EPUB 킨들로 보내기: 이메일·앱 전송, 용량 제한과 해결법

15년 동안 Kindle과 EPUB은 서로 맞지 않았습니다. Amazon은 2005년 Mobipocket을 인수하며 얻은 MOBI 포맷을 중심으로, 이후에는 KF8(AZW3)과 KFX를 중심으로 단말기를 만들었지만, 다른 서점과 도서관은 거의 모두 EPUB을 판매했습니다. 그래서 Kobo, 출판사 사이트, Project Gutenberg에서 받은 책을 Kindle에 넣으려면 먼저 보통 MOBI로 변환한 뒤 그 파일을 이메일로 보내야 했습니다. 2022년 Amazon은 이 방식을 뒤집었습니다. Send to Kindle이 EPUB 첨부 파일을 받기 시작했고, 그해 말에는 MOBI 업로드를 아예 받지 않으면서 개인 문서에는 EPUB을 권장하게 되었습니다.

중요한 것은 변환이 이제 어디에서 일어나느냐입니다. EPUB을 보내면 기기에 도착하기 전에 Amazon 서버가 이를 Kindle 포맷으로 다시 만들기 때문에, Kindle은 EPUB 자체를 전혀 보지 못합니다. 그래서 같은 파일이라도 옮기는 방법에 따라 결과가 달라집니다. Send to Kindle로 보내면 장 구분, 표지, 읽던 위치 동기화까지 갖춘 일반 책으로 도착합니다. 반면 USB 케이블로 documents 폴더에 복사하면 라이브러리에 아예 나타나지 않거나, Kindle이 열 수 없는 항목으로 표시됩니다.

기기 쪽은 달라진 것이 없습니다. Kindle 단말기는 여전히 AZW3, MOBI, KFX, PDF, 일반 텍스트를 자체적으로 열며, 펌웨어 업데이트로 EPUB 리더가 추가된 기종은 하나도 없습니다. 변경 전에 보낸 MOBI 파일은 라이브러리에 그대로 남아 계속 동기화됩니다.

다섯 가지 경로는 모두 같은 곳으로 이어집니다. 바로 Amazon 라이브러리의 문서(Docs) 영역이며, 계정에 연결된 모든 Kindle 단말기와 Kindle 앱에 동기화됩니다. 이메일은 가장 오래된 방법이면서 지금도 가장 유연합니다. Kindle 기기와 Kindle 앱마다 @kindle.com으로 끝나는 고유 주소가 있으며, 콘텐츠 및 기기 관리에서 환경설정, 개인 문서 설정 순으로 들어가면 확인할 수 있습니다. Amazon은 같은 페이지의 승인된 개인 문서 이메일 목록에 있는 주소에서 온 메일만 받으므로, 처음 보내기 전에 발신할 주소를 추가해 두십시오. 그러지 않으면 메일이 아무 알림 없이 버려집니다.

나머지 경로는 이미 로그인한 상태이므로 승인된 발신자 등록이 필요 없습니다. amazon.com/sendtokindle의 웹 업로드는 어느 브라우저에서나 끌어다 놓기로 됩니다. Windows와 macOS용 데스크톱 앱은 마우스 오른쪽 클릭 메뉴와 Kindle로 인쇄하는 옵션을 추가합니다. 휴대폰에서는 Kindle 앱이 iOS와 Android 공유 메뉴에 나타나므로, 파일 앱이나 다운로드 폴더, 메일 첨부 파일로 받은 EPUB을 두 번만 탭하면 보낼 수 있습니다. Chrome 확장 프로그램만 예외입니다. 이것은 파일이 아니라 웹 기사를 보냅니다.

파일이 지금 어디에 있느냐에 따라 고르면 됩니다. 다운로드 폴더에 있는 책은 웹 업로드가 가장 빠르고, 친구가 메일로 보내 준 파일은 승인된 계정에서 Kindle 주소로 전달하는 편이 더 빠릅니다.

