Skicka EPUB till Kindle: e-post, app, gränser och lösningar

I femton år passade Kindle och EPUB inte ihop. Amazon byggde sina läsplattor kring MOBI, formatet företaget fick när det köpte Mobipocket 2005, och senare kring KF8 (AZW3) och KFX, medan nästan alla andra butiker och bibliotek sålde EPUB. Ville du få över en bok från Kobo, en förlagssida eller Project Gutenberg till en Kindle fick du konvertera den först, oftast till MOBI, och mejla den filen. 2022 vände Amazon på det. Send to Kindle började ta emot EPUB-bilagor, och vid årets slut slutade tjänsten ta emot MOBI-uppladdningar helt och rekommenderade EPUB för personliga dokument i stället.

Det viktiga är var konverteringen sker nu. När du skickar en EPUB bygger Amazons servrar om den till ett Kindle-format innan den når din enhet, så Kindle ser aldrig själva EPUB-filen. Därför beter sig samma fil olika beroende på hur du för över den. Via Send to Kindle kommer den fram som en vanlig bok med kapitel, omslag och synkad läsposition. Kopierad via USB-kabel till dokumentmappen syns den antingen inte alls i biblioteket eller som ett objekt som Kindle inte kan öppna.

Inget har ändrats på enhetssidan. Kindle-läsplattor öppnar fortfarande AZW3, MOBI, KFX, PDF och oformaterad text lokalt, och ingen av dem har fått en EPUB-läsare genom en firmware-uppdatering. Gamla MOBI-filer som du skickade före ändringen ligger kvar i ditt bibliotek och fortsätter synkas.

Alla fem vägar slutar på samma ställe: avsnittet Docs i ditt Amazon-bibliotek, synkat till alla Kindle-läsplattor och Kindle-appar på kontot. E-post är det äldsta sättet och fortfarande det mest flexibla. Varje Kindle och Kindle-app har en egen adress som slutar på @kindle.com, och den hittar du under Manage Your Content and Devices, sedan Preferences och Personal Document Settings. Amazon tar bara emot mejl från adresser i listan Approved Personal Document E-mail List på samma sida, så lägg till avsändaradressen före första försöket, annars slängs meddelandet tyst.

De andra vägarna hoppar över steget med godkänd avsändare eftersom du redan är inloggad. Webbuppladdaren på amazon.com/sendtokindle tar emot dra och släpp från vilken webbläsare som helst. Skrivbordsappen för Windows och macOS lägger till ett högerklicksval och ett alternativ för att skriva ut till Kindle. På mobilen finns Kindle-appen i delningsmenyn på iOS och Android, så en EPUB i Filer, en nedladdningsmapp eller en e-postbilaga är två tryck bort. Chrome-tillägget är det udda: det skickar webbartiklar, inte filer.

Välj efter var filen redan finns. En bok i nedladdningsmappen går snabbast via webbuppladdaren; en fil som en vän mejlat till dig går snabbare att vidarebefordra till din Kindle-adress från ett godkänt konto.

Amazon anger två storleksgränser, och vilken som gäller beror på vägen. E-post begränsar meddelandet till 50 MB, och den siffran gäller alla bilagor tillsammans, inte var och en. Webbuppladdaren, skrivbordsappen och mobilapparna tar filer upp till 200 MB. En vanlig romans EPUB väger mellan 0,5 och 5 MB, så ingen gräns spelar roll för text; det är illustrerade kokböcker, konstböcker och serier som slår i taket. Amazon har också sagt att personliga dokument delar ett molnutrymme på 5 GB per konto, vilket räcker gott för text men fylls av stora serier.

Antalsgränserna är mindre tydligt dokumenterade. E-post tar upp till 25 bilagor per meddelande, och webbuppladdaren har historiskt tagit emot en liknande mängd åt gången; om en större mängd fastnar, dela upp den. Leveransen tar oftast några minuter, men en stor eller bildtung fil kan ta längre tid medan konverteringen pågår.

En EPUB är ett ZIP-paket med XHTML-kapitel, en formatmall, bilder och en förteckning över dem, samma containeridé som förklaras i vår jämförelse av ZIP, RAR och 7z. Amazons konverterare läser paketet och bygger om det. En välformad, omflödande roman kommer fram intakt: kapitel, rubriker, kursiv stil, fotnotslänkar, inbäddade bilder och navigeringen som matar Kindles meny Gå till. Problem uppstår när EPUB-filen förlitar sig på saker som Kindles layoutmotor hanterar annorlunda eller inte alls.

