. Ulempen er synkronisering: en sideloadet fil findes på én enhed, så læseposition, markeringer og noter følger ikke med til din telefon.

MOBI er kun værd at lave til de første tre Kindle-modeller, den originale, Kindle 2 og Kindle DX, som aldrig fik KF8-understøttelse. Til dem kan du bruge EPUB til MOBI og leve med enklere formatering.

Send to Kindle accepterer også PDF, men en PDF opfører sig helt anderledes, når den er fremme. EPUB er reflowbar: teksten ombrydes til skærmen på 6 eller 7 tommer, du vælger skriftstørrelse, og marginer justeres. En PDF er et sæt faste sider, som regel lavet til A4 eller US Letter, så på en Paperwhite skrumpes hver side, og teksten bliver bittesmå. Du kan zoome og panorere, men det er trættende at læse en hel bog på den måde. Kun en Kindle Scribe med stor skærm gør almindelige PDF-filer behagelige.

Hvis du har begge udgaver af en bog, så send EPUB'en. Hvis du kun har en PDF af et teksttungt dokument, beder du Amazon om at gøre den til et reflowbart Kindle-dokument ved at skrive convert som mailens emne, hvilket virker til enkle layouts og ødelægger spalter, tabeller og fodnoter. Det samme problem opstår ved enhver PDF-konvertering, som vores guide til konvertering af PDF til Word forklarer: faste sider bærer position, ikke struktur, så resultatet afhænger af, hvor ren kilden er.

De fleste fejl efterlader et spor. Når Amazon ikke kan levere et dokument sendt med mail, svarer de som regel afsenderen med en kort forklaring, så tjek den indbakke, også spam, før du ændrer noget. Stilhed efter en mail betyder næsten altid, at afsenderadressen ikke står på den godkendte liste. Upload via web og apps viser fejl på skærmen. Gennemgå årsagerne nedenfor i rækkefølge; de to første dækker de fleste problemer.