EPUB-ஐ Kindle-க்கு அனுப்புவது எப்படி: மின்னஞ்சல், ஆப், வரம்புகள்

பதினைந்து ஆண்டுகள் Kindle-உம் EPUB-உம் இணையவில்லை. Amazon தனது ரீடர்களை 2005-இல் Mobipocket உடன் பெற்ற MOBI வடிவத்தைச் சுற்றியும், பின்னர் KF8 (AZW3), KFX சுற்றியும் உருவாக்கியது; மற்ற ஸ்டோர்களும் நூலகங்களும் கிட்டத்தட்ட எல்லாமே EPUB விற்றன. Kobo, பதிப்பகத் தளம் அல்லது Project Gutenberg நூலை Kindle-க்குக் கொண்டுவர முதலில் அதை, பெரும்பாலும் MOBI ஆக, மாற்றி மின்னஞ்சலில் அனுப்ப வேண்டியிருந்தது. 2022-இல் Amazon இதை மாற்றியது. Send to Kindle EPUB இணைப்புகளை ஏற்கத் தொடங்கியது; அந்த ஆண்டு முடிவதற்குள் MOBI பதிவேற்றங்களை முழுவதுமாக நிறுத்தி, தனிப்பட்ட ஆவணங்களுக்கு EPUB-ஐப் பரிந்துரைத்தது.

முக்கியமான விவரம், மாற்றம் இப்போது எங்கே நடக்கிறது என்பதே. EPUB அனுப்பும்போது, உங்கள் சாதனத்தை அடையும் முன் Amazon சர்வர்கள் அதை Kindle வடிவில் மீண்டும் உருவாக்குகின்றன; எனவே Kindle EPUB-ஐப் பார்ப்பதே இல்லை. அதனால்தான் எப்படி அனுப்புகிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து ஒரே கோப்பு வேறுவிதமாக நடந்துகொள்கிறது. Send to Kindle வழியாக அத்தியாயங்கள், அட்டை, ஒத்திசைந்த வாசிப்பு நிலையுடன் சாதாரண நூலாக வரும். USB கேபிளில் documents ஃபோல்டருக்கு நகலெடுத்தால், அது லைப்ரரியில் தோன்றாது அல்லது Kindle திறக்க முடியாத உருப்படியாகத் தோன்றும்.

சாதனப் பக்கத்தில் எதுவும் மாறவில்லை. Kindle இ-ரீடர்கள் இன்னும் AZW3, MOBI, KFX, PDF, எளிய உரையை உள்ளூரிலேயே திறக்கின்றன; எந்த ஃபார்ம்வேர் புதுப்பிப்பிலும் EPUB ரீடர் சேர்க்கப்படவில்லை. மாற்றத்துக்கு முன் அனுப்பிய பழைய MOBI கோப்புகள் லைப்ரரியில் இருந்து தொடர்ந்து ஒத்திசைகின்றன.

ஐந்து வழிகளும் ஒரே இடத்தில் முடிகின்றன: உங்கள் Amazon லைப்ரரியின் Docs பகுதி; அது கணக்கிலுள்ள எல்லா Kindle இ-ரீடர்கள், Kindle ஆப்களுடன் ஒத்திசைகிறது. மின்னஞ்சல் மிகப் பழைய, இன்னும் மிக நெகிழ்வான வழி. ஒவ்வொரு Kindle-க்கும் Kindle ஆப்புக்கும் @kindle.com என முடியும் தனி முகவரி உண்டு; அது Manage Your Content and Devices, பின்னர் Preferences, பின்னர் Personal Document Settings என்பதன் கீழ் இருக்கும். அதே பக்கத்தில் உள்ள Approved Personal Document E-mail List-இல் உள்ள முகவரிகளிலிருந்து மட்டுமே Amazon மின்னஞ்சலை ஏற்கும்; எனவே முதல் முறைக்கு முன் நீங்கள் அனுப்பும் முகவரியைச் சேர்க்கவும், இல்லையெனில் செய்தி அமைதியாக நிராகரிக்கப்படும்.

