EPUB küldése Kindle-re: e-mail, app, korlátok és hibák

Tizenöt évig a Kindle és az EPUB nem fért meg egymással. Az Amazon az olvasóit a MOBI köré építette, amelyet 2005-ben a Mobipocket felvásárlásával szerzett meg, később pedig a KF8 (AZW3) és a KFX köré, miközben szinte minden más bolt és könyvtár EPUB-ot kínált. Ha egy könyvet a Kobóból, egy kiadó oldaláról vagy a Project Gutenbergről Kindle-re szerettek volna tenni, előbb át kellett alakítani, általában MOBI-ra, és azt e-mailben elküldeni. 2022-ben az Amazon megfordította a rendszert. A Send to Kindle elkezdett EPUB mellékleteket fogadni, az év végére pedig a MOBI feltöltéseket teljesen leállította, és személyes dokumentumokhoz az EPUB-ot ajánlja.

A lényeg az, hogy az átalakítás most hol történik. Ha EPUB-ot küld, az Amazon szerverei Kindle-formátumba építik újra, mielőtt eléri az eszközét, így a Kindle magát az EPUB-ot soha nem látja. Ezért viselkedik ugyanaz a fájl másképp attól függően, hogyan juttatja el. A Send to Kindle-en át normál könyvként érkezik fejezetekkel, borítóval és szinkronizált olvasási pozícióval. USB-kábellel a dokumentummappába másolva vagy egyáltalán nem jelenik meg a könyvtárban, vagy olyan elemként látszik, amelyet a Kindle nem tud megnyitni.

Az eszköz oldalán semmi sem változott. A Kindle olvasók továbbra is helyben nyitják meg az AZW3, MOBI, KFX, PDF és egyszerű szöveges fájlokat, és egyik sem kapott EPUB-olvasót firmware-frissítéssel. A változás előtt elküldött régi MOBI fájlok a könyvtárban maradnak, és tovább szinkronizálódnak.

Mind az öt útvonal ugyanoda vezet: az Amazon-könyvtár Docs szakaszába, amely szinkronizálódik a fiók minden Kindle olvasójával és Kindle alkalmazásával. Az e-mail a legrégebbi, és még mindig a legrugalmasabb. Minden Kindle és Kindle alkalmazás kap egy saját, @kindle.com végű címet, amely a Manage Your Content and Devices, majd a Preferences, végül a Personal Document Settings alatt található. Az Amazon csak az ugyanott szereplő Approved Personal Document E-mail List címeiről fogad levelet, ezért az első küldés előtt vegye fel azt a címet, amelyről küldeni fog, különben az üzenetet szó nélkül eldobják.

A többi útvonal kihagyja a jóváhagyott feladó lépését, mert már be van jelentkezve. Az amazon.com/sendtokindle webes feltöltő bármely böngészőből fogadja a fájlok behúzását. A Windowsra és macOS-re készült asztali alkalmazás jobb gombos menüpontot és „nyomtatás Kindle-re” lehetőséget ad. Telefonon a Kindle alkalmazás megjelenik az iOS és az Android megosztási menüjében, így a Fájlokban, a letöltések mappában vagy egy e-mail mellékletben lévő EPUB két koppintásnyira van. A Chrome-bővítmény kakukktojás: weboldalak cikkeit küldi, nem fájlokat.

Aszerint válasszon, hol van már a fájl. A letöltések mappában lévő könyv a webes feltöltőn át a leggyorsabb; a barátjától kapott levelet gyorsabb továbbítani a Kindle-címére egy jóváhagyott fiókból.