EPUB-filer med fast layout drabbas oftast. Bilderböcker, serier, manga och läroböcker som är uppställda sida för sida kan avvisas eller komma fram med delade, förminskade eller felordnade sidor. Förlagets typsnitt är ett lotteri: ibland bevaras de som alternativet Publisher Font, ibland faller boken tillbaka på Bookerly. Komplexa tabeller, SVG-teckningar, inbäddat ljud och video samt allt som är skriptat förenklas eller tas bort. En bok utan ordentlig navigeringsfil kan komma fram utan fungerande innehållsförteckning trots att alla kapitel finns där.

DRM är ett absolut stopp. EPUB-filer köpta från Kobo, Google Play Books, Apple Books eller de flesta biblioteks utlåningstjänster har Adobe- eller butiksspecifikt kopieringsskydd, och Send to Kindle avvisar dem. Ingen konverterare kan legitimt hjälpa till, inte heller den på den här webbplatsen, så de böckerna stannar i butikens egen app.

Kindle-biblioteket läser inte filnamnet som en dator gör. Det hämtar titel och författare från metadata inuti EPUB-filen, en liten OPF-fil i paketet. Om de fälten är tomma eller fel, vilket är vanligt med böcker som exporterats från ordbehandlare eller satts ihop för hand, tar Kindle det som går att hitta: filnamnet, en intern identifierare eller Unknown som författare. En fil som heter book_final_v3.epub utan metadata listas precis så.

Omslaget fungerar likadant. EPUB-filen måste ange en av sina bilder som omslag i förteckningen; en bild som bara råkar vara först i boken räcker inte på alla enheter. Skickade böcker ligger dessutom i samlingen Docs, inte bland butiksköp, så om en bok verkar saknas, titta under dokumentfiltret i biblioteket innan du skickar den igen.

Lösningen är att rätta metadata före sändning, inte efteråt. Calibres dialog Edit metadata gör det på en dator, och e-bokskonverteraren kan skriva Titel och Författare under Avancerade inställningar medan formatet förblir EPUB, med Fyll inställt på Keep cover så att omslagsbilden anges korrekt.

Send to Kindle är rätt standardval för de flesta böcker, men det finns goda skäl att hoppa över det. Du kanske inte vill involvera något Amazon-konto alls, eller läser på en Kindle som aldrig ansluter till Wi-Fi. En bok med omsorgsfullt designad typografi kan komma tillbaka förplattad av Amazons konvertering, medan din egen AZW3 behåller inbäddade typsnitt och det mesta av CSS. Stora serier och illustrerade böcker kan överskrida e-postgränsen eller få dålig sidbrytning. Och om du hanterar ett bibliotek i Calibre gör överföring via USB att biblioteket förblir den enda sanningskällan.

I alla dessa fall konverterar du den DRM-fria EPUB-filen till AZW3 och kopierar den till dokumentmappen på Kindle med kabel. Det kan du göra i Calibre, eller med EPUB till AZW3 i webbläsaren, där Läsplatta styr bildstorlekarna för en enkel Kindle, en Paperwhite eller Oasis, eller en Scribe. Priset är synkningen: en överförd fil finns på en enda enhet, så läsposition, markeringar och anteckningar följer inte med till din mobil.

MOBI är bara värt att göra för de tre första Kindle-modellerna, originalet, Kindle 2 och Kindle DX, som aldrig fick stöd för KF8. För dem använder du EPUB till MOBI och accepterar enklare formatering.

Send to Kindle tar också emot PDF, men en PDF beter sig helt annorlunda när den kommit fram. EPUB är omflödande: texten radbryts efter skärmen på 6 eller 7 tum, du väljer teckenstorlek och marginalerna anpassas. En PDF är en uppsättning fasta sidor, oftast gjorda för A4 eller US Letter, så på en Paperwhite krymps varje sida och texten blir pytteliten. Du kan zooma och panorera, men det är tröttsamt att läsa en hel bok så. Först med en Kindle Scribe med stor skärm blir vanliga PDF-filer bekväma.

Om du har båda versionerna av en bok, skicka EPUB. Om du bara har en PDF av ett texttungt dokument ber du Amazon göra om den till ett omflödande Kindle-dokument genom att skriva convert som ämne i mejlet; det fungerar för enkla layouter men förstör kolumner, tabeller och fotnoter. Samma problem finns vid all PDF-konvertering, som vår guide om att konvertera PDF till Word förklarar: fasta sidor bär position, inte struktur, så resultatet beror på hur ren källan är.

De flesta fel lämnar spår. När Amazon inte kan leverera ett dokument som skickats med e-post svarar det oftast avsändaren med en kort förklaring, så kontrollera den inkorgen, även skräppost, innan du ändrar något. Tystnad efter ett mejl betyder nästan alltid att avsändaradressen inte finns i den godkända listan. Uppladdningar via webb och appar visar fel på skärmen. Gå igenom orsakerna nedan i ordning; de två första täcker de flesta problem.