மற்ற வழிகளில் நீங்கள் ஏற்கெனவே உள்நுழைந்திருப்பதால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட அனுப்புநர் படி தேவையில்லை. amazon.com/sendtokindle இணைய அப்லோடரில் எந்த உலாவியிலிருந்தும் இழுத்து விடலாம். Windows, macOS டெஸ்க்டாப் ஆப் வலது-கிளிக் உள்ளீட்டையும் print-to-Kindle வசதியையும் சேர்க்கிறது. தொலைபேசியில் iOS, Android ஷேர் ஷீட்டில் Kindle ஆப் தோன்றும்; எனவே Files, டவுன்லோட் ஃபோல்டர் அல்லது மின்னஞ்சல் இணைப்பிலுள்ள EPUB இரண்டு தட்டலில் அனுப்பலாம். Chrome நீட்சி மட்டும் வேறுபட்டது: அது இணையக் கட்டுரைகளை அனுப்பும், கோப்புகளை அல்ல.

கோப்பு எங்கே உள்ளது என்பதைப் பொறுத்துத் தேர்ந்தெடுங்கள். டவுன்லோட் ஃபோல்டரில் உள்ள நூலுக்கு இணைய அப்லோடர் வேகமானது; நண்பர் மின்னஞ்சலில் அனுப்பிய கோப்பை அங்கீகரிக்கப்பட்ட கணக்கிலிருந்து உங்கள் Kindle முகவரிக்கு ஃபார்வர்ட் செய்வது வேகமானது.

Amazon இரண்டு அளவு உச்சவரம்புகளை வெளியிடுகிறது; எது பொருந்தும் என்பது வழியைப் பொறுத்தது. மின்னஞ்சலில் செய்திக்கு 50 MB; அது ஒவ்வொரு இணைப்புக்கும் அல்ல, எல்லா இணைப்புகளுக்கும் சேர்த்தது. இணைய அப்லோடர், டெஸ்க்டாப் ஆப், மொபைல் ஆப்கள் 200 MB வரை ஏற்கின்றன. வழக்கமான நாவல் EPUB 0.5 முதல் 5 MB; எனவே உரைக்கு இரண்டு வரம்புகளும் பொருட்டல்ல; படங்கள் நிறைந்த சமையல் நூல்கள், கலை நூல்கள், காமிக்ஸ்களில்தான் வரம்பைத் தொடுவீர்கள். தனிப்பட்ட ஆவணங்கள் ஒரு கணக்கிற்கு 5 GB கிளவுட் அளவைப் பகிர்கின்றன என்றும் Amazon கூறியுள்ளது; உரைக்கு இது போதும், ஆனால் பெரிய காமிக்ஸ்களால் நிரம்பிவிடும்.

எண்ணிக்கை வரம்புகள் தெளிவாக ஆவணப்படுத்தப்படவில்லை. மின்னஞ்சல் ஒரு செய்திக்கு 25 இணைப்புகள் வரை ஏற்கும்; இணைய அப்லோடரும் முன்பு இதே அளவு தொகுப்பை ஏற்றது; பெரிய தொகுப்பு தடைபட்டால் பிரித்து அனுப்புங்கள். டெலிவரி பொதுவாக சில நிமிடங்கள்; பெரிய அல்லது படங்கள் அதிகமான கோப்புக்கு மாற்றம் நடக்கும்போது அதிக நேரம் ஆகலாம்.

EPUB என்பது XHTML அத்தியாயங்கள், ஸ்டைல்ஷீட், படங்கள், அவற்றைப் பட்டியலிடும் மேனிஃபெஸ்ட் அடங்கிய ZIP தொகுப்பு; இதே கொள்கலன் யோசனையை ZIP, RAR, 7z ஒப்பீட்டில் விளக்கியுள்ளோம். Amazon-இன் மாற்றி அந்தத் தொகுப்பைப் படித்து மீண்டும் உருவாக்குகிறது. சரியாக அமைந்த, reflowable நாவல் முழுமையாக வரும்: அத்தியாயங்கள், தலைப்புகள், சாய்வெழுத்து, அடிக்குறிப்பு இணைப்புகள், இன்லைன் படங்கள், Kindle-இன் Go To மெனுவுக்கான வழிசெலுத்தல். Kindle-இன் லேஅவுட் இன்ஜின் வேறுவிதமாகக் கையாளும் அல்லது கையாளாத அம்சங்களை EPUB சார்ந்திருந்தால் சிக்கல் தொடங்கும்.

