Kilometer til miles

Løb verden over måles i kilometer, selv i USA, og derfor skal løbere ofte omregne. En 5K er 3,11 miles, en 10K er 6,21 miles, og et halvmaraton på 21,0975 km er 13,11 miles. Maratonløb er 42,195 km eller 26,22 miles; den mærkelige distance stammer fra OL i London i 1908, hvor ruten gik fra Windsor Castle til stadionet, og den blev standard i 1921.

Atleter på banen har deres egen version. 1.500 m er den metriske mile, men den er kun 0,932 miles, omkring 109 m kortere end en rigtig mile. Den forskel er grunden til, at der findes separate verdensrekorder for 1.500 m og milen.

Storbritannien og USA er de store undtagelser, der stadig har miles på vejskiltene; næsten alle andre lande bruger kilometer. Hvis du lejer en bil i udlandet eller importerer en, møder du begge dele: et speedometer, der viser 120 km/t, svarer til cirka 74,6 mph, og en kilometertæller på 50.000 km betyder 31.069 miles. Brændstofforbruget vender også, for lande med metersystem angiver liter pr. 100 km frem for miles per gallon.

En mile er defineret som præcis 1.609,344 m, en værdi fastlagt i den internationale yard- og pund-aftale fra 1959. En kilometer er 1.000 meter, og meteren har siden 1983 været defineret ud fra den afstand, lyset tilbagelægger på 1/299.792.458 sekund, så begge enheder er eksakte. Kun faktoren 0,621371 er afrundet.

Et smart trick bruger Fibonacci-tal, fordi deres forhold ligger tæt på 1,609: 8 km er cirka 5 miles, 13 km cirka 8 miles, 21 km cirka 13 miles. Ellers kan du gange med 6 og dividere med 10: 40 km × 0,6 = 24 miles, mod de nøjagtige 24,85.

Den almindelige fejl er at gange med 1,6 i stedet for at dividere. En mile er længere end en kilometer, så tallet i miles skal altid være mindre. Hvis 50 km blev til 80, gik du den forkerte vej; det er retningen miles til kilometer. Sømil, som bruges til søs og i luftfart, er en helt anden enhed; det klarer enhedsomregneren.