Nola bidali EPUB Kindlera: posta, aplikazioa eta mugak

Hamabost urtez Kindle eta EPUB ez ziren uztartu. Amazonek bere irakurgailuak MOBIren inguruan eraiki zituen, 2005ean Mobipocketekin eskuratu zuen formatuaren inguruan, eta geroago KF8 (AZW3) eta KFXren inguruan, beste denda eta liburutegi ia guztiek EPUB saltzen zuten bitartean. Kobotik, argitaletxe baten webgunetik edo Project Gutenbergetik Kindle batera liburu bat pasatzeko, lehenengo bihurtu behar zen, normalean MOBI formatura, eta fitxategi hori posta bidez bidali. 2022an Amazonek antolaketa aldatu zuen. Send to Kindle-k EPUB eranskinak onartzen hasi zen, eta urte horren amaieran MOBI igoerak onartzeari utzi zion erabat, eta dokumentu pertsonaletarako EPUB gomendatu zuen.

Xehetasun garrantzitsua da bihurketa orain non gertatzen den. EPUB bat bidaltzean, Amazonen zerbitzariek Kindle formatu batean berreraikitzen dute zure gailura iritsi aurretik; beraz, Kindlek ez du inoiz EPUBa bera ikusten. Horregatik, fitxategi berak modu desberdinean jokatzen du nola mugitzen duzun. Send to Kindle bidez, liburu normal gisa iristen da, kapituluekin, azalarekin eta irakurketa-posizio sinkronizatuarekin. USB kable bidez dokumentuen karpetara kopiatuta, ez da liburutegian agertzen, edo Kindlek ireki ezin duen elementu gisa agertzen da.

Gailuaren aldean ez da ezer aldatu. Kindle irakurgailuek AZW3, MOBI, KFX, PDF eta testu soila irekitzen dute oraindik lokalean, eta ezein ez da EPUB irakurgailu bihurtu firmware eguneratze batean. Aldaketa baino lehen bidalitako MOBI fitxategi zaharrak zure liburutegian geratzen dira eta sinkronizatzen jarraitzen dute.

Bost bideek leku berean amaitzen dute: zure Amazon liburutegiko Docs atalean, kontuko Kindle irakurgailu eta Kindle aplikazio guztietara sinkronizatuta. Posta elektronikoa da zaharrena eta oraindik malguena. Kindle eta Kindle aplikazio bakoitzak @kindle.com amaierako bere helbidea du, Manage Your Content and Devices atalean, gero Preferences eta gero Personal Document Settings azpian zerrendatuta. Amazonek orri bereko Approved Personal Document E-mail List zerrendako helbideetatik datorren posta soilik onartzen du; beraz, gehitu bidaliko duzun helbidea lehen saiakeraren aurretik, bestela mezua isilean baztertzen da.

Beste bideek igorle onartuaren urratsa saltatzen dute, saioa hasita duzulako. amazon.com/sendtokindle helbideko web igoerak edozein nabigatzailetatik arrastatu eta jaregitea onartzen du. Windows eta macOSerako mahaigaineko aplikazioak eskuineko botoiko sarrera eta Kindlera inprimatzeko aukera gehitzen ditu. Telefonoan, Kindle aplikazioa iOS eta Androiden partekatze-menuan agertzen da; beraz, Files, deskargen karpeta edo posta-eranskin bateko EPUB bat bi ukitura dago. Chrome luzapena bakana da: web artikuluak bidaltzen ditu, ez fitxategiak.

Aukeratu fitxategia non dagoen arabera. Deskargen karpetako liburu bat azkarren web igoeraren bidez bidaltzen da; lagun batek posta bidez bidalitako fitxategi bat azkarrago doa zure Kindle helbidera onartutako kontu batetik birbidalita.

