Senda EPUB í Kindle: tölvupóstur, app, takmörk og lausnir

Í fimmtán ár fóru Kindle og EPUB ekki saman. Amazon byggði lesara sína á MOBI, sniðinu sem fyrirtækið eignaðist með Mobipocket árið 2005, og síðar á KF8 (AZW3) og KFX, á meðan nær allar aðrar verslanir og bókasöfn seldu EPUB. Til að koma bók frá Kobo, vefsíðu útgefanda eða Project Gutenberg í Kindle þurfti fyrst að umbreyta henni, oftast í MOBI, og senda þá skrá í tölvupósti. Árið 2022 sneri Amazon þessu við. Send to Kindle fór að taka við EPUB-viðhengjum og í lok þess árs hætti það alfarið að taka við MOBI-skrám og mælti með EPUB fyrir persónuleg skjöl.

Mikilvægt atriði er hvar umbreytingin fer nú fram. Þegar þú sendir EPUB endurbyggja netþjónar Amazon hana á Kindle-sniði áður en hún berst í tækið, þannig að Kindle sér aldrei EPUB-skrána sjálfa. Þess vegna hegðar sama skráin sér ólíkt eftir því hvernig þú flytur hana. Í gegnum Send to Kindle kemur hún sem venjuleg bók með köflum, kápu og samstilltri lestrarstöðu. Afrituð yfir USB-snúru í skjalamöppuna birtist hún annaðhvort alls ekki í bókasafninu eða sem atriði sem Kindle getur ekki opnað.

Ekkert breyttist í tækjunum sjálfum. Kindle-lesarar opna enn AZW3, MOBI, KFX, PDF og hreinan texta beint og enginn þeirra fékk EPUB-lesara með hugbúnaðaruppfærslu. Gamlar MOBI-skrár sem þú sendir fyrir breytinguna haldast í bókasafninu og samstillast áfram.

Allar fimm leiðirnar enda á sama stað: í Docs-hluta Amazon-bókasafnsins þíns, samstilltu við alla Kindle-lesara og Kindle-forrit á reikningnum. Tölvupóstur er elsta leiðin og enn sú sveigjanlegasta. Hvert Kindle-tæki og Kindle-forrit fær sitt eigið netfang sem endar á @kindle.com, sem er skráð undir Manage Your Content and Devices, svo Preferences, svo Personal Document Settings. Amazon tekur aðeins við pósti frá netföngum á lista yfir samþykkt netföng fyrir persónuleg skjöl (Approved Personal Document E-mail List) á sömu síðu, svo bættu við netfanginu sem þú sendir frá áður en þú reynir fyrst, annars er skeytinu hent án viðvörunar.

Hinar leiðirnar sleppa skrefinu með samþykkta sendandann því þú ert þegar skráð(ur) inn. Vefupphleðslan á amazon.com/sendtokindle tekur við skrám sem dregnar eru inn úr hvaða vafra sem er. Skjáborðsforritið fyrir Windows og macOS bætir við hægrismellsvalkosti og prentun í Kindle. Í síma birtist Kindle-forritið í deilingarvalmynd iOS og Android, þannig að EPUB í Files, niðurhalsmöppu eða tölvupóstviðhengi er tveimur snertingum frá. Króm-viðbótin sker sig úr: hún sendir vefgreinar, ekki skrár.

Veldu eftir því hvar skráin er nú þegar. Bók í niðurhalsmöppunni fer hraðast í gegnum vefupphleðsluna; skrá sem vinur sendi þér er fljótlegra að áframsenda á Kindle-netfangið þitt frá samþykktum reikningi.

Amazon gefur upp tvö stærðarmörk og það fer eftir leiðinni hvort gildir. Tölvupóstur takmarkar skeytið við 50 MB og sú tala nær yfir öll viðhengi samanlagt, ekki hvert fyrir sig. Vefupphleðslan, skjáborðsforritið og farsímaforritin taka við skrám allt að 200 MB. Dæmigerð skáldsaga í EPUB er 0,5 til 5 MB, svo hvorug takmörkin skipta máli fyrir texta; það eru myndskreyttar matreiðslubækur, listaverkabækur og teiknimyndasögur sem rekast á þau. Amazon hefur einnig sagt að persónuleg skjöl deili 5 GB skýjarými á hvern reikning, sem er nóg fyrir texta en fyllist af stórum teiknimyndasögum.

Takmarkanir á fjölda eru síður skýrt skjalfestar. Tölvupóstur tekur við allt að 25 viðhengjum í hverju skeyti og vefupphleðslan hefur til þessa tekið við svipuðum fjölda í einu; ef stærri hópur stöðvast, skiptu honum. Afhending tekur yfirleitt nokkrar mínútur, en stór skrá eða skrá með mörgum myndum getur tekið lengri tíma meðan umbreytingin fer fram.

EPUB er ZIP-pakki með XHTML-köflum, stílblaði, myndum og efnisskrá sem telur þetta upp, sama gámahugmynd og útskýrð er í samanburði okkar á ZIP, RAR og 7z. Umbreytir Amazon les þennan pakka og endurbyggir hann. Vel gerð skáldsaga með flæðandi texta kemst óskemmd í gegn: kaflar, fyrirsagnir, skáletrun, tenglar í neðanmálsgreinar, myndir í texta og leiðsögnin sem knýr Go To valmynd Kindle. Vandinn byrjar þegar EPUB reiðir sig á atriði sem umbrotsvél Kindle meðhöndlar öðruvísi eða alls ekki.

