Jinsi ya kutuma EPUB kwa Kindle: njia, mipaka na suluhisho

Kwa miaka kumi na mitano Kindle na EPUB hazikuchanganyika. Amazon ilijenga vifaa vyake vya kusomea kwa MOBI, muundo ilioupata pamoja na Mobipocket mwaka 2005, na baadaye kwa KF8 (AZW3) na KFX, huku karibu kila duka na maktaba nyingine ikiuza EPUB. Kuweka kitabu kutoka Kobo, tovuti ya mchapishaji au Project Gutenberg kwenye Kindle kulimaanisha kukibadilisha kwanza, kwa kawaida kuwa MOBI, na kutuma faili hiyo kwa barua pepe. Mwaka 2022 Amazon ilibadilisha mpangilio huo. Send to Kindle ilianza kukubali viambatisho vya EPUB, na kufikia mwisho wa mwaka huo ilikoma kabisa kukubali upakiaji wa MOBI, ikipendekeza EPUB kwa hati za kibinafsi.

Jambo muhimu ni mahali ubadilishaji unapofanyika sasa. Unapotuma EPUB, seva za Amazon huijenga upya katika muundo wa Kindle kabla ya kufika kwenye kifaa chako, kwa hiyo Kindle haioni EPUB yenyewe kamwe. Ndiyo maana faili ile ile hufanya kazi tofauti kulingana na jinsi unavyoihamisha. Kupitia Send to Kindle inafika kama kitabu cha kawaida chenye sura, jalada na nafasi ya usomaji inayosawazishwa. Ikinakiliwa kwa kebo ya USB hadi kwenye folda ya hati, aidha haionekani kabisa kwenye maktaba au inaonekana kama kipengee ambacho Kindle haiwezi kukifungua.

Hakuna kilichobadilika upande wa kifaa. Vifaa vya kusomea vya Kindle bado hufungua AZW3, MOBI, KFX, PDF na maandishi matupu moja kwa moja, na hakuna hata kimoja kilichopata kisomaji cha EPUB kupitia sasisho la firmware. Faili za zamani za MOBI ulizotuma kabla ya mabadiliko zinabaki kwenye maktaba yako na zinaendelea kusawazishwa.

Njia zote tano huishia mahali pamoja: sehemu ya Docs ya maktaba yako ya Amazon, inayosawazishwa kwa kila kifaa cha kusomea cha Kindle na programu ya Kindle kwenye akaunti. Barua pepe ndiyo ya zamani zaidi na bado inayobadilika zaidi. Kila Kindle na programu ya Kindle ina anwani yake inayoishia @kindle.com, iliyoorodheshwa chini ya Manage Your Content and Devices, kisha Preferences, kisha Personal Document Settings. Amazon hukubali barua kutoka kwa anwani zilizo kwenye Approved Personal Document E-mail List kwenye ukurasa huo huo pekee, kwa hiyo ongeza anwani utakayotumia kutuma kabla ya jaribio la kwanza, vinginevyo ujumbe hutupwa bila taarifa.

Njia nyingine hurukia hatua ya mtumaji aliyeidhinishwa kwa sababu tayari umeingia kwenye akaunti. Kipakiaji cha wavuti kwenye amazon.com/sendtokindle kinakubali kuburuta na kudondosha kutoka kivinjari chochote. Programu ya kompyuta ya Windows na macOS inaongeza chaguo la kubofya kulia na chaguo la kuchapisha kwenda Kindle. Kwenye simu, programu ya Kindle huonekana kwenye menyu ya kushiriki ya iOS na Android, kwa hiyo EPUB iliyo kwenye Files, folda ya vipakuliwa au kiambatisho cha barua pepe iko umbali wa mibonyezo miwili. Kiendelezi cha Chrome ni tofauti: hutuma makala za wavuti, si faili.

Chagua kulingana na mahali faili ilipo tayari. Kitabu kilicho kwenye folda ya vipakuliwa hufika haraka zaidi kupitia kipakiaji cha wavuti; faili aliyokutumia rafiki hufika haraka zaidi ukiisambaza kwa anwani yako ya Kindle kutoka akaunti iliyoidhinishwa.