Fixed-layout EPUB-கள் அதிகம் பாதிக்கப்படுகின்றன. பக்கம் பக்கமாக அமைந்த படப் புத்தகங்கள், காமிக்ஸ், மங்கா, பாடப்புத்தகங்கள் நிராகரிக்கப்படலாம்; அல்லது பக்கங்கள் பிளவுபட்டு, சுருங்கி, வரிசை மாறி வரலாம். பதிப்பாளர் எழுத்துருக்கள் நிச்சயமற்றவை: சில நேரம் Publisher Font விருப்பமாக நிலைக்கும், சில நேரம் நூல் Bookerly-க்குத் திரும்பும். சிக்கலான அட்டவணைகள், SVG வரைபடங்கள், உட்பொதிந்த ஆடியோ, வீடியோ, ஸ்கிரிப்ட் உள்ளவை எளிமைப்படுத்தப்படும் அல்லது நீக்கப்படும். சரியான வழிசெலுத்தல் கோப்பு இல்லாத நூல், அத்தியாயங்கள் இருந்தாலும் வேலை செய்யும் உள்ளடக்க அட்டவணை இல்லாமல் வரலாம்.

DRM முழுத் தடை. Kobo, Google Play Books, Apple Books அல்லது பெரும்பாலான நூலகக் கடன் சேவைகளில் வாங்கிய EPUB-களில் Adobe அல்லது ஸ்டோருக்கான நகல் பாதுகாப்பு இருக்கும்; Send to Kindle அவற்றை நிராகரிக்கிறது. இந்தத் தளத்தின் மாற்றி உட்பட எந்த மாற்றியும் முறையாக உதவ முடியாது; அந்த நூல்கள் அந்த ஸ்டோரின் சொந்த ஆப்பிலேயே இருக்கும்.

Kindle நூலகம் கோப்பின் பெயரை கணினி படிப்பது போல் படிப்பதில்லை. தலைப்பு, ஆசிரியர் விவரங்களை EPUB-க்குள் இருக்கும் மெட்டாடேட்டாவிலிருந்து, அதாவது தொகுப்பில் உள்ள சிறிய OPF கோப்பிலிருந்து எடுக்கிறது. வேர்ட் ப்ராசஸரில் இருந்து எக்ஸ்போர்ட் செய்த அல்லது கையால் உருவாக்கிய புத்தகங்களில் இந்தப் புலங்கள் காலியாகவோ தவறாகவோ இருப்பது வழக்கம். அப்போது Kindle கிடைத்ததை எடுத்துக்கொள்ளும்: கோப்பு பெயர், உள் அடையாளக் குறியீடு அல்லது ஆசிரியராக Unknown. மெட்டாடேட்டா இல்லாத book_final_v3.epub கோப்பு அதே பெயரில்தான் பட்டியலில் தெரியும்.

அட்டைப் படமும் இதே முறையில்தான் செயல்படுகிறது. EPUB தனது படங்களில் ஒன்றை மேனிஃபெஸ்டில் அட்டையாக அறிவிக்க வேண்டும்; புத்தகத்தில் முதலில் வரும் படம் என்பது மட்டும் எல்லா சாதனங்களிலும் போதாது. அனுப்பிய புத்தகங்கள் கடையில் வாங்கியவற்றுடன் அல்லாமல் Docs தொகுப்பில் இருக்கும். எனவே ஒன்று காணவில்லை என்றால் மீண்டும் அனுப்பும் முன் நூலகத்தில் ஆவணங்கள் வடிகட்டியில் பாருங்கள்.

அனுப்பிய பிறகு அல்ல, அனுப்பும் முன்பே மெட்டாடேட்டாவைச் சரிசெய்வதே தீர்வு. கணினியில் Calibre-இன் Edit metadata சாளரம் இதைச் செய்யும்; இ-புக் மாற்றி மூலம் வடிவத்தை EPUB ஆகவே வைத்து, மேம்பட்ட அமைப்புகள் பகுதியில் தலைப்பு, ஆசிரியர் ஆகியவற்றை எழுதலாம்; நிரப்பு என்பதை Keep cover என அமைத்தால் அட்டைப் படம் சரியாக அறிவிக்கப்படும்.

பெரும்பாலான புத்தகங்களுக்கு Send to Kindle சரியான இயல்புத் தேர்வு, ஆனால் அதைத் தவிர்க்கவும் நல்ல காரணங்கள் உண்டு. Amazon கணக்கே வேண்டாம் என நினைக்கலாம், அல்லது உங்கள் Kindle Wi-Fi-உடன் இணைவதே இல்லை. கவனமாக வடிவமைத்த எழுத்தமைப்புள்ள புத்தகம் Amazon-இன் மாற்றத்தில் தட்டையாகிவிடலாம்; உங்கள் சொந்த AZW3 உள்ளிணைந்த எழுத்துருக்களையும் பெரும்பாலான CSS-ஐயும் வைத்திருக்கும். பெரிய காமிக்ஸ், படங்கள் நிறைந்த புத்தகங்கள் மின்னஞ்சல் வரம்பைத் தாண்டலாம் அல்லது பக்கப்பிரிப்பு தவறாக வரலாம். Calibre நூலகத்தை நிர்வகித்தால், USB வழியே நகலெடுப்பது அந்த நூலகத்தையே ஒரே மூலமாக வைக்கும்.