Az Amazon két méretkorlátot tesz közzé, és hogy melyik érvényes, az az útvonaltól függ. Az e-mail az üzenetet 50 MB-ra korlátozza, és ez az összes mellékletre együtt vonatkozik, nem egyenként. A webes feltöltő, az asztali alkalmazás és a mobilalkalmazások legfeljebb 200 MB-os fájlokat fogadnak. Egy átlagos regény EPUB-ja 0,5 és 5 MB között van, így szövegnél egyik korlát sem számít; az illusztrált szakácskönyveknél, művészeti albumoknál és képregényeknél ütközik beléjük. Az Amazon azt is közölte, hogy a személyes dokumentumok fiókonként 5 GB-os közös felhőkeretet osztanak meg, ami szövegnek bőven elég, de a nagy képregényekkel megtelik.

A darabszámkorlátok kevésbé egyértelműen dokumentáltak. Az e-mail üzenetenként legfeljebb 25 mellékletet fogad, a webes feltöltő pedig eddig hasonló méretű köteget engedett egyszerre; ha egy nagyobb köteg elakad, ossza fel. A kézbesítés általában néhány perc, de egy nagy vagy képekben gazdag fájlnál az átalakítás alatt tovább tarthat.

Az EPUB egy ZIP-csomag, amely XHTML fejezeteket, stíluslapot, képeket és az ezeket felsoroló jegyzéket tartalmaz; ugyanezt a tárolóelvet magyarázza a ZIP, RAR és 7z összehasonlításunk. Az Amazon átalakítója beolvassa a csomagot, és újraépíti. Egy jól formázott, újrarendezhető regény épségben átmegy: fejezetek, címsorok, dőlt betűk, lábjegyzet-hivatkozások, beágyazott képek és a Kindle Go To menüjét tápláló navigáció. A baj akkor kezdődik, ha az EPUB olyasmire épít, amit a Kindle elrendezőmotorja másképp kezel, vagy egyáltalán nem.

A rögzített elrendezésű EPUB-ok a leggyakoribb áldozatok. A képeskönyvek, képregények, mangák és oldalanként megtervezett tankönyvek elutasításra kerülhetnek, vagy szétvágott, összezsugorított vagy rossz sorrendű oldalakkal érkeznek. A kiadói betűtípusok szerencsejáték: néha megmaradnak Publisher Font opcióként, néha a könyv a Bookerlyre vált vissza. Az összetett táblázatok, SVG rajzok, beágyazott hang és videó, valamint minden szkriptelt elem leegyszerűsödik vagy kiesik. Megfelelő navigációs fájl nélküli könyv működő tartalomjegyzék nélkül érkezhet, noha a fejezetek mind megvannak.

A DRM kemény határ. A Kobóból, a Google Play Könyvekből, az Apple Booksból vagy a legtöbb könyvtári kölcsönzőszolgáltatásból vásárolt EPUB-ok Adobe- vagy bolt-specifikus másolásvédelmet hordoznak, és a Send to Kindle elutasítja őket. Egyetlen átalakító sem segíthet törvényesen, az ezen az oldalon lévő sem, ezért ezek a könyvek a bolt saját alkalmazásában maradnak.

A Kindle-könyvtár nem úgy olvassa a fájlnevet, mint egy számítógép. A címet és a szerzőt az EPUB-ban lévő metaadatokból veszi, a csomagban lévő kis OPF fájlból. Ha ezek a mezők üresek vagy hibásak, ami gyakori a szövegszerkesztőből exportált vagy kézzel összeállított könyveknél, a Kindle azt használja, amit talál: a fájlnevet, belső azonosítót, vagy szerzőként az Unknown szót. A metaadat nélküli book_final_v3.epub fájl pontosan így fog szerepelni a listán.

A borító ugyanígy működik. Az EPUB-nak a jegyzékben borítóként kell megjelölnie az egyik képét; az a kép, amely pusztán véletlenül az első a könyvben, nem minden eszközön elég. A küldött könyvek a Docs gyűjteményben is vannak, nem a bolti vásárlások között, így ha egy hiányozni látszik, küldés előtt nézze meg a könyvtár dokumentumszűrőjét.