Amazon inachapisha viwango viwili vya juu vya ukubwa, na kipi kinatumika hutegemea njia. Barua pepe huweka kikomo cha MB 50 kwa ujumbe, na kiasi hicho kinahusu viambatisho vyote kwa pamoja, si kila kimoja. Kipakiaji cha wavuti, programu ya kompyuta na programu za simu hupokea faili hadi MB 200. EPUB ya riwaya ya kawaida ina uzito wa kati ya MB 0.5 na 5, kwa hiyo kikomo chochote hakihusu maandishi; vitabu vya mapishi vyenye picha, vitabu vya sanaa na katuni ndipo unapovifikia. Amazon pia imesema hati za kibinafsi hushiriki nafasi ya wingu ya GB 5 kwa akaunti, ambayo inatosha kwa maandishi lakini hujaa na katuni kubwa.

Vikomo vya idadi havijaelezwa wazi sana. Barua pepe hukubali hadi viambatisho 25 kwa ujumbe, na kipakiaji cha wavuti kimekuwa kikikubali kundi kama hilo kwa wakati mmoja; kundi kubwa likikwama, ligawanye. Uwasilishaji kwa kawaida huchukua dakika chache, lakini faili kubwa au yenye picha nyingi inaweza kuchukua muda zaidi ubadilishaji unapoendelea.

EPUB ni kifurushi cha ZIP chenye sura za XHTML, mtindo wa kurasa, picha na orodha inayozitaja, wazo lile lile la kontena lililoelezwa kwenye ulinganisho wetu wa ZIP, RAR na 7z. Kibadilishaji cha Amazon husoma kifurushi hicho na kukijenga upya. Riwaya iliyoandaliwa vizuri na inayojipanga upya hufika salama: sura, vichwa, italiki, viungo vya tanbihi, picha ndani ya maandishi na urambazaji unaolisha menyu ya Go To ya Kindle. Matatizo huanza EPUB inapotegemea vitu ambavyo injini ya mpangilio ya Kindle huvishughulikia tofauti au haivishughulikii kabisa.

EPUB zenye mpangilio thabiti ndizo huathirika zaidi. Vitabu vya picha, katuni, manga na vitabu vya kiada vilivyopangwa ukurasa kwa ukurasa vinaweza kukataliwa, au kufika na kurasa zilizogawanyika, kupunguzwa au kuvurugika mpangilio. Fonti za mchapishaji ni bahati nasibu: wakati mwingine hubaki kama chaguo la Publisher Font, wakati mwingine kitabu hurudi kwenye Bookerly. Majedwali tata, michoro ya SVG, sauti na video zilizopachikwa, na chochote chenye hati-programu hurahisishwa au kuondolewa. Kitabu kisicho na faili sahihi ya urambazaji kinaweza kufika bila jedwali la yaliyomo linalofanya kazi ingawa sura zote zipo.

DRM ni kizuizi kikuu. EPUB zilizonunuliwa kutoka Kobo, Google Play Books, Apple Books au huduma nyingi za kukopesha za maktaba zina ulinzi wa nakala wa Adobe au wa duka husika, na Send to Kindle huzikataa. Hakuna kibadilishaji kinachoweza kusaidia kihalali, pamoja na kilichopo kwenye tovuti hii, kwa hiyo vitabu hivyo hubaki kwenye programu ya duka lenyewe.

Maktaba ya Kindle haisomi jina la faili kama kompyuta inavyofanya. Inachukua kichwa na mwandishi kutoka metadata iliyo ndani ya EPUB, faili ndogo ya OPF kwenye kifurushi. Sehemu hizo zikiwa tupu au zisizo sahihi, jambo la kawaida kwa vitabu vilivyotolewa kutoka vihariri vya maandishi au vilivyokusanywa kwa mkono, Kindle hutumia chochote inachoweza kupata: jina la faili, kitambulisho cha ndani, au Unknown kama mwandishi. Faili iitwayo book_final_v3.epub isiyo na metadata itaorodheshwa kama ilivyo.

Jalada hufanya kazi vivyo hivyo. EPUB lazima itangaze moja ya picha zake kuwa jalada kwenye orodha ya vipengee; picha ambayo kwa bahati tu ni ya kwanza kitabuni haitoshi kwenye kila kifaa. Vitabu vilivyotumwa pia viko kwenye mkusanyiko wa Docs, si pamoja na ununuzi wa duka, kwa hiyo kikionekana kukosekana, angalia chini ya kichujio cha hati kwenye maktaba kabla ya kukituma tena.

