Szöveg megfordítása

A Karakterek mód az egész szöveget tükrözi: a „stressed” szóból „desserts” lesz. Palindromok ellenőrzésére, szókirakókhoz és szabadulószobás nyomokhoz használják, spoiler elrejtésére nyílt színen, vagy olyan fordított szöveg előállítására, amelyet a tükör újra olvashatóvá tesz. Leonardo da Vinci is ezt a trükköt alkalmazta a jegyzetfüzeteiben, amelyeket jobbról balra, tükörírással írt. A palindromok ellenőrzése akkor működik a legjobban, ha előbb eltávolítja a szóközöket és az írásjeleket, mert az „A man, a plan, a canal: Panama” csak akkor olvasható ugyanúgy visszafelé, ha betűkre egyszerűsítjük.

A Szavak mód minden szót érintetlenül hagy, és soronként megfordítja a sorrendjüket, így az „one two three” szövegből „three two one” lesz. Jól jön a Vezetéknév Keresztnév alakban írt nevek megfordításához, nyelvgyakorláshoz, valamint szóközökkel írt morzsamenük vagy elérési utak megfordításához. A Sorok mód a lista sorrendjét fordítja meg úgy, hogy magukhoz a sorokhoz nem nyúl: a legrégebbivel kezdődő napló a legújabbal kezdődik, a számozott visszaszámlálásból számolás előre lesz, a csevegési exportot pedig fordított időrendben olvashatja. Ha valódi ábécé- vagy számsorrendre van szüksége, használja a Sorok rendezése eszközt.

A JavaScript-karakterlánc UTF-16 kódegységek sorozata, és sok szövegfordító egyszerűen ezt a sorozatot fordítja meg. Ez a Basic Multilingual Plane-en kívüli karaktereket, például a legtöbb emojit két félre szakítja, amelyek már nem alkotnak érvényes karaktert, a kombináló jeleket pedig leválasztja: az e betűvel és kombináló éles ékezettel írt é ékezete rossz betűre kerül. A zászlók mulatságosabban romlanak el, mert a zászló-emoji két regionális jelölőbetű; az amerikai zászló az U és az S betű, kódegységenkénti megfordításuk pedig az S U párt adja.

Ez az eszköz a böngésző Intl.Segmenter függvényével grafémaklaszterekre bontja a szöveget, vagyis arra az egységre, amelyet az olvasó egy karakternek lát, és ezeket fordítja meg. A zéró szélességű összekötővel képzett családemojik, a bőrszínmódosítók, a zászlók és az ékezetes betűk egyben maradnak. A jobbról balra író írásrendszereket, például az arabot és a héber, szintén tárolási sorrendben fordítja meg; mivel a böngésző jobbról balra jeleníti meg őket, a megfordított eredmény balról jobbra futónak látszik.