இவை அனைத்திலும், DRM இல்லாத EPUB-ஐ AZW3 ஆக மாற்றி, கேபிள் மூலம் Kindle-இன் documents கோப்புறையில் நகலெடுங்கள். Calibre-இல் அல்லது உலாவியில் EPUB to AZW3 மூலம் இதைச் செய்யலாம்; அங்கு வாசிப்புச் சாதனம் என்பது அடிப்படை Kindle, Paperwhite அல்லது Oasis, Scribe ஆகியவற்றுக்கான பட அளவுகளை அமைக்கும். இதன் குறை ஒத்திசைவு: நகலெடுத்த கோப்பு ஒரே சாதனத்தில் இருக்கும், வாசித்த இடம், ஹைலைட்கள், குறிப்புகள் உங்கள் ஃபோனுக்கு வராது.

MOBI, KF8 ஆதரவு பெறாத முதல் மூன்று Kindle-களுக்கு மட்டுமே தேவை: அசல் Kindle, Kindle 2, Kindle DX. அவற்றுக்கு EPUB to MOBI பயன்படுத்துங்கள்; எளிய வடிவமைப்பை ஏற்க வேண்டும்.

Send to Kindle PDF-ஐயும் ஏற்கும், ஆனால் வந்தவுடன் PDF முற்றிலும் வேறுவிதமாக நடந்துகொள்ளும். EPUB மறுபாய்வு கொண்டது: உரை 6 அல்லது 7 அங்குலத் திரைக்கு ஏற்ப மாறும், எழுத்துரு அளவை நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம், ஓரங்கள் சரியாகும். PDF என்பது நிலையான பக்கங்களின் தொகுப்பு, பொதுவாக A4 அல்லது US Letter தாளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது; Paperwhite-இல் ஒவ்வொரு பக்கமும் சுருங்கி உரை மிகச் சிறியதாகிறது. பெரிதாக்கி நகர்த்தலாம், ஆனால் முழுப் புத்தகத்தையும் அப்படிப் படிப்பது சோர்வு தரும். பெரிய திரை கொண்ட Kindle Scribe மட்டுமே சாதாரண PDF-களை வசதியாக்கும்.

ஒரு புத்தகத்தின் இரு பதிப்புகளும் இருந்தால் EPUB-ஐ அனுப்புங்கள். உரை அதிகமுள்ள ஆவணத்தின் PDF மட்டுமே இருந்தால், மின்னஞ்சல் தலைப்பாக convert என எழுதினால் Amazon அதை மறுபாய்வு Kindle ஆவணமாக மாற்றும்; எளிய அமைப்புகளுக்கு இது வேலை செய்யும், நெடுவரிசைகள், அட்டவணைகள், அடிக்குறிப்புகளைச் சிதைக்கும். PDF-ஐ Word ஆக மாற்றுவது பற்றிய வழிகாட்டி விளக்குவது போல, எந்த PDF மாற்றத்திலும் இதே சிக்கல் வரும்: நிலையான பக்கங்கள் இடத்தைத்தான் கொண்டிருக்கும், கட்டமைப்பை அல்ல; முடிவு மூலக் கோப்பின் தூய்மையைப் பொறுத்தது.

பெரும்பாலான தோல்விகள் தடயம் விடுகின்றன. மின்னஞ்சலில் அனுப்பிய ஆவணத்தை Amazon வழங்க முடியாவிட்டால், பொதுவாக அனுப்பியவருக்குச் சிறு விளக்கத்துடன் பதிலளிக்கும்; எதையாவது மாற்றும் முன் ஸ்பேம் உட்பட அந்த இன்பாக்ஸைப் பாருங்கள். மின்னஞ்சலுக்குப் பின் எந்தப் பதிலும் இல்லையெனில், அனுப்பிய முகவரி அங்கீகரிக்கப்பட்ட பட்டியலில் இல்லை என்றே பொருள். இணையம், ஆப் பதிவேற்றங்கள் பிழையைத் திரையில் காட்டும். கீழே உள்ள காரணங்களை வரிசையாகப் பாருங்கள்; முதல் இரண்டும் பெரும்பாலான சிக்கல்களை உள்ளடக்கும்.