Suluhisho ni kusahihisha metadata kabla ya kutuma, si baadaye. Dirisha la Edit metadata la Calibre hufanya hivyo kwenye kompyuta, na kibadilishaji vitabu pepe kinaweza kuandika Kichwa na Mwandishi chini ya Mipangilio ya hali ya juu huku kikibakiza muundo kuwa EPUB, na Jaza ikiwa Keep cover ili picha ya jalada itangazwe ipasavyo.

Send to Kindle ndiyo chaguo-msingi sahihi kwa vitabu vingi, lakini kuna sababu nzuri za kuiruka. Huenda hutaki akaunti ya Amazon ihusike kabisa, au unasoma kwenye Kindle isiyounganishwa kamwe na Wi-Fi. Kitabu chenye muundo wa herufi uliosanifiwa kwa uangalifu kinaweza kurudi kimebapatishwa na ubadilishaji wa Amazon, ilhali AZW3 yako mwenyewe huhifadhi fonti zilizopachikwa na CSS nyingi. Katuni kubwa na vitabu vyenye picha vinaweza kuzidi kikomo cha barua pepe au kufika na mgawanyo mbaya wa kurasa. Na ukisimamia maktaba kwenye Calibre, kunakili kwa USB hubakiza maktaba hiyo kuwa chanzo kimoja cha ukweli.

Katika hali zote hizo, badilisha EPUB isiyo na DRM kuwa AZW3 na uinakili kwenye folda ya hati ya Kindle kwa kebo. Unaweza kufanya hivyo kwenye Calibre, au kwa EPUB kuwa AZW3 kwenye kivinjari, ambapo Kifaa cha kusomea huweka ukubwa wa picha kwa Kindle ya msingi, Paperwhite au Oasis, au Scribe. Gharama yake ni usawazishaji: faili iliyonakiliwa kwa mkono hukaa kwenye kifaa kimoja, kwa hiyo nafasi ya usomaji, vivutio na maelezo havikufuati kwenye simu yako.

MOBI inafaa kutengenezwa kwa Kindle tatu za kwanza tu, ya awali, Kindle 2 na Kindle DX, ambazo hazikupata msaada wa KF8 kamwe. Kwa hizo, tumia EPUB kuwa MOBI na ukubali umbizo rahisi zaidi.

Send to Kindle pia hukubali PDF, lakini PDF hufanya kazi tofauti sana inapofika. EPUB hujipanga upya: maandishi hujipanga kulingana na skrini ya inchi 6 au 7, wewe huchagua ukubwa wa herufi, na pambizo hujirekebisha. PDF ni seti ya kurasa thabiti, kwa kawaida iliyosanifiwa kwa karatasi ya A4 au US Letter, kwa hiyo kwenye Paperwhite kila ukurasa hupunguzwa ili kutosha na maandishi huwa madogo sana. Unaweza kukuza na kusogeza, lakini kusoma kitabu kizima hivyo kunachosha. Kindle Scribe yenye skrini kubwa pekee ndiyo hufanya PDF za kawaida ziwe nzuri kusoma.

Ukiwa na matoleo yote mawili ya kitabu, tuma EPUB. Ukiwa na PDF tu ya hati yenye maandishi mengi, kuandika convert kama mada ya barua pepe huiomba Amazon iibadilishe kuwa hati ya Kindle inayojipanga upya, ambayo hufanya kazi kwa mpangilio rahisi na kuharibu safu wima, majedwali na tanbihi. Tatizo hilo hilo huonekana kwenye ubadilishaji wowote wa PDF, kama mwongozo wetu wa kubadilisha PDF kuwa Word unavyoeleza: kurasa thabiti hubeba nafasi, si muundo, kwa hiyo matokeo hutegemea usafi wa chanzo.

Hitilafu nyingi huacha ishara. Amazon isipoweza kuwasilisha hati iliyotumwa kwa barua pepe, kwa kawaida humjibu mtumaji kwa maelezo mafupi, kwa hiyo angalia kikasha hicho, pamoja na barua taka, kabla ya kubadilisha chochote. Kimya baada ya barua pepe karibu kila mara humaanisha anwani ya kutuma haiko kwenye orodha iliyoidhinishwa. Upakiaji wa wavuti na programu huonyesha makosa skrinini. Pitia sababu zilizo hapa chini kwa mpangilio; mbili za kwanza zinashughulikia matatizo mengi.