Amazonek bi tamaina-muga argitaratzen ditu, eta zeinek aplikatzen duen bidearen araberakoa da. Postak mezua 50 MB-ra mugatzen du, eta zifra horrek eranskin guztiak hartzen ditu batera, ez bakoitza. Web igotzaileak, mahaigaineko aplikazioak eta mugikorreko aplikazioek 200 MB arteko fitxategiak onartzen dituzte. Eleberri-EPUB tipiko batek 0,5 eta 5 MB artean pisatzen du, beraz, muga bietako ezein ez da arazo testuarentzat; irudidun sukaldaritza-liburuek, arte-liburuek eta komikiek jotzen dute muga horietan. Amazonek esan du, halaber, dokumentu pertsonalek kontuko 5 GBko hodei-kuota partekatzen dutela, testurako nahikoa dena baina komiki handiekin betetzen dena.

Kopuru-mugak ez daude hain argi dokumentatuta. Postak mezuko 25 eranskin arte onartzen ditu, eta web igotzaileak historikoki antzeko sorta bat onartu du aldi berean; sorta handiago bat gelditzen bada, zatitu. Bidalketa minutu batzuetakoa izan ohi da, baina fitxategi handi edo irudi askokoak denbora gehiago har dezake bihurketa egiten ari den bitartean.

EPUB bat XHTML kapituluen, estilo-orri baten, irudien eta horiek zerrendatzen dituen manifestu baten ZIP paketea da; edukiontzi-ideia bera azaltzen da ZIP, RAR eta 7z alderatzen dugun artikuluan. Amazonen bihurgailuak pakete hori irakurri eta berreraikitzen du. Eleberri on osatu eta birmoldagarri bat osorik iristen da: kapituluak, izenburuak, etzanak, oin-oharretako estekak, lerro arteko irudiak eta Kindleren Go To menua elikatzen duen nabigazioa. Arazoak hasten dira EPUBak Kindleren maketazio-motorrak modu desberdinean edo batere kudeatzen ez dituen gauzen mende dagoenean.

Diseinu finkoko EPUBak dira biktima ohikoenak. Orriz orri maketatutako irudi-liburuak, komikiak, mangak eta testuliburuak baztertu daitezke, edo orriak zatituta, txikituta edo desordenatuta iritsi. Argitaratzailearen letra-tipoak zozketa dira: batzuetan Publisher Font aukera gisa bizirik irauten dute, beste batzuetan liburua Bookerlyra itzultzen da. Taula konplexuak, SVG marrazkiak, audio eta bideo txertatuak eta script-ak dituen guztia sinplifikatu edo kendu egiten dira. Nabigazio-fitxategi egokirik gabeko liburu bat edukien taula funtzionalik gabe irits daiteke, kapitulu guztiak hor egon arren.

DRM geldiune zehatza da. Kobo, Google Play Books, Apple Books edo liburutegi-mailegu zerbitzu gehienetan erositako EPUBek Adoberen edo dendaren kopia-babesa dute, eta Send to Kindle-k baztertu egiten ditu. Ezein bihurgailuk ezin du legez lagundu, gune honetakoak barne; beraz, liburu horiek dendaren aplikazioan geratzen dira.

Kindle liburutegiak ez du fitxategiaren izena ordenagailuak bezala irakurtzen. Izenburua eta egilea EPUBaren barruko metadatuetatik hartzen ditu, paketeko OPF fitxategi txiki batetik. Eremu horiek hutsik edo okerrak badira, testu-prozesadoreetatik esportatutako edo eskuz muntatutako liburuetan ohikoa dena, Kindlek aurkitzen duenera jotzen du: fitxategiaren izena, barne-identifikatzaile bat edo Unknown egile gisa. Metadaturik gabeko book_final_v3.epub fitxategi bat horrela zerrendatuko da zehazki.

Azala berdin funtzionatzen du. EPUBak bere irudietako bat azal gisa deklaratu behar du manifestuan; liburuko lehen irudia izatea ez da nahikoa gailu guztietan. Bidalitako liburuak, gainera, Docs bilduman daude, erositakoekin ez; beraz, bat falta dela uste baduzu, begiratu liburutegiko dokumentuen iragazkian berriro bidali aurretik.