EPUB-skrár með föstu umbroti verða oftast fyrir barðinu á þessu. Myndabækur, teiknimyndasögur, manga og kennslubækur sem eru umbrotnar síðu fyrir síðu geta verið hafnað eða komið með klofnum, minnkuðum eða ruglaðri röð síðna. Letur útgefenda er happdrætti: stundum lifir það af sem valkosturinn Publisher Font, stundum fellur bókin aftur á Bookerly. Flóknar töflur, SVG-teikningar, innfellt hljóð og myndband og allt sem er forritað er einfaldað eða fellt niður. Bók án almennilegrar leiðsagnarskrár getur komið án virks efnisyfirlits þótt allir kaflar séu til staðar.

DRM er óyfirstíganleg hindrun. EPUB-skrár keyptar hjá Kobo, Google Play Books, Apple Books eða flestum útlánaþjónustum bókasafna bera afritunarvörn frá Adobe eða viðkomandi verslun og Send to Kindle hafnar þeim. Enginn umbreytir getur löglega hjálpað, ekki heldur sá á þessari síðu, svo þessar bækur haldast í forriti verslunarinnar.

Kindle-bókasafnið les ekki skráarheitið eins og tölva. Það tekur titil og höfund úr lýsigögnunum inni í EPUB, lítilli OPF-skrá í pakkanum. Ef þessi reitir eru tómir eða rangir, sem er algengt með bækur sem eru fluttar út úr ritvinnsluforritum eða settar saman í höndunum, notar Kindle það sem það finnur: skráarheitið, innra auðkenni eða Unknown sem höfund. Skrá sem heitir book_final_v3.epub án lýsigagna birtist nákvæmlega þannig.

Kápan virkar eins. EPUB þarf að tilgreina eina af myndunum sem kápu í efnisskránni; mynd sem er bara fyrst í bókinni dugar ekki í öllum tækjum. Sendar bækur eru einnig í Docs-safninu, ekki með verslunarkaupum, svo ef ein virðist vanta, skoðaðu skjalasíuna í bókasafninu áður en þú sendir hana aftur.

Lausnin er að leiðrétta lýsigögnin áður en þú sendir, ekki eftir á. Edit metadata glugginn í Calibre gerir það í tölvu og rafbókabreytirinn getur skrifað Titill og Höfundur undir Ítarlegar stillingar með sniðið áfram EPUB og Fylla stillt á Keep cover svo kápumyndin sé rétt tilgreind.

Send to Kindle er rétt sjálfgefin leið fyrir flestar bækur, en það eru góðar ástæður til að sleppa henni. Þú vilt kannski ekki hafa Amazon-reikning með í spilinu, eða lest á Kindle sem tengist aldrei Wi-Fi. Bók með vandaðri leturmeðferð getur komið flöt út úr umbreytingu Amazon, á meðan þitt eigið AZW3 heldur innfelldum letrum og mestu af CSS. Stórar teiknimyndasögur og myndskreyttar bækur geta farið yfir tölvupóstmörkin eða komið illa blaðsíðuskiptar. Og ef þú heldur utan um safn í Calibre heldur afritun yfir USB því safni sem eina réttu heimildinni.

Í öllum þessum tilvikum skaltu umbreyta EPUB án DRM í AZW3 og afrita hana í skjalamöppuna á Kindle með snúru. Það er hægt í Calibre eða með EPUB í AZW3 í vafranum, þar sem Lestæki stillir myndastærðir fyrir einfaldan Kindle, Paperwhite eða Oasis, eða Scribe. Málamiðlunin er samstilling: afrituð skrá býr á einu tæki, svo lestrarstaða, auðkenningar og athugasemdir fylgja þér ekki í símann.

MOBI er aðeins þess virði fyrir fyrstu þrjá Kindle-lesarana, þann upprunalega, Kindle 2 og Kindle DX, sem fengu aldrei KF8-stuðning. Fyrir þá skaltu nota EPUB í MOBI og sætta þig við einfaldara snið.

Send to Kindle tekur einnig við PDF, en PDF hegðar sér mjög ólíkt þegar hún berst. EPUB er með flæðandi texta: textinn umbrotnar eftir 6 eða 7 tommu skjánum, þú velur leturstærð og spássíur aðlagast. PDF er safn fastra síðna, oftast hannaðra fyrir A4 eða US Letter pappír, svo á Paperwhite er hver síða minnkuð og textinn verður agnarsmár. Þú getur aðdráttað og fært til, en það er þreytandi að lesa heila bók þannig. Aðeins Kindle Scribe með stórum skjá gerir venjulegar PDF-skrár þægilegar.

Ef þú átt báðar útgáfur bókar skaltu senda EPUB. Ef þú átt aðeins PDF af textaþungu skjali biður það Amazon að umbreyta því í Kindle-skjal með flæðandi texta ef þú skrifar convert sem efnislínu, sem virkar fyrir einfalt umbrot en skemmir dálka, töflur og neðanmálsgreinar. Sami vandi kemur upp við alla PDF-umbreytingu, eins og leiðbeiningar okkar um að umbreyta PDF í Word útskýra: fastar síður geyma staðsetningu, ekki uppbyggingu, svo niðurstaðan fer eftir því hversu hrein frumskráin er.

Flestar bilanir skilja eftir sig spor. Þegar Amazon getur ekki afhent skjal sem sent var í tölvupósti svarar það yfirleitt sendandanum með stuttri útskýringu, svo athugaðu þann innhólf, líka ruslpóst, áður en þú breytir einhverju. Þögn eftir tölvupóst þýðir nær alltaf að sendandi netfangið er ekki á samþykkta listanum. Upphleðslur af vef og úr forritum sýna villur á skjánum. Farðu í gegnum orsakirnar hér að neðan í röð; fyrstu tvær útskýra flest vandamál.