HWP ke PDF
Notis daripada sekolah di Korea, borang kementerian atau kontrak daripada rakan niaga Korea sering tiba sebagai fail .hwp yang tidak dapat dibuka oleh Windows, macOS dan telefon. Tukarkan fail itu ke PDF di sini, dan teks Hangul, jadual serta susun atur A4 akan kelihatan sama seperti yang dilihat oleh pengirim.
Tukar ke PDF
atau seret Fail DOC, DOCX, DOCM … ke sini ·
Maks 95 MB setiap fail· Sehingga 20 fail· Dipadam selepas 30 minit
Fail diproses pada pelayan kami dan dipadam selepas 30 minit.
Tukar seluruh dokumen atau hanya sebahagian halaman, slaid atau helaian.
Halaman atau slaid yang ingin disimpan, cth. 1-3, 5, 8-10. Nombor merujuk kepada dokumen asal.
Jidar sumber mengekalkan susun atur dokumen sendiri. Sempit ialah 12.7 mm, biasa 25.4 mm, lebar 50.8 mm di kiri dan kanan.
Fail Excel, ODS dan Numbers: tukar setiap helaian, atau hanya helaian yang terbuka semasa fail disimpan.
Kualiti JPEG untuk foto dalam dokumen. 90 kelihatan sama dengan sumber; turunkan untuk mengecilkan PDF.
Biarkan kosong jika tiada kata laluan. Jika ditetapkan, PDF meminta kata laluan sebelum dibuka. Tidak tersedia dengan PDF/A.
Cara menggunakan alat ini
- 1
Tambah fail HWP atau HWPX
Letakkan fail .hwp atau .hwpx yang lebih baharu berasaskan XML. Sehingga 20 dokumen, setiap satu 95 MB, boleh dimuat dalam satu kelompok.
- 2
Biarkan fon terbenam
Benamkan fon sudah dihidupkan, iaitu fon Korea disimpan di dalam PDF. Buka Tetapan lanjutan hanya jika anda mahu menetapkan Julat halaman atau Kata laluan pembukaan.
- 3
Tekan Tukar ke PDF
Muat turun setiap PDF, atau semuanya sebagai ZIP. Fail yang dimuat naik dipadam daripada pelayan selepas 30 minit.
Apakah itu fail HWP dan siapa yang menghantarnya
Fail .hwp datang daripada Hangul (한글), pemproses perkataan dalam Hancom Office. Ia mula diterbitkan pada 1989, sebelum Microsoft Word mempunyai versi Korea yang boleh digunakan, dan menjadi alat dokumen standard dalam pentadbiran awam Korea, sekolah awam dan banyak universiti. Panduan kemasukan, borang biasiswa, surat berita sekolah, surat jemputan visa daripada institusi Korea dan notis perbandaran lazim ditulis dan diedarkan dalam format ini.
Itulah sebabnya orang di luar Korea bertemu format ini secara tidak dijangka: pelajar pertukaran menerima borang asrama, ibu bapa di luar negara menerima notis sekolah, pembekal dihantar draf kontrak. Word, Google Docs dan pelihat telefon tidak menunjukkan apa-apa yang berguna. PDF menyelesaikan masalah membaca dalam satu langkah dan mengekalkan jadual bergaris, cop dan pemotongan baris tetap bagi dokumen rasmi.
Untuk menyunting teks dan bukan sekadar membaca, gunakan HWP ke DOCX.
HWP lwn HWPX: kedua-duanya boleh ditukar ke PDF
HWP 5.0 binari
Format binari klasik, dibina atas bekas fail majmuk seperti fail .doc lama. Hancom telah menerbitkan spesifikasinya.
- Digunakan oleh kebanyakan borang dan notis arkib
- Dibaca oleh setiap versi Hancom Office yang masih digunakan
- Hanya disokong sebahagian oleh penyunting pihak ketiga
HWPX (OWPML)
Format XML dalam pakej ZIP, dibina atas OWPML, yang menjadi piawaian kebangsaan Korea KS X 6101.
- Struktur boleh dibaca, seperti DOCX atau ODT
- Semakin banyak digunakan oleh badan awam
- Teks, jadual dan susun atur yang sama seperti HWP
Fon Korea dalam PDF yang ditukar
| Fon dalam HWP | Di mana ia dilihat | Dalam PDF |
|---|---|---|
| 함초롬바탕 (HCR Batang) | Teks badan; fon lalai dalam versi Hangul terkini | Dibenamkan seperti digunakan, jadi pemotongan baris sepadan |
| 함초롬돋움 (HCR Dotum) | Tajuk, sel jadual | Dibenamkan seperti digunakan |
| 휴먼명조, HY헤드라인M | Laporan kerajaan dan tajuk | Dibenamkan jika ada, jika tidak huruf serif atau gothic Korea yang hampir serupa |
| 맑은 고딕 (Malgun Gothic) | Dokumen yang ditulis di Windows | Dibenamkan seperti digunakan |
HWP
Dokumen Hangul Word Processor
HWP ialah format dokumen Hangul (Hancom Office), pemproses perkataan yang dibangunkan oleh Hancom di Korea Selatan sejak 1989. Ia piawaian bagi agensi kerajaan, sekolah dan banyak syarikat Korea, serta mengendalikan tipografi Korea dan borang kompleks dengan baik. Di luar Korea ia jarang disokong: Microsoft Word, Google Docs dan kebanyakan pemapar tidak dapat membukanya tanpa penukar atau pemapar percuma Hancom. Hancom telah menerbitkan spesifikasi format ini, dan varian baharu berasaskan XML dipanggil HWPX.