Amazon이 공개한 용량 상한은 두 가지이며, 어느 쪽이 적용되는지는 경로에 따라 다릅니다. 이메일은 메일 한 통을 50 MB로 제한하는데, 이 수치는 첨부 파일 하나하나가 아니라 전체를 합친 크기입니다. 웹 업로드, 데스크톱 앱, 모바일 앱은 200 MB까지의 파일을 받습니다. 일반 소설 EPUB은 0.5~5 MB 정도라서 텍스트 위주의 책이라면 어느 한도도 문제가 되지 않습니다. 한도에 걸리는 것은 그림이 많은 요리책, 화집, 만화입니다. Amazon은 개인 문서가 계정당 5 GB의 클라우드 공간을 함께 쓴다고도 밝혔는데, 텍스트에는 넉넉하지만 대용량 만화를 넣으면 금방 찹니다.

개수 제한은 명확하게 문서화되어 있지 않습니다. 이메일은 메일 한 통에 첨부 파일 25개까지 받으며, 웹 업로드도 예전부터 비슷한 수의 파일을 한 번에 받아 왔습니다. 더 많은 파일을 한꺼번에 보낼 때 멈춘다면 나누어 보내십시오. 전송은 보통 몇 분이면 끝나지만, 용량이 크거나 이미지가 많은 파일은 변환하는 동안 더 오래 걸릴 수 있습니다.

EPUB은 XHTML 장(chapter) 파일, 스타일시트, 이미지, 이를 나열한 매니페스트를 묶은 ZIP 패키지입니다. ZIP, RAR, 7z 비교 글에서 설명한 것과 같은 컨테이너 개념입니다. Amazon 변환기는 이 패키지를 읽어 다시 만듭니다. 구조가 올바른 리플로우형 소설이라면 장, 제목, 기울임꼴, 각주 링크, 본문 속 이미지, 그리고 Kindle의 이동 메뉴를 채우는 탐색 정보까지 그대로 넘어옵니다. 문제는 EPUB이 Kindle의 레이아웃 엔진이 다르게 처리하거나 아예 처리하지 못하는 요소에 의존할 때 생깁니다.

가장 흔한 피해자는 고정 레이아웃 EPUB입니다. 페이지 단위로 짜인 그림책, 만화, 망가, 교재는 거부되거나, 페이지가 갈라지고 줄어들거나 순서가 뒤바뀐 채 도착할 수 있습니다. 출판사 글꼴은 운에 맡겨야 합니다. 출판사 글꼴 옵션으로 남기도 하고, Bookerly로 대체되기도 합니다. 복잡한 표, SVG 그림, 내장 오디오·동영상, 스크립트가 들어간 요소는 단순화되거나 빠집니다. 제대로 된 탐색(nav) 파일이 없는 책은 장은 모두 있어도 목차가 작동하지 않은 상태로 도착할 수 있습니다.

DRM은 넘을 수 없는 벽입니다. Kobo, Google Play 북, Apple Books, 대부분의 도서관 대출 서비스에서 받은 EPUB에는 Adobe 또는 서점 고유의 복제 방지 장치가 걸려 있고, Send to Kindle은 이를 거부합니다. 이 사이트의 변환기를 포함해 어떤 변환기도 정당하게 도울 방법이 없으므로, 그런 책은 해당 서점의 앱에서 읽어야 합니다.

Kindle 라이브러리는 컴퓨터처럼 파일 이름을 읽지 않습니다. 제목과 저자는 EPUB 패키지 안의 작은 OPF 파일, 즉 메타데이터에서 가져옵니다. 이 항목이 비어 있거나 잘못되어 있으면(워드프로세서에서 내보냈거나 직접 만든 책에서 흔합니다) Kindle은 찾을 수 있는 정보로 대신합니다. 파일 이름이나 내부 식별자를 쓰고, 저자는 Unknown으로 표시합니다. 메타데이터가 없는 book_final_v3.epub 파일은 목록에도 정확히 그 이름으로 나옵니다.

표지도 마찬가지입니다. EPUB 매니페스트에서 이미지 하나를 표지로 선언해야 하며, 단지 책의 첫 번째에 놓인 이미지라는 것만으로는 모든 기기에서 표지로 인식되지 않습니다. 또 보낸 책은 서점 구매 도서와 따로 문서(Docs) 컬렉션에 들어가므로, 책이 사라진 것 같다면 다시 보내기 전에 라이브러리의 문서 필터부터 확인하십시오.