Konponbidea metadatuak bidali aurretik zuzentzea da, ez ondoren. Calibreren Edit metadata leihoak egiten du ordenagailuan, eta liburu elektronikoen bihurgailuak Izenburua eta Egilea idatz ditzake Ezarpen aurreratuak atalean, formatua EPUB mantenduz, eta Bete Keep cover gisa ezarrita, azal-irudia behar bezala deklaratuta egon dadin.

Send to Kindle da liburu gehienentzako aukera egokia, baina saltatzeko arrazoi onak daude. Agian ez duzu Amazon konturik tartean nahi, edo Wi-Firik inoiz konektatzen ez duen Kindle batean irakurtzen duzu. Tipografia zainduko liburu bat Amazonen bihurketak laututa itzul dezake, zure AZW3-k txertatutako letra-tipoak eta CSS gehiena mantentzen dituen bitartean. Komiki handiak eta irudidun liburuek posta-muga gaindi dezakete edo gaizki paginatuta iritsi. Eta Calibre bidez liburutegi bat kudeatzen baduzu, USB bidezko kopiak liburutegi hori egia-iturri bakar gisa mantentzen du.

Kasu horietan guztietan, bihurtu DRMrik gabeko EPUBa AZW3 formatura eta kopiatu Kindleko dokumentuen karpetara kable bidez. Calibren egin dezakezu, edo nabigatzailean EPUB AZW3 bihurtu erabiliz, non Irakurgailua aukerak irudi-tamainak ezartzen dituen Kindle oinarrizko, Paperwhite edo Oasis, edo Scribe baterako. Trukea sinkronizazioa da: sideload egindako fitxategia gailu batean bizi da; beraz, irakurketa-posizioa, nabarmenketak eta oharrak ez dira zure telefonora jarraitzen.

MOBI egitea lehen hiru Kindleentzat soilik merezi du, originalarentzat, Kindle 2rentzat eta Kindle DXrentzat, KF8 onarpenik inoiz jaso ez zutenentzat. Horientzat, erabili EPUB MOBI bihurtu eta onartu formatu soilagoa.

Send to Kindle-k PDF ere onartzen du, baina PDF batek oso modu desberdinean jokatzen du iristean. EPUB birmoldagarria da: testua 6 edo 7 hazbeteko pantailara egokitzen da, letra-tamaina zuk aukeratzen duzu eta marjinak doitzen dira. PDF bat orri finkoen multzoa da, normalean A4 edo US Letter paperarako diseinatua; beraz, Paperwhite batean orri bakoitza txikitu egiten da eta testua txiki-txiki geratzen da. Zoom egin eta mugitu dezakezu, baina liburu osoa horrela irakurtzea nekagarria da. Kindle Scribe pantaila handikoak soilik egiten ditu PDF arruntak erosoak.

Liburuaren bi bertsioak badituzu, bidali EPUBa. Testu askoko dokumentu baten PDFa soilik baduzu, posta-gai gisa convert idazteak Amazoni eskatzen dio Kindle dokumentu birmoldagarri bihurtzeko, diseinu sinpleetan funtzionatzen duena eta zutabeak, taulak eta oin-oharrak nahasten dituena. Arazo bera agertzen da edozein PDF bihurketatan, PDF Word bihurtzeko gidak azaltzen duen bezala: orri finkoek posizioa daramate, ez egitura; beraz, emaitza iturriaren garbitasunaren araberakoa da.

Hutsegite gehienek arrastoa uzten dute. Amazonek posta bidez bidalitako dokumentu bat entregatu ezin duenean, normalean igorleari azalpen labur batekin erantzuten dio; beraz, egiaztatu sarrera-ontzi hori, spama barne, ezer aldatu aurretik. Posta baten ondoren isiltasunak ia beti esan nahi du igorle-helbidea ez dagoela onartutako zerrendan. Web eta aplikazio bidezko igoerek akatsak pantailan jakinarazten dituzte. Landu azpiko arrazoiak ordenan; lehen biek arazo gehienak hartzen dituzte.