- Pemampatan
- –
- Ketelusan
- –
- Animasi
- –
- Diperkenalkan
- 1989 · Hancom
Portable Document Format
PDF dicipta oleh Adobe pada 1993 dan menjadi piawaian terbuka ISO 32000 pada 2008. Ia menetapkan teks, fon, imej dan reka letak supaya dokumen kelihatan sama pada setiap skrin dan pencetak. PDF boleh mengandungi borang, tandatangan, pautan, lampiran dan teks boleh dicari, dan varian PDF/A digunakan untuk pengarkiban jangka panjang. Reka letak tetap menyukarkan PDF disunting, dan PDF imbasan hanya mengandungi imej melainkan OCR digunakan. Setiap pelayar dan sistem pengendalian boleh membukanya.
- Pemampatan
- –
- Ketelusan
- Ya
- Animasi
- Tidak
- Diperkenalkan
- 1993 · Adobe
HWP hanya dibuka dengan pasti dalam perisian Hancom sendiri, jadi sesiapa di luar Korea, atau menggunakan telefon, memerlukan PDF untuk membaca, mencetak atau memajukan dokumen Hangul tanpa memasang Hancom Office.
Apabila hasil HWP ke PDF kelihatan berbeza
Jadual melimpah ke halaman tambahan
Fon dalam dokumen asal diganti dengan fon yang hurufnya sedikit lebih lebar. Jika boleh, minta penghantar menyimpan PDF terus daripada Hangul; jika tidak, gunakan Julat halaman untuk melangkau halaman limpahan yang kosong.
Teks kelihatan sebagai kotak atau tanda soal
Fail itu mungkin bukan HWP sebenar, contohnya halaman web yang dinamakan semula atau muat turun yang rosak. Minta fail itu semula atau salinan .hwpx.
PDF jauh lebih besar daripada jangkaan
Halaman imbasan dan foto dalam dokumen mendominasi saiz. Turunkan Kualiti imej kepada kira-kira 70, atau kecilkan hasilnya kemudian dengan kompres PDF.
Soalan lazim HWP ke PDF
Mengapakah komputer saya tidak dapat membuka lampiran .hwp?
HWP ialah format asli Hangul, pemproses perkataan Hancom, dan Windows, macOS, Word mahupun Google Docs tidak boleh membukanya secara lalai. Di luar Korea hampir tiada orang memasang Hancom Office, jadi fail itu tidak boleh dibaca sehingga ditukar.
Adakah aksara Korea akan dipaparkan dalam PDF pada komputer tanpa fon Korea?
Ya. Dengan Benamkan fon dihidupkan, fon yang digunakan untuk teks Hangul disimpan di dalam PDF, jadi komputer riba di Jerman atau telefon yang ditetapkan kepada bahasa Inggeris memaparkan glif yang sama. Anda tidak perlu memasang pek bahasa Korea untuk membaca atau mencetaknya.
Bolehkah saya mengisi borang kerajaan Korea selepas menukarnya?
Tidak sebagai teks yang ditaip dalam kotak asal, kerana PDF ialah halaman tetap. Cetak dan tulis dengan tangan, atau tukar dengan HWP ke DOCX, taip dalam jadual di Word, kemudian jadikan PDF daripadanya.
Adakah Hancom menyediakan cara percuma untuk melihat fail HWP?
Hancom menyediakan pelihat percuma untuk Windows dan aplikasi pelihat untuk telefon, dan Hangul sendiri boleh menyimpan mana-mana dokumen sebagai PDF. Menukar di sini lebih pantas jika anda hanya perlu membaca, mencetak atau memajukan satu dua fail.
Dokumen itu mempunyai gambar cop atau meterai. Adakah ia dikekalkan?
Ya. Imej yang diletakkan dalam HWP, termasuk cop (dojang) yang diimbas dan logo, mengekalkan kedudukannya pada halaman, dan Kualiti imej pada 90 memastikannya tajam untuk dicetak.
Bagaimanakah saya menghantar hasilnya kembali kepada pejabat Korea yang memerlukan HWP?
Portal sering menerima PDF untuk penghantaran baca sahaja, tetapi pejabat yang terus menyunting mahukan HWP. Tukar jawapan anda dengan PDF ke HWP, atau tanya sama ada DOCX diterima.
- Penukar HWP ke DOCXTukar fail HWP dan HWPX Hancom Hangul ke DOCX untuk Word, Google Docs dan Pages. Teks Korea, jadual dan gambar kekal boleh disunting. Hingga 20 fail.
- Penukar PDF ke HWPTukar PDF ke HWP untuk dibuka dan diedit dalam Hancom Hangul. Teks, jadual dan gambar dibina semula; PDF imbasan dibaca dengan OCR. Tanpa akaun.
- DOCX ke PDFTukar DOCX ke PDF percuma untuk resume, pemfailan mahkamah dan borang geran. Buang data pengarang tersembunyi, benamkan fon, teks kekal boleh dicari.
- ODT ke PDFTukar OpenDocument Text dari LibreOffice, OpenOffice atau Google Docs ke PDF. Tajuk jadi penanda buku, fon dibenamkan. Tanpa pemasangan, tanpa akaun.
- Penukar Word ke PDFTukar dokumen Microsoft Word ke PDF dalam talian secara percuma. Fon dibenamkan, tajuk jadi penanda buku. Sehingga 20 fail, dipadam selepas 30 minit.