해결책은 보낸 뒤가 아니라 보내기 전에 메타데이터를 고치는 것입니다. 컴퓨터에서는 Calibre의 메타데이터 편집 창으로 할 수 있고, 전자책 변환기에서는 포맷을 EPUB으로 유지한 채 고급 설정에서 제목과 저자를 입력하고, 표지를 표지 유지로 두면 표지 이미지가 제대로 선언됩니다.

대부분의 책은 Send to Kindle이 기본 선택으로 맞지만, 이를 건너뛸 만한 이유도 있습니다. Amazon 계정을 아예 거치고 싶지 않거나, Wi-Fi에 한 번도 연결하지 않는 Kindle로 읽는 경우입니다. 타이포그래피를 공들여 디자인한 책은 Amazon 변환을 거치면 밋밋해질 수 있지만, 직접 만든 AZW3는 내장 글꼴과 CSS 대부분을 유지합니다. 대용량 만화나 삽화가 많은 책은 이메일 한도를 넘거나 페이지가 엉망으로 나뉘어 도착할 수 있습니다. 그리고 Calibre로 서재를 관리한다면 USB로 직접 넣어야 그 서재가 유일한 원본으로 유지됩니다.

이런 경우에는 DRM 없는 EPUB을 AZW3로 변환한 뒤 케이블로 Kindle의 documents 폴더에 복사하십시오. Calibre로 해도 되고, 브라우저에서 EPUB AZW3 변환을 써도 됩니다. 이때 읽을 기기에서 기본형 Kindle, Paperwhite나 Oasis, Scribe 중 하나를 골라 이미지 크기를 맞춥니다. 대신 동기화는 포기해야 합니다. 직접 넣은 파일은 한 기기에만 있으므로 읽던 위치, 하이라이트, 메모가 휴대폰으로 따라오지 않습니다.

MOBI는 KF8을 끝내 지원하지 않은 초기 Kindle 세 기종, 즉 첫 Kindle, Kindle 2, Kindle DX용으로만 만들 가치가 있습니다. 이 기종에는 EPUB MOBI 변환을 쓰고, 서식이 단순해지는 것은 감수하십시오.

Send to Kindle은 PDF도 받지만, 도착한 뒤의 동작은 전혀 다릅니다. EPUB은 리플로우형이라 텍스트가 6~7인치 화면에 맞춰 다시 배치되고, 글자 크기를 직접 고를 수 있으며 여백도 알아서 맞춰집니다. PDF는 보통 A4나 US Letter 용지에 맞춰 만든 고정 페이지의 묶음이라, Paperwhite에서는 각 페이지가 화면에 맞게 축소되어 글자가 아주 작아집니다. 확대하고 화면을 옮겨 가며 볼 수는 있지만 책 한 권을 그렇게 읽기는 피곤합니다. 일반 PDF를 편하게 읽을 수 있는 것은 화면이 큰 Kindle Scribe뿐입니다.

같은 책을 두 버전으로 가지고 있다면 EPUB을 보내십시오. 텍스트 위주 문서인데 PDF밖에 없다면, 이메일 제목에 convert라고 적으면 Amazon이 이를 리플로우형 Kindle 문서로 바꿔 줍니다. 단순한 레이아웃에서는 잘 되지만 단, 표, 각주는 망가집니다. 이는 어떤 PDF 변환에서나 생기는 문제로, PDF 워드 변환 가이드에서 설명했듯이 고정 페이지에는 구조가 아니라 위치 정보만 담겨 있어서 결과가 원본이 얼마나 깔끔한지에 달려 있습니다.

실패하면 대부분 흔적이 남습니다. 이메일로 보낸 문서를 전달하지 못하면 Amazon은 보통 발신자에게 짧은 설명을 회신하므로, 무엇이든 바꾸기 전에 스팸함을 포함해 그 받은편지함부터 확인하십시오. 이메일을 보냈는데 아무 반응이 없다면 거의 언제나 발신 주소가 승인 목록에 없는 경우입니다. 웹과 앱 업로드는 오류를 화면에 표시합니다. 아래 원인을 순서대로 확인하십시오. 처음 두 가지로 대부분의 문제가 해결됩니다.