A megoldás, hogy a metaadatokat még küldés előtt javítsa, ne utána. Számítógépen ezt a Calibre Edit metadata párbeszédablaka megteszi, az e-könyv átalakító pedig a Speciális beállítások alatt be tudja írni a Cím és a Szerző mezőt, miközben a formátum EPUB marad, a Kitöltés pedig Keep cover értékre van állítva, hogy a borítókép megfelelően legyen megjelölve.

A Send to Kindle a legtöbb könyvhöz a megfelelő alapválasz, de jó okok vannak a kihagyására. Lehet, hogy egyáltalán nem szeretne Amazon-fiókot belekeverni, vagy olyan Kindle-en olvas, amely sosem csatlakozik Wi-Fi-hez. Egy gondosan megtervezett tipográfiájú könyv az Amazon átalakításától laposan érkezhet vissza, míg a saját AZW3-ja megtartja a beágyazott betűtípusokat és a CSS nagy részét. A nagy képregények és illusztrált könyvek túllépik az e-mail korlátját, vagy rosszul tördelve érkeznek. És ha Calibre könyvtárat kezel, az USB-s másolás a könyvtárát az egyetlen igazságforrásként tartja meg.

Mindezekben az esetekben alakítsa a DRM-mentes EPUB-ot AZW3-ra, és kábelen másolja a Kindle dokumentummappájába. Megteheti a Calibrével, vagy böngészőben az EPUB AZW3-ba eszközzel, ahol az Olvasóeszköz beállítás képméreteket ad meg egy alap Kindle-hez, egy Paperwhite-hoz vagy Oasishez, illetve egy Scribe-hoz. A kompromisszum a szinkron: a másolt fájl egy eszközön él, így az olvasási pozíció, a kiemelések és a jegyzetek nem követik a telefonjára.

MOBI-t csak az első három Kindle-nek érdemes készíteni: az eredetinek, a Kindle 2-nek és a Kindle DX-nek, amelyek sosem kaptak KF8-támogatást. Ezekhez használja az EPUB MOBI-ba eszközt, és számoljon egyszerűbb formázással.

A Send to Kindle a PDF-et is elfogadja, de a PDF megérkezés után nagyon másként viselkedik. Az EPUB újrarendezhető: a szöveg a 6 vagy 7 hüvelykes képernyőhöz tördelődik, Ön választja a betűméretet, és a margók igazodnak. A PDF rögzített oldalak halmaza, általában A4-es vagy US Letter papírra tervezve, így Paperwhite-on minden oldal összezsugorodik, és a szöveg apró lesz. Nagyíthat és görgethet, de így egy egész könyvet olvasni fárasztó. Csak a nagy képernyős Kindle Scribe teszi kényelmessé a hétköznapi PDF-eket.

Ha egy könyvnek mindkét változata megvan, az EPUB-ot küldje. Ha egy szövegközpontú dokumentumból csak PDF van, az e-mail tárgyába írt convert szóval kérheti az Amazont, hogy alakítsa újrarendezhető Kindle-dokumentummá, ami egyszerű elrendezésnél működik, az oszlopokat, táblázatokat és lábjegyzeteket pedig összekeveri. Ugyanez a gond minden PDF-átalakításnál előjön, ahogy a PDF Word-be konvertálásáról szóló útmutatónk is elmagyarázza: a rögzített oldalak pozíciót hordoznak, nem szerkezetet, így az eredmény a forrás tisztaságától függ.

A legtöbb hiba nyomot hagy. Ha az Amazon nem tud kézbesíteni egy e-mailben küldött dokumentumot, általában rövid magyarázattal válaszol a feladónak, ezért mielőtt bármit megváltoztatna, nézze meg a postafiókot, a spamet is. Ha e-mail után csend van, az szinte mindig azt jelenti, hogy a feladó címe nincs a jóváhagyott listán. A webes és alkalmazásos feltöltések a képernyőn jelzik a hibákat. Haladjon végig az alábbi okokon sorban; az első kettő a gondok nagy